troni oor Frans

troni

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

trôner

werkwoord

voorbeelde

Ĉio ŝanĝis tuje kiam komence de julio de 1808, la karakasa guberniestro, Juan de Casas, ricevis du ekzemplerojn de la londona ĵurnalo The Times kun la novaĵo de la abdiko de la trono de Hispanio favore al Napoleono.
Au début de juillet 1808, le Gouverneur de Caracas, Juan de Casas, reçut deux exemplaires du quotidien londonien The Times, que le Gouverneur de Trinidad remit ensuite à celui de Cumaná, et qui rapportait la nouvelle de l'abdication du trône d'Espagne en faveur de Napoléon.

La patro de la princino mortas, ŝi heredas la tronon, resume, ankaŭ la kavaliro fariĝas reĝo.
Le père meurt, l’infante hérite, et voilà le chevalier roi[136].

Burbonoj ĉiam estis servantoj de la trono, ili estis konsilistoj de reĝoj, en diversaj postenoj (ĉambristoj, konestabloj, regentoj).
Les Bourbons sont de tout temps serviteurs du trône, ils sont des conseils des rois en exerçant diverses fonctions (chambriers, connétables, régents).

La princo aliris la tronon.
Le prince accéda au trône.

Komence de la 19-a jarcento, pluraj elementoj ekdifektis la potencon de Hispanio en ties kolonioj : la invado de Hispanio fare de Napoleono en 1808, la abdiko de Karlo la 4-a, la sekva rezigno de Fernando la 7-a koncerne lian heredrajton, kaj la alveno de Joseph Bonaparte sur la hispanan tronon.
Au début du XIXe siècle, plusieurs facteurs ont eu un impact sur le contrôle de l'Espagne sur ses colonies : l'invasion de l'Espagne par Napoléon en 1808, l'abdication de Charles IV, le renoncement de Ferdinand VII à sa succession et l'accession de Joseph Bonaparte au trône espagnol.

Finfine, Aveniero konvertiĝis, donis sian tronon al Josafato, kaj iris al la dezerto por fariĝi ermito.
Finalement, Abenner s'est converti, a remis son trône à Josaphat, et s'est retiré dans le désert pour devenir ermite.

Kaŭzante teruran resonadon de l' monto, la ventoj muĝas pro kolero, premante la fermitajn pordojn de l' malliberejo. Mantenante la sceptron, Eolo sidas en alta trono, moderigante kolerojn kaj retenante ekscititajn animojn. Se tion li ne farus, verŝajne la impetaj ventoj kunportus akvojn, terojn kaj la profundan ĉielon, kaj ilin disĵetus tra la spaco.
S'agitant de fureur dans leurs prisons tremblantes, / ils luttent en grondant, ils s'indignent du frein. / Au haut de son rocher, assis le sceptre en main, / Éole leur commande ; il maîtrise, il tempère / du peuple impétueux l'indocile colère : / s'ils n'étaient retenus, soudain cieux, terre, mers, / devant eux rouleraient emportés dans les airs.

Ramzes sentis, ke ekster la trono ne ekzistas por li feliĉo, ke sen povo li ne povus vivi.
Car Ramsès sentait qu’il n’y avait pas de bonheur pour lui ailleurs qu’à la tête de l’État.

La donaco estis farita laŭ tri kondiĉoj: nome la posedaĵojn neniam estu vendataj, ili devus pluhavi siajn funkciojn kaj aspektojn, kaj ili restu je la dispono de la sukcedantoj de la trono de Belgio.
Il posa trois conditions : les donations ne pourraient jamais être vendues, certaines devraient garder leurs fonctions, leur aspect d’origine et être a disposition des successeurs du trône.

Okaze de la restrukturado de la mapo de Eŭropo, kiun faris Napoleono, lia familio kaj liaj proksimuloj ricevis tronojn de la diversaj eŭropaj landoj dum liaj ĉefaj kunlaborantoj estis dotitaj per titoloj kopiitaj de la malnova reĝimo.
À l'occasion du redécoupage de la carte de l'Europe auquel se livre Napoléon, sa famille et ses proches reçoivent les trônes de différents pays d'Europe tandis que ses principaux collaborateurs sont dotés de titres copiés sur ceux de l'Ancien Régime.

Sanĉo la 2-a estis forprenita de la trono en 1247 kaj fuĝis ekzile al Toledo kie li mortis en la 4-a de Januaro 1248.
Sanche fut forcé d'abdiquer en 1247 et s'exila à Tolède où il mourut le 4 janvier 1248.

Laŭ Mahabharato, la batalo inter du frataj klanoj (la kaŭravoj kaj la pandavoj pro la trono de Hastinapuro (proskime al la nuna Nov-Delhio), estis solvita per milito, en kiu granda parto de la antikvaj regnoj partoprenis kiel aliancitoj de la rivalaj klanoj.
D'après le Mahābhārata, une lutte dynastique entre les clans frères des Kauravas et des Pandavas pour le trône de Hastinapur s'est soldée en une bataille dans laquelle tous les anciens royaumes ont participé en tant qu'alliés des deux clans rivaux.

Lia filo Kserkso estis lia posteulo sur la trono de la imperio.
Son fils Xerxès lui succède à la tête de l'Empire.

Ekde 1601, en la lastaj jaroj de Elizabeto la 1-a, kelkaj anglaj politikistoj, ĉefe Robert Cecil, grafo de Salisbury, la ĉefa ministro kaj konsilisto de la Reĝino, pluhavis sekretan korespondadon kun la reĝo de Skotio por prepari lian sukcedon al la angla trono.
À partir de 1601, pendant les dernières années de la vie d'Élisabeth Ire, certains hommes politiques anglais, notamment son principal ministre, Robert Cecil, entretenaient une correspondance secrète avec Jacques VI afin de préparer en douceur la succession.

La popolo estis manipulita, sed ties interveno estis decidiga, ĉar ne nur akiris la rezignon de malŝatata ministro (jam okazis ĉe la Tumulto de Eskilaĉo, en 1766), sed ankaŭ la rezignon de reĝo kaj la aliron al la trono de nova reĝo.
Le peuple avait certes été manipulé, mais son intervention fut néanmoins décisive, étant donné qu'il obtint non seulement le renoncement d'un ministre haï (ce qui s'était déjà produit à l'occasion du soulèvement d'Esquilache, en 1766), mais aussi celui d'un souverain ainsi que l'accès au trône d'un nouveau roi, légitimé par la volonté populaire.

Laŭ la vic-direktoro de la muzeo, Luiz Fernando Dias Duarte, la tuta kolekto de la Imperiestrino Teresa Cristina, la freskoj de Pompejo, la Trono de la Reĝo de Dahomejo, same kiel la lingvaj kolektoj estis perditaj.
D'après le vice-directeur du musée, Luiz Fernando Dias Duarte, l’ensemble de la collection de l’impératrice Thérèse-Christine, toutes les fresques de Pompéi, de même que le fonds linguistique, sont perdus.

Al niaj oreloj venas nekredeblaj novaĵoj: Heleno, filo de Priamo, nun mastras tiujn grekajn landojn; li heredis kaj la tronon kaj la edzinon de Pirro, nepo de Eako; Andromako do ree edziniĝis al unu el siaj samlandanoj.
Là, d'incroyables bruits, jusqu'à nous parvenus, / étonnent notre oreille : on nous dit qu'Hélénus, / enfant du dernier roi de la triste Pergame, / possède de Pyrrhus et le sceptre et la femme ; / qu'il commande à des Grecs, et qu'un dernier lien / met la veuve d'Hector dans les bras d'un Troyen.

En 1720, post la granda incendio de Rennes, la koro de la urbo estis rekonstruita kaj la parlamentejo, unu el la nur kelkaj konstruaĵoj ne detruitaj per la incendio, parte dank'al la starigo de fajro-baraĵoj, akiris reĝan placon sur kiu tronis rajdostatuo de Ludoviko la 14-a fare de Jacques V Gabriel.
En 1720, après le grand incendie de Rennes, le cœur de la ville est reconstruit et le parlement, un des seuls bâtiments à ne pas avoir été détruit par l'incendie, notamment grâce à la mise en place de coupe-feux, se voit attribuer une place royale où trône une statue équestre de Louis XIV, œuvre d'Antoine Coysevox.

Perkin Warbeck promesis ke, se li mortus antaŭ ol gajni la anglan tronon, Maksimiliano heredus lian pretendon.
Warbeck promit aussi que s'il mourait avant d'accéder au trône, Maximilien hériterait de ses droits sur la couronne anglaise.

Li rapide apartigis sian kuzon kaj ŝajna heredonto al-Mufauŭad, kaj kiam al-Mu'tamid mortiĝis en Oktobro 892, li sukcedis lin en la trono.
Il met rapidement de côté son cousin et héritier al-Muwaffad et, à la mort d'Al-Mutadmid en octobre 892, il lui succède sur le trône.

Tamen pli malfrue la saman jaron Aethelbald estis murdata kaj Mercia suferis pro iom da ĥaoso dum rivaloj luktis por la trono.
Cependant, Æthelbald est assassiné la même année et la Mercie connaît une brève période de désordres et de luttes pour le trône.

Humajun estis jam preparita por reveni al Hindujo kaj repukeri sian tronon.
Mais Humâyûn est maintenant prêt à revenir en Inde pour récupérer son trône.

La tondro de la tamburoj sonis çiam pli laûte, kiam re ̧o Efraimo kun granda digno prenis lokon sur sia trono.
Le roulement des tambours s’accentua quand le roi Éfraïm s’installa dignement sur son trône.

Kiam la aliancitaj potencoj estis dividitaj pri la persono lokota sur la trono de Francio, subtila ludo okazis inter la ekziliĝintaj burbonoj, la francaj institucioj kaj la eksterlandaj potencoj, antaŭ la abdiko de la imperiestro en la 6-a de aprilo malfermis la vojon al Ludoviko la 18-a, kiu eniris Parizon fine de la monato kaj ekloĝis en la palaco Tuileries.
Tandis que les puissances alliées sont partagées au sujet de la personne à placer sur le trône de France, un jeu subtil s'établit entre les Bourbon en exil, les institutions françaises et les puissances étrangères, avant que l'abdication de l'Empereur le 6 avril ouvre la voie à Louis XVIII, qui rentre à Paris à la fin du mois et s'installe au palais des Tuileries.