turno oor Frans

turno

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

tour

naamwoord manlike

La afero konkludiĝis kiel per turno de la mano.
L'affaire a été conclue en un tour de main.

virement

naamwoord

voorbeelde

Profesorino MakGongal plaŭdfermis la pordon post li, kaj turnis por alfronti la du knabojn.
Le professeur McGonagall claqua la porte derrière lui et se planta devant les deux garçons.

"Nu..." sopirĝemis Dima, sekve turnis sin al la vendisto kaj murdeme alrigardis lin. "Mi kredas, ke al mi nun estas neniu elekteblo..."
"Bon..." soupira Dima, qui se tourna alors vers le commerçant et lui lança un regard assassin. "Je crois que je n'ai pas le choix désormais..."

Mi petas al la sciencistaro en nia lando, al tiuj, kiuj donis al ni la atomarmilojn, senprokraste turni sian grandajn talentojn al la servo de la homaro kaj al monda paco: doni al ni la rimedojn igi tiujn atomarmilojn senpovaj kaj superfluaj.
Je demande aux scientifiques de notre pays, ceux qui nous ont donné les armes nucléaires, de désormais mettre leurs grands talents au service de la cause de l'humanité et de la paix mondiale : de nous donner les moyens de rendre ces armes nucléaires impuissantes et obsolètes.

Ja messire sendis al vi donacon, — ĉi tiam li turnis sin speciale al la majstro, — botelon da vino.
Oui, Messire vous envoie un cadeau (il s’adressa au Maître), une bouteille de vin.

Tiam mi turni ̧is ree por eltrovi, kio estas farebla rilate al komunikado.
Puis je cherchai à nouveau ce qu'il y aurait à faire pour communiquer avec mes hôtes.

Hari turnis la okulojn supren al la giganto.
Harry leva les yeux vers le géant.

Li turnis sin kaj kuris malsupren laŭ la ŝtuparo, kun la ĉokolado moliĝanta en la mano.
Il se retourna et s'envola dans l'escalier avec le chocolat qui lui collait aux doigts.

Kaj la tuta aro çe la tablo turni ̧is al la pordo.
Et tous les convives se tournèrent vers la porte.

La knabino haltis kaj turnis sin.
La fille s’arrêta et se retourna

Mi demandas min, ĉu vi ne devus turni vin al iu, kiu povus helpi vin.
Je me demande si tu ne devrais pas voir quelqu'un qui pourrait t'aider.

Mi serĉis la neeblan libron, kaj turnis ĝiajn foliojn.
Je repris le livre impossible et me mis à le feuilleter.

Ŝi turnis la dorson al Tomo.
Elle tournait le dos à Tom.

Venontan fojon turnu vin al mi kun pli da takto.
La prochaine fois, adresse-toi à moi avec plus de tact.

Li turnis sin, kaj en la frida glimado li vidis kuŝantaj apud li Samon, Grinĉjon kaj Gajan.
Il se retourna, et là, dans la froide luminescence, il vit, couchés près de lui, Sam, Pippin et Merry.

Iĝis silente, kaj ĉiuj turnis sian rigardon al Frodo.
Il y eut un silence et chacun tourna le regard vers Frodon.

Aŭ ĉu la batalkampo de Gondoro detruis liajn militesperojn, tiel ke li turnas sin al marĉando?
Ou le champ de Gondor a-t-il détruit l’espoir qu’il mettait dans la guerre, de sorte qu’il tombe dans les marchandages ?

Poste, kiam ÿi foriris, li turnis sin al Vinicius: —Mi volis ÿin liberigi, sed çu vi scias, kion ÿi respondis al mi?
Eunice sortit... Il continua en s’adressant à Vinicius: – J’ai voulu l’affranchir, et sais-tu ce qu’elle m’a répondu?

Poste ili turnis sian boaton kaj pelis ĝin laŭeble rapide kontraŭ la fluo reen ĝis Part Galeno.
Puis ils tournèrent leur embarcation et la menèrent avec toute la rapidité possible contre le courant vers Parth Galen

La kliento ofendiĝis kaj turnis sin sur la kalkanoj.
Le client s'offensa et tourna les talons.

Kun jubilo li turnis sin per la dorso al la lando de sklaveco kaj plirapidigis siajn jam sen tio rapidajn paŝojn.
Il tourna triomphalement le dos au pays de la servitude et accéléra son pas déjà rapide.

Mi turnis mian pafilon al la celo.
Je dirigeais mon revolver vers la cible.

Malsupre, estas skribitaj geografiaj indikoj: kodo de la stacio (kvar ciferoj), kaj litero identiganta la turn-enirejon en la stacio.
En bas, sont inscrites les indications géographiques : le code de la station (quatre chiffres), et une lettre identifiant le tourniquet dans la station.

Ne parolu, krom se oni turnos sin al vi!
Ne parle pas, à moins que l'on s'adresse à toi !

Ili turnis la dorson al Tomo.
Elles tournaient le dos à Tom.

Ŝi turnis al mi sian dorson.
Elle me tourna le dos.