tamen oor Frans

tamen

bywoord

[enkondukas vorton aŭ frazon kiu kontrastas al aŭ kontraŭas la antaŭan propozicion aŭ frazon]

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

cependant

bywoord, samewerking

[enkondukas vorton aŭ frazon kiu kontrastas al aŭ kontraŭas la antaŭan propozicion aŭ frazon]

[Locution impliquant que la clause qui suit est contraire à la précédente].

Vi sciis, ke tio neeblas, tamen vi provis.
Tu savais que c'était impossible, cependant, tu as essayé.

pourtant

bywoord, samewerking

Mi rompis al li la koron, tamen mi amas lin.
Je lui ai brisé le cœur, pourtant je l'aime.

mais

CoordinatingConnective manlike

[enkondukas vorton aŭ frazon kiu kontrastas al aŭ kontraŭas la antaŭan propozicion aŭ frazon]

[Locution impliquant que la clause qui suit est contraire à la précédente].

La vivo estas mallonga, tamen rideto nur prenas unu sekundon.
La vie est courte, mais un sourire ne prend qu'une seconde.

néanmoins · toutefois · quand même · tout de même · au contraire · nonobstant · cependant que · or · en même temps · malgré tout

voorbeelde

Li tamen malaprobis la invadon de Irako tia, kia ĝi estis farita, kaj apelaciis por la demisio de Donald Rumsfeld de la sekretariejo de la defendo.
Il a cependant désapprouvé l'invasion de l'Irak dans son principe et telle qu'elle a été réalisée, et a appelé à la démission de Donald Rumsfeld du secrétariat à la Défense.

Tamen, Stowe ĉiam diris, ke ŝi bazis la karakterojn de sia romano sur historioj, kiujn al ŝi rakontis fuĝantaj sklavoj en Cincinnati (Ohio), kie Stowe loĝis.
Stowe affirma cependant toujours qu'elle avait bâti ses personnages sur des récits faits par des esclaves fugitifs lorsqu'elle vivait à Cincinnati, dans l'Ohio.

Desideri estis tamen praulo, kaj li faris nur «observojn» pri Tibeto, tasko kiun li faris per objektiveco kaj simpatio, sed ne ĉiam per perfekta precizo.
Desideri était cependant un pionnier, et comme tel, il a produit des « observations » sur le Tibet, un travail qu'il fit avec objectivité et sympathie, mais pas toujours avec une parfaite précision.

Tamen la konservativa partio denove venkis.
Toutefois, les libéraux remporte de nouveau la victoire.

— Mi tamen havas pli bonan opinion, ne tiom eble pri lia honesteco, kiom pri lia saĝeco.
– J’ai, moi, une meilleure opinion, sinon de son honnêteté, du moins de son intelligence.

Necesas elpensi specialajn metodojn... Kiel mi tamen bedaŭras, ke kun ni ne estas Rodis
Il faut réfléchir à d’autres méthodes... Ce qui ne m’empêche pas de déplorer l’absence de Rodis

Tamen vi ne tiel bone konas Torinon Kverkasxildo kiel mi nun konas lin.
Mais vous ne connaissez pas Thorïn Oakenshield aussi bien que je le connais maintenant.

Tamen tiu malaltnivela persekutado ne multe endanĝerigas la populaciojn.
Toutefois, cette persécution de bas niveau n'a pas trop affecté les populations.

Tomo ja ne volis, sed li tamen venis.
Tom ne voulait pas venir ici mais il est tout de même venu.

Ilia plej preferata predo, tamen, estis iam multnombra tasmania emuo.
Une de ses proies favorites semble avoir été l’émeu de Tasmanie autrefois très courant dans la région.

Li estas pentristo, tamen li ne povas pentri ĉinstile.
Il est peintre mais il ne peut pourtant pas peindre dans le style chinois.

Li tamen subtenas Marchais-on dum la prezidenta baloto de 1981, klarigante kelkajn jarojn poste, en la kanzono Les cerisiers (1985) (La ĉerizarboj) kial li restas fidela al la komunisma movado.
Il apporte néanmoins son soutien à Georges Marchais lors des élections présidentielles de 1981, expliquant quelques années plus tard, dans la chanson Les Cerisiers (1985), les raisons pour lesquelles il est demeuré fidèle à la mouvance communiste.

Tamen, li maldaŭrigis trejni tion.
Il se propose de l'entraîner.

Tamen, heliumo estas nekutima elemento en tio ke ĝia izotopa abundeco varias grande dependante de ĝia fonto.
Cependant, l'hélium est assez inhabituel au sens que son abondance isotopique varie grandement en fonction de son origine.

En fabriko, la gipso miksita kun adjuvantoj estas enfermita inter du folioj el kartono, konsistigante tiel maldikajn konstruelementojn, kiuj tamen havas interesajn mekanikajn proprecojn.
En usine, le plâtre gâché avec des adjuvants est enfermé dans des feuilles de carton, composant ainsi des éléments de faible épaisseur, qui conservent malgré tout des propriétés mécaniques intéressantes.

Tiu manko tamen ne igas la libron senvalora.
Cette lacune n'enlève cependant pas sa valeur à cet ouvrage.

Laurat, tie, ekde la unua momento, kontraŭis la leninisman religion, kiun tamen sukcesos fondi Grigorij Zinovjev helpita de Stalin.
Laurat, après un premier temps, s'oppose à l'aile dirigée par Zinoviev et aidée par Staline.

Tamen ili restas ĉe la nesto almenaŭ dum du tagoj.
Il y séjourne au minimum deux jours.

Tamen multaj homoj foriras al urboj.
Beaucoup partent vers les colonies.

Tamen, li prenis sian tranĉilon kaj batis ŝin en la dorson.
Nonobstant, il prend son poignard et la frappe d'un coup dans le dos.

Tamen en la eŭropaj institucioj kaj ĉefe en la forte disvolviĝanta banka sektoro (la luksemburga borso iĝis la dua en Eŭropo kun pli ol 150 bankoj en ĉi tiu lando kaj la dua monda por la invest-fondusoj), kaj la alveno de kadruloj el tuta Eŭropo, la uzo de la angla kiel laborlingvo oftiĝis.
En outre, le très fort développement du secteur bancaire (la place financière luxembourgeoise est devenue la 2e d'Europe avec plus de 150 banques présentes sur ce territoire et la 2e mondiale pour les fonds d'investissements) et l'arrivée de cadres de toute l'Europe font que l'usage de l'anglais comme langue de travail est devenu fréquent.

Estis tamen malfacile.
C'était cependant difficile.

Tamen, en nacioj havantaj oficialan aranĝon pri stampado, la stampo estas nur aplikata post la analizo de la artikolo, determinante, ke ties pureco laŭiĝas ne nur al la normoj establitaj de leĝo, sed ankaŭ al la postuloj de la fabrikanto pri la metalenhavo.
Néanmoins, dans les nations avec un arrangement poinçonnage officiel, le poinçon est seulement appliqué après que l'article ait été analysé pour déterminer que sa pureté se conforme non seulement aux normes établies par la loi mais également avec les réclamations du fabricant quant au contenu métallurgique.

En 1948 nova ekspedicio kies planita celo estis renkontiĝi kun Ĵivaroj -kiujn li tamen ne sukcesis renkonti- kondukis lin al Bolivio, en kies ĉefurbo li renkontiĝis kun prezidento Enrique Hertzog kiu instigis lin esplori ne jam esploritan regionon de rivero Iténez kiu etendiĝas ĝis Brazilo.
En 1948, une nouvelle expédition dont le but initial était de rencontrer les Jivaros - ce à quoi il ne réussit pas- le conduisit en Bolivie, où il rencontra le président Enrique Hertzog (en) qui l'a encouragé à explorer la région encore inexplorée de la rivière Itenez qui s'étend jusqu'au Brésil.

Tamen, kelkfoje ili ne estas facile manipuleblaj, ili ĝenerale postulas bonan atenton kaj lertecon por ilin funkciigi.
En revanche, il est parfois mal aisé à manipuler, il requiert généralement une bonne attention et un certain doigté pour être actionné.