sistemigi oor Frans

sistemigi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

systématiser

werkwoord

voorbeelde

Tamen, la paso al totala milito kaj al sistemigo de torturo antaŭis la jaron 1957, kiu estas laŭ la tezo de Raphaëlle Branche, la alveno kiel estro de la stabo de Alĝero de generalo Raoul Salan en decembro 1956.
Toutefois, le passage à la guerre totale et à la systématisation de la torture précède l'année 1957 et correspond, selon la thèse de Raphaëlle Branche, à l’arrivée à la tête de l’état-major d’Alger du général Raoul Salan en décembre 1956.

Poste la arestitoj estis portitaj al kontraŭleĝa arestejo (oni ĉirkaukalkulis, ke ekzistis ĝis 610) kie oni pridemandis ilin pere de sistemiga torturo.
Une fois arrêtés, ils étaient transportés dans un Centre de détention clandestin (leur nombre est estimé à 610), où on les interrogeait suivant un régime de torture systématique.

Jeremy Bentham, fondinto de la utilismo, komprenis ĝin kiel "hedonisma kalkulo", kiu devis sistemigi la ideo de plezurdozo en la Filebo de Platono.
Jeremy Bentham, le fondateur de l'utilitarisme, le comprenait comme un « calcul hédoniste », qui devait systématiser l'idée de mesure des plaisirs dans le Philèbe de Platon.

La loĝantoj de antikva Grekio sistemigis la dancadon laŭ diaĵoj kaj iliaj asociitaj emociaj esprimoj.
Les danseuses distrayaient l'assemblées par leurs danses érotiques et leur humour obscène.