semestre oor Frans

semestre

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

semestriellement

bywoord

voorbeelde

En Italujo li studis unu semestron en 1690 ĉe la altlernejo de Sieno.
Là, il étudie en 1609 pendant un semestre à l'Université de Sienne .

Ĉu vi elektos la fakon politikajn sciencojn ĉi tiun semestron?
Vas-tu prendre sciences politiques ce semestre ?

La libro celas al studentoj de matematiko ekde la kvina semestro.
Le livre est destiné à des étudiants en mathématiques à partir du cinquième semestre.

Mi ĵus ricevis miajn lernolibrojn por tiu semestro.
Je viens de recevoir mes manuels pour ce semestre.

Ŝi streĉe laboras ĉi-semestre.
Elle travaille dur, ce semestre.

La 20-an de aprilo 1860 li enlistigis sin laŭ deziro de siaj gepatroj kiel studento de teologio ĉe la Georg-August-Universitato en Göttingen, sed sekvis ekde la unua semestro nure prelegojn de la filozofia fakultato.
Le 20 avril de cette année, suivant le désir de ses parents, il s'inscrit en théologie à l'Université de Göttingen, mais, dès le premier semestre, suit uniquement l'enseignement magistral de la faculté de philosophie.

Dum la unua semestro 2010, ŝi alvenas, laŭ Kabineto GFK, al la unua rango de francaj aŭtoroj antaŭ Marc Levy, Guillaume Musso kaj Anna Gavalda.
Au premier semestre 2010, elle est selon le cabinet GFK, en tête des ventes des auteurs français devant Marc Levy, Guillaume Musso et Anna Gavalda.

“Kvidiĉaj elprovoj okazos dum la dua semajno de la semestro.
La sélection des joueurs de Quidditch se fera au cours de la deuxième semaine.

Post du monatoj mi foriros al Vaŝingtono por unu semestro, al la Gallaudet-lernejo.
Dans deux mois, je pars.

Prelegoj komencis en vintra semestro de 1999/2000.
L'inauguration a lieu lors de l'hiver 2002/2003.

Post unu semestro, ili translokiĝis al hejmo en Valo Antelope.
Après un semestre, ils emménagèrent dans une maison dans la vallée d'Antelope.

En la lasta semestro 1547 li instruas en Konstanco.
Il enseigne cependant à Constance le dernier semestre de 1547.

Viaj notoj estis konsiderinde sub la averaĝo en tiu ĉi semestro.
Tes notes étaient bien en bas de la moyenne ce semestre.

Mi pensas, ke Tomo forlasos Aŭstralion je la fino de la semestro.
Je pense que Tom partira d'Australie à la fin du semestre.

Kiom da mono vi elspezas por manlibroj ĉiun semestron?
Combien d'argent dépenses-tu en manuels chaque semestre ?

Tom malsukcesis en la franca pasintan semestron.
Tom a échoué en français au cours du dernier semestre.

En 2004, dum Karlheinz Deschner celebris sian 80an datrevenon, la fondaĵo anoncis la kreadon de semestra premio liahonore.
En 2004, alors que Karlheinz Deschner célébrait son 80e anniversaire, la fondation annonça la création d'un prix semestriel en son honneur.

Mi studos la francan venontan semestron.
J'étudierai le français au prochain semestre.

Mi pensas, ke Tomo forlasos Aŭstralion je la fino de la semestro.
Je pense que Tom va s'en aller d'Australie à la fin du semestre.

Tiun semestron mi sankciis du studentojn pro plagiato.
Ce semestre, j'ai recalé deux étudiants pour plagiat.

En la vintra semestro 1950/51 Habermas renkontis unuafoje Karl-Otto Apel, kies "engaĝita pensado" kaj intereso pri la usona pragmatismo ege graviĝis por lia plua filozifia evoluo.
C’est durant le semestre de l’hiver 1950-51 que Habermas rencontre pour la première fois Karl-Otto Apel, dont la « pensée engagée » et l’intérêt pour le pragmatisme américain seront d’une importance majeure dans son cheminement philosophique.