sentigi oor Frans

sentigi

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

infliger

werkwoord

faire

werkwoord

faire sentir

voorbeelde

La grupo diris ankaŭ ke "la nuna stato de la GLAT-a politiko estas kuro por atingi malgejan privilegion" kaj, ke "sana prizorgo estu disponebla al ĉiuj el ni... kvira idento temas pri defio al la institucioj de dominado, kiaj geedziĝo kaj la militistaro, ne aniĝo en ili... ni laboru kontraŭ tradiciaj institucioj kaj konstruu konektojn kun homoj, kiuj sentigas al ni amon, ĝojon, liberon, kaj sekuron — kio multakaze, kiel ni scias, estas la rekta malo de geedziĝo...
Le groupe a également dit que "l'état actuel de la politique LGBT est une ruée vers le privilège hétéro" et que "les choses telles que les soins de santé devraient être disponible pour nous tous, l'identité queer est de remettre en cause les institutions de la domination, comme le mariage et l'armée, et de ne pas en faire partie nous devrions travailler contre les institutions traditionnelles et développer des liens avec des personnes qui nous font ressentir de l'amour, de la joie, de la liberté et de la sécurité ; ce qui, dans de nombreux cas, comme nous le savons, est l'exact opposé du mariage...La Gay Shame supporte l'auto-détermination du genre dans toutes ses manifestations".

Tomo sentigis malbonan impreson.
Tom a fait mauvaise impression.

La demisio ankaŭ aparte akre sentigis la mankon de fidindaj, aktualaj informoj kaj komentarioj pri okazaĵoj en la Esperanto-movado.
Elle a aussi fait particulièrement sentir le manque d'informations et de commentaires fiables concernant les événements au sein du mouvement espérantophone.

Ili sentigas vin dormema kaj peza.
Elles vous rendent lourd et somnolent.

Hodiaŭ la suno sentigas pli printempan varmon.
Aujourd'hui le soleil dégage une chaleur plus printanière.

Li respektas, kion ni faras, kaj li ankaŭ sentigas tion al ni.
Ce qu'elle est pour nous, il fait aussi qu'elle le soit par nous.

Mi eĉ konfesas, ke por mia unua traduko mi insistis pri samlanda revizionto, tiom anksieta sentigis min eventuala revizio fare de la " alia flanko ".
J'avoue même que pour ma toute première traduction, je me suis assurée qu'un traducteur de mon propre pays s'occupe de la relecture, parce que j'étais mal à l'aise à l'idée d'une relecture venant de " l'autre côté ".

Vi sentigas al mi multe da maltrankvilo.
Vous me perturbez beaucoup.

Sentigu al li, ke li plu estas grava persono.
Fais-lui ressentir qu'il est encore quelqu'un d'important.

Tio sentigas min deprimita.
Ça me fait flipper.

Mia sango fridiĝis en miaj vejnoj, ĉar aŭdiĝis hezito en lia voĉo, kiu sentigis la subitan hororon, kiu kaptis lin.
Mon sang se glaça dans mes veines: le tremblement de sa voix traduisait l’horreur subite qui l’avait envahi.

Mi sciis, ke vi amas min, eĉ se vi neniam sentigis tion al mi.
Je savais que tu m'aimais même si tu ne l'as jamais montré.

Mi ne sentigas ilin pri kulpeco.
Je ne les culpabilise pas.

Nenio el ĉio ekzistanta iam sentigis al mi tiom fortan potencon ol bela virina vizaĝo.
Rien de tout ce qui existe n'a jamais exercé sur moi un si fort pouvoir qu'une belle figure de femme.

Esti for de la bruema amaso da ekskursantoj, eĉ dum momento, sentigis al ŝi ke ŝi misagas.
Se trouver éloignée, même pour un instant, de la foule bruyante de la randonnée lui donnait l’impression de mal agir.

Ĉu vi scias, kion sentigas la traduko de cento da similaj variantoj de frazo?
Tu sais ce que ça fait quand tu traduis une centaine de variantes similaires d'une phrase ?

Liaj manoj sentigas raspecon.
Ses mains sont rugueuses.

Tio, kio igas la klasikulojn kaj interesegaj kaj ravaj estas, ke ili sufiĉe proksimas por sentigi al ni la similecon, kaj sufiĉe malproksimas por igi nin iom labori por kovri la truon.
Ce qui rend les classiques si intrigants et fascinants est qu'ils sont suffisamment proches pour que nous en sentions la similarité et suffisamment distants pour que nous dussions faire un effort pour combler le fossé.

Mesaĝoj asertis ke polica oficiro, kiun ŝi akuzis pri la sentigo de abomenaĵojn al civitanoj, volis venĝi.
Les messages affirmaient qu'un officier de police, qu'elle avait accusé de commettre des atrocités contre des civils, avait l'intention de se venger.

Kion tio sentigas al vi?
Qu'est-ce que ça vous fait ?