rodezo oor Frans

rodezo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

rodez

werkwoord

voorbeelde

Norde de Rodez, funde de cirko aperas la mezepoka vilaĝo de Conques kunpremita ĉirkaŭ la abatejo Sankta Foy, al duon-deklivo sur la suna deklivo.
Au nord de Rodez, au fond d'un cirque apparaît le village médiéval de Conques tassé autour de l'abbatiale Sainte-Foy, à mi-pente sur le versant ensoleillé.

Norde, la pordo de Bourg aŭ de Rodez direktis al la malnova centro Saint-Vincent.
Au nord, la porte du Bourg ou de Rodez donnait sur l'ancien bourg Saint-Vincent.

Cerverí pasis iom da tempo sub la mecenato kaj ĉe la kortego de Hugo la 4-a de Rodezo kaj Henriko la 2-a de Rodezo.
Cerverí a passé quelque temps sous le patronage et à la cour de Hugues IV de Rodez et de Henri II de Rodez.

Potenca popolo, la rutenoj havis tri ĉefajn urbojn : Albi, 1-a urbo kreita de rutenoj, kie koncentriĝis la povoj, poste Segodunum (Rodez), monto el sekalo en kelta lingvo, superis Albi-n ; Condatemagus, urbo de la kunfluejo (en la kvartalo Embarri, apud Millau), kaj Carentomagus, urbo de gepatroj (Caranton).
Peuple puissant, les Rutènes avaient trois cités principales : Albi, première ville créée par les Rutènes où se concentrèrent les pouvoirs, puis Segodunum (devenue Rodez, cité des Rutènes), montagne à seigle en langue celtique, prit le pas sur Albi ; Condatomagus, ville du confluent (au quartier d'Embarri, près de Millau), et Carentomagus, ville des parents (Caranton).

Tamen, parto de Ruergo, kiu estis donita kiel garantio de la grafo de Tuluzo Rajmondo de Saint-Gilles al la vicgrafo de Millau antaŭ ol iri por krucmilito, estis la origino de la graflando Rodez, kiu pasis al la Domo Armanjako kaj kiu estis definitive ligita al la reĝlando nur en la reĝado de Henriko la 4-a, lasta grafo de Rodez.
Cependant, une partie du Rouergue, qui avait été laissée en gage par le comte de Toulouse Raymond de Saint-Gilles au vicomte de Millau avant de partir à la croisade, fut à l'origine du comté de Rodez qui passa aux Armagnac et qui ne fut définitivement rattaché à la couronne que sous Henri IV, dernier comte de Rodez.

La episkopo de Rodez prezidis.
C'est l'évêque de Rodez qui présidait.

Cyprien de Bordozo, Clair de Eauze, Quintien de Rodez, Galactoire de Bearno, Grat de Oloron, Lizier de Couserans estis akceptitaj same kiel Petro, episkopo de la Palaco kaj interulo inter la asembleo de la prelatoj kaj la reĝo.
Cyprien de Bordeaux, Clair d'Eauze, Quintien de Rodez, Galactoire de Béarn, Grat d'Oloron, Lizier de Couserans sont reçus ainsi que Pierre, évêque du Palais et intermédiaire entre l'assemblée des prélats et le roi.

Ruergo konsistis el la graflando Rodez, kaj el Supra-Marĉo (Millau) kaj Malsupra-Marĉo (Villefranche-de-Rouergue).
Le Rouergue comprenait notamment le comté de Rodez, ainsi que la Haute Marche (Millau) et Basse Marche (Villefranche-de-Rouergue).

Post ili, la grafoj de Rodez kaj la reĝoj, kiuj postis ilin havis tiun privilegion.
Après eux, les comtes de Rodez et les rois qui leur succédèrent jouirent de ce privilège.

La ĉefurbo de la provinco estis movita al Rodez, pli centra, nur je la revolucio.
La capitale de la province ne fut transférée à Rodez, plus centrale, qu'à la Révolution.