tropikoj oor Frans

tropikoj

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

tropique

naamwoord m-p

Tropikoj

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

Tropique

voorbeelde

La blua koloro reprezentas fidelecon, la tropikan ĉielon kaj Karibion.
Le bleu azur représente la fidélité, mais également la couleur du ciel tropical ou celle de la mer des Caraïbes.

Aldone, fosilioj sugestas, ke la cikonioj de Ciconia estis iam iome pli komunaj en tropika Ameriko en prahistoriaj tempoj.
Les études fossiles suggèrent cependant que les cigognes étaient sans doute plus abondantes en Amérique tropicale durant la Préhistoire.

Primatoj aperis el prauloj kiuj vivis en arboj de tropikaj arbaroj; multaj primataj karakteroj reprezentas adaptaĵojn al la vivo en tiu defia tri-dimensia medio.
Les premiers primates vivaient dans les arbres des forêts tropicales, et ils possèdent encore de nombreuses adaptations à la vie dans cet environnement tridimensionnel.

Tropikaj marŝtormoj ĉiujare trafas Japanujon.
Les typhons frappent le Japon chaque année.

La ludo okazas en la tropika insulo Delfino, kie Mario, la princino Peach kaj kelkaj kunvojaĝantoj ferias.
C'est une île tropicale sur laquelle se rendent Mario, la Princesse Peach et Papy Champi pour y passer des vacances.

Laŭ la veterprognozo la tropika marŝtormo verŝajne alproksimiĝas al la marbordo.
Selon les prévisions météorologiques, le typhon s'approche probablement de la côte.

Ĝi estas reproduktanta specio el Panamo kaj Trinidado tra tropika Sudameriko al norda Argentino.
C'est une espèce qui se reproduit depuis Panama et Trinité au nord en passant par l'Amérique du Sud tropicale jusqu'au nord de l'Argentine.

Vi bedaŭras, ke tiu speco de simio malaperos el la tropikaj arbaroj.
Tu déplores que cette espèce de singe disparaisse des forêts tropicales.

Sur la «kornoj» de la aktivigiloj ekbrilis signaloj, apenaŭ rimarkeblaj en lumo de tropika mateno.
Sur les « cornes » des activateurs s’allumèrent des signaux à peine visibles dans la lumière du matin tropical.

Tiu insulo havas tropikan klimaton.
Cette île a un climat tropical.

Estas ok specioj kiuj troviĝas en tropika Afriko.
C'est une espèce qu'on trouve en Afrique tropicale.

Preskaŭ ĉiu precipitaĵo (ekster la Tropikoj) ekas kiel neĝo.
Presque toutes les précipitations se font sous forme de neige.

Sciencistoj taksas ke pli ol duono de la specioj de plantoj kaj bestoj vivas en tropikaj pluvarbaroj.
Ainsi, les scientifiques s'accordent à dire que plus de 50 % des espèces végétales et animales du globe sont concentrées dans les forêts tropicales.

Tropika Ŝtormo Franklin estis la sesa nomita ŝtormo de la uragana sezono en 2005.
La tempête tropicale Franklin a été la 6e de la saison cyclonique 2005 dans le bassin de l'océan Atlantique.

Tiel eblas montri tempoperiodojn kun maksimuma longeco de 12, 24, 36, 48, 54 kaj 57 sinodaj lunmonatoj kaj de 12, 18, 24, 36, 48, 54 kaj 57 sunmonatoj (kiel dekduono de tropika jaro laŭ la sunsistemo.
Il est ainsi possible de représenter des périodes d'une durée de 12, 24, 36, 48, 54 et 57 mois synodiques dans le calendrier lunaire, et de 12, 18, 24, 36, 48, 54 et 57 mois solaires (en tant que « douzièmes » d'une année tropique) dans le calendrier solaire.

La Blanka cikonio estas long-distanca migranto, kiu vintras en Afriko el tropika subsahara Afriko tiom sude kiom ĝis Suda Afriko, aŭ en la Hinda subkontinento.
La Cigogne blanche est une grande migratrice, et hiverne dans les zones tropicales d'Afrique subsaharienne jusqu'en Afrique du Sud ou sur le sous-continent indien.

La dua eksperimento koncernis la rezistecon de la salamandroj, bestoj origine tropikaj, kontraû malvarmo.
L’autre série d’expériences visait la résistance des salamandres, animaux d’origine tropicale, à l’égard du froid.

Naturprotektantoj ĝenerale enfokusigas la konservadon de la tropikaj humidaj foliarbaroj (komune konataj kiel tropikaj pluvarbaroj) ĉar oni taksas ke ili gastigas duonon de la specioj de la mondo.
Les protecteurs de la nature intéressés dans la préservation de la biodiversité sont généralement focalisés dans la préservation des forêts tropicales humides car il a été estimé qu'elles sont le refuge de la moitié des espèces de la planète.

En Aŭstralio, Ili troviĝas nun ĉe stratoj, parkoj, ĝardenoj, agrikulturaj areoj kaj tropikaj arbustejoj, el Hobart, Tasmanio ĝis Cooktown, Kvinslando ĝis Port Lincoln, Suda Aŭstralio.
En Australie, on la trouve maintenant dans les rues, les parcs, les jardins, les zones agricoles et les zones de broussailles tropicales, de Hobart, en Tasmanie à Cooktown, au Queensland et à Port Lincoln, en Australie-Méridionale.

Ŝi laboris kun kamparaj kaj indiĝenaj virinoj instruante ilin por uzi pan-nukson por plibonigi tropik-pluvarbaran konservadon, rearbarigon, sanon kaj nutradon, manĝaĵsekurecon, la enspezojn de virinoj, memfidon kaj statuson, patrinan sanon kaj beban naskiĝpezojn.
Elle a travaillé avec les femmes rurales et autochtones en leur apprenant à utiliser la noix-pain pour améliorer la conservation de la forêt tropicale, le reboisement, la santé, la nutrition, la sécurité alimentaire, les revenus des femmes et l'estime de soi.

Tropikaj Koloroj
Couleurs tropicales

La forcejoj enhavis la tropikajn plantojn, kiuj preskaŭ tute malaperis pro buĝetaj problemoj (la ejoj devis esti hejtataj je 25 °C) kaj fiziosanaj : restas nun nur kolekto de kaktoj en la okcidenta pavilono ouest.
Les serres contenaient des plantes tropicales qui ont désormais presque totalement disparu en raison de problèmes budgétaires (les locaux devaient être chauffés à 25 °C) et physiosanitaires : il ne reste à présent qu’une collection de cactées dans le pavillon ouest.

Pro la tutmonda varmiĝo, ties glaĉero fandiĝas rapide, retroirante suben 25 liniajn m jare; same okazas je gapigaj rapidoj al aliaj neĝokovritaj tropikaj montoj en Kolombio.
Le réchauffement planétaire, est en train de causer la fonte du glacier, qui recule de 25 mètres par an ; on observe un phénomène similaire pour les autres montagnes recouvertes de neige en Colombie.

Temas pri subtropika kaj tropika specio kiu reproduktiĝas en multe de Sudameriko, Centrameriko kaj Karibio.
Il s'agit d'une espèce subtropicale et tropicale qui se reproduit dans une grande partie de l'Amérique du Sud, Amérique centrale (Costa Rica...) et des Caraïbes.

Ségolène Neuville estas kuracisto en la servo pri infektaj kaj tropikaj malsanoj de la hospitalo de Perpignan.
Ségolène Neuville est également médecin au service de maladies infectieuses et tropicales de l'hôpital de Perpignan.