senso oor Frans

senso

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

sens

naamwoord manlike

Kiu estas via sesa senso?
Quel est ton sixième sens ?

signification

naamwoord vroulike

Senso

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

sens

noun verb

Kiu estas via sesa senso?
Quel est ton sixième sens ?

voorbeelde

Franz Cumont tiel resumas la filozofian doktrinon de Ĥaldeaj Orakoloj: “Sekvinte Platonon, la ĥaldeaj teŭrgiuloj decide oponas la mondon de la inteligentaj formoj de la ideoj al la mondo de sensoj.
Franz Cumont résume ainsi la doctrine philosophique : « À la suite de Platon, les théurges chaldéens opposaient nettement le monde des formes intelligibles des Idées au monde sensible des apparences.

Le esenca intrigo de la romano, verkita en unua persono, baziĝas sur la sens-ama admiro de Marcel Thellier, viro ĉirkaŭ 30-jara, por André Dalio, tenere alnomata Dédé, ekde ilia konatiĝo en la aĝo de 14 jaroj ĉe la religia lernejo kie ambaŭ rezidis, ĝis la morto de Dédé kun 16 jaroj.
Le narrateur, Marcel Thellier, un adulte d’une trentaine d’année, retrace l’émerveillement qu’il a éprouvé devant la beauté d’un camarade, André Dalio, surnommé affectueusement Dédé, depuis leur rencontre à l’âge de quatorze ans, dans l’établissement religieux où tous deux étaient pensionnaires, jusqu’à la mort de Dédé, à seize ans (l’âge où mourut saint Tarcisius).

Kiam oni perdas aŭdadon, oni adaptas ne nur sian konduton, sed ankaŭ la korpajn sensojn.
Quand vous perdez votre audition, non seulement vous adaptez votre comportement, mais vous adaptez aussi vos sens physiques.

Antaŭ ol esti vivante entombigita, la infano trinkis alkoholaĵon, "ĉiĉa", ŝajne por malpliigi la percepton de ĝiaj sensoj.
Avant d'être enterré vivant, l'enfant buvait de la chicha, un alcool, apparemment pour atténuer la perception de ses sens.

Tiuj de la buŝa truo estas uzataj por gustumi la manĝaĵon, dum tiuj de la brankoj eble sensas la ĥemian enhavon de la akvo.
Ceux dans la gueule sont utilisés pour goûter la nourriture alors que ceux proches des branchies servent à déterminer la composition chimique de l’eau.

Ĝi havas kiel celo «la prezentadon de la vero» sub ĝia sensa formo kaj permesas la homon aliri al la konscio de si mem.
Il a pour but « la présentation de la vérité » sous sa forme sensible et permet à l’homme d’accéder à la conscience de soi.

En nia intelekto nenio ne pasis tra niaj sensoj.
Rien dans notre intelligence qui ne soit passé par nos sens.

La flarsenso estas unu el la kvin sensoj.
L'odorat est l'un des cinq sens.

Ĉiuj homaj sensoj multe superas tiujn de la bestoj.
Tous les sens humains sont de loin supérieurs à ceux des animaux.

Le Bon Sens du Français (La saĝo de la franco), 17-an de februaro 1792.
Le Bon Sens du Français, 17 février 1792.

Al li mankas morala senso.
Il manque de sens moral.

Kaj post kiam ĝi mortis, dehaku la kapon kaj forĵetu ĝin, ĉar ĝi ne estas manĝebla, ĉar oni diras ke manĝi la cerbon kaŭzos al tiu, kiu manĝis ĝin perdi siajn sensojn kaj juĝon.
Et après qu'il est mort, coupez la tête et jetez-la car elle n'est pas à manger, car on dit que manger la cervelle causera à celui qui la mange de perdre ses sens et son jugement.

Do la objekto baza restas POJO en la senso ke ĝi ne havas trajtojn specialajn (kiel interfacon implementata) kiuj faras ĝin "Specialized Java Object" (SJO aŭ (sic) SoJO).
Ainsi, l'objet de base reste un POJO dans le sens où il n'a pas des caractéristiques spéciales (comme une interface implémentée) qui font de lui un « specialized Java object » (SJO ou SoJO).

Ĉu mi ne diris ke miaj sensoj estas akutaj?
Ne vous ai-je pas dit que mes sens étaient très fins ?

Li klarigis tion inspirante sin el teksto de Leonardo da Vinci: « La okulo estas nia plej alta senso, tiu kiu komunikas plej proksime kun nia cerbo, kun la konscienco.
Il s'explique en s'inspirant d'un texte de Léonard de Vinci : « L’œil est notre sens le plus élevé, celui qui communique le plus étroitement avec notre cerveau, la conscience.

Malsupre de li instaliĝas la triopoj de la sensa mondo, poste la diaĵoj kiuj sidas trans ĉielaj sferoj aŭ de ili regataj.
Au-dessous de lui s'étagent les triades du monde intelligible, puis les dieux qui siègent au-delà des sphères célestes ou qui y président.

Se vi dubas pri tio, iu jam faris eksperimenton, kie oni forigis flar-senson al sciuroj, kaj ili plu kapablis trovi nuksojn.
Si vous vous posez la question, quelqu'un a fait l'expérience d'enlever le sens olfactif de certains écureuils et ils trouvaient toujours leurs noix.

Tiu ludilo aparte vekas ĉiujn sensojn de bebo: vido per ties kontrastaj koloroj, tuŝo per ties reliefaj partoj - prenado estas facila danke al ties grandeco kaj formo -, aŭdo danke al ties fajfilo, kaj ankaŭ odoro kaj gusto, danke al 100% natura kaŭĉuko.
Il s'agit d'un jouet mettant particulièrement en éveil tous les sens du bébé : la vue avec ses couleurs contrastées, le toucher avec ses parties en relief — la préhension est facile grâce à sa taille et à sa forme —, l'ouië grâce à son sifflet, mais aussi l'odeur et le goût, grâce au caoutchouc 100 % naturel.

Li reĵetas la «aprecadan senson» de certaj teorioj laŭ kiuj tiu komuna senso estus doto apenaŭ malsupera ol la scio, kaj kiu informus senebligante tamen la percepton pri tio kio utilas kaj malutilas.
Il rejette le sens appréciatif de certaines théories selon lesquelles ce sens est une faculté inférieure à l'entendement, et qui ferait sentir sans juger ce qui est utile et ce qui est nuisible.

Tiel, la diocezo de Langres tuŝis francajn diocezojn nur oriente, tiun de la diocezo de Troyes (al la grafoj de Ĉampanjo do al la reĝlando de Francio) kaj okcidente tiun de Sens (en la reĝa bienaro) kaj tiun de Auxerre (al la reĝlando de Francio), kio dirigis al la kronprinco Karlo, estonta Karlo la 5-a, ke Langres "sidis ĉe limoj de la reĝlando".
Ainsi, le diocèse de Langres ne touchait-il à des diocèses français qu'au nord-ouest par le diocèse de Troyes (aux comtes de Champagne donc à la couronne) et celui de Sens (au domaine royal), et à l'est avec le diocèse d'Auxerre (à la couronne) ; ce qui faisait dire au dauphin Charles, futur Charles V, que Langres était "assise ès frontières du royaume".

Unuigu rezultonIn the sense of a blank word list
Résultat de la fusionIn the sense of a blank word list

Ili ne uzis flar-senson, ili uzis hipokampon, tiu fajne evoluinta mekanismo de la cerbo por trovi aferojn.
Ils n'utilisaient pas leur odorat, mais leur hippocampe, ce mécanisme magnifiquement évolué dans le cerveau pour trouver des choses.

El la senso, el la menso.
Loin des yeux, loin du cœur.

Primatoj estas karakterizitaj per grandaj cerboj relative al aliaj mamuloj, same kiel pliigita dependeco en stereoskopa vidkapablo prefere al flarsento, la domina sensa sistemo en la plej multaj mamuloj.
Les primates sont caractérisés par un grand cerveau par rapport à d'autres mammifères, ainsi qu'un recours accru à la vision stéréoscopique, au détriment de l'odorat, le système sensoriel dominant chez la plupart des mammifères.