utila oor Frans

utila

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

utile

adjektief

Mi esperas, ke vi trovis tiun lecionon utila.
J'espère que vous avez trouvé cette leçon utile.

avantageux

adjektief

commode

adjektief

Li ne estis tre inteligenta, sed li estis utila stultulo.
C'était pas une lumière mais une andouille commode.

salutaire

adjektief

profitable

adjektief

Mi povas uzi mian tempon laŭ pli utila maniero.
Je peux employer mon temps de manière plus profitable.

voorbeelde

Mi simple volis esti utila.
Je voulais juste être utile.

Tiu asekurkontrakto neniel plu utilas.
Ce contrat d'assurance ne sert plus à rien.

Nenio povus esti pli utila ol kopiilo.
Rien ne pourrait être plus utile qu'une photocopieuse.

La aŭtoritatoj malkaŝis malmultajn utilajn informojn pri la disvastiĝo de KOVIM-19 komence de la eksplodo.
Les autorités ont divulgué peu d'informations utiles sur la propagation de COVID-19 au début de l'épidémie.

Por ni ĉiuj estas domaĝe, sed neniel utilas, ke vi provu min reteni.
C’est malheureux pour nous tous, mais il est vain d’essayer de me retenir.

Ĉu vere tiuj ekonomiaj influoj utilis al la ĝenerala ekonomio?
Avons-nous un réel soutien de la communauté internationale ?

Tiu maljuna persono sciigis al mi utilajn konsilojn.
Cette personne âgée m'a donné des conseils utiles.

Tiu ĉi vortaro ne utilas por io ajn.
Ce dictionnaire est totalement inutile.

Ĉi tiu tranĉilo multe utilis al mi.
Ce couteau m'a beaucoup servi.

Ŝparu vian voĉon. Neniom utilas paroli kun li.
Vous pouvez économiser votre salive. Ça ne sert à rien de parler avec lui.

Neniel utilas priplori la renversitan lakton.
Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.

Por mane agordi vian komputilon, la ĉi-supraj informoj estos utilaj al vi.
Pour configurer manuellement votre ordinateur, les informations ci-dessous vous seront nécessaires.

Konsiderante la problemojn spertitajn de la scienco, unu el la plej utilaj farotaĵoj estas levi la kovrilon de la skatolo, ĵeti rigardon enen, kaj eĉ aŭdaci enigi la manon.
Je pense, avec tous les problèmes de la science, une des meilleures choses que nous puissions faire est de soulever le rideau, de triturer les rouages et d'y jeter un œil.

Ilia kasifiko de la supernovaoj en tipoj I kaj II laŭ ties spektroj estas utila rimedo por mezuri la distancojn de la galaksioj.
Leur classification des supernovae en type I et II basés sur leurs caractéristiques spectrales a été utile comme moyen de déterminer les distances de galaxies.

Ĉar estas utile, ke la estonteco estas nekonata, kial Dio iafojepermesas ĝian malkaŝon?
Puisqu'il est utile que l'avenir soit caché, pourquoi Dieu en permet-il quelquefois la révélation ?

Al kio utilas la monda banko?
La banque mondiale, ça sert à quoi?

Ni en Global Voices neniam trovis, ke la debato inter reta skeptikismo kaj reta utopiismo estas interesa aŭ utila.
Chez Global Voices, la dichotomie cyber-scepticisme – cyber-utopie ne nous a jamais paru ni intéressante ni utile.

Tiu kofro utilas por konservi valorajn objektojn.
Ce coffre est destiné à conserver les objets de valeur.

La arbaroj estas multe pli utilaj ol ĉi tio!
Les forêts sont bien plus utiles que ça.

Neniu el tiuj libroj estas utila.
Aucun de ces livres n'est utile.

Li motivis siajn soldatojn kaj faris, sur la tereno kiun li rekonis en 1793-94, kampanjon kiu poste utilis en militlernejoj.
Il sait motiver ses hommes et fait, sur le terrain qu'il avait reconnu en 1793-94, une campagne d’exception qui reste étudiée dans toutes les écoles de guerre.

Voltaire elektis Ferney en 1759 pro ĝia proksimeco al la landlimo, utila kaze de problemo kun la reĝa administracio, kaj de Ĝenevo, loĝurbo de lia rivalo, Rousseau.
Voltaire choisit Ferney en 1759 pour sa proximité de la frontière, utile en cas de problème avec l'administration royale, et de Genève, ville de son rival Jean-Jacques Rousseau.

Ĝi utilas ĉefe por produktado de viando.
Elle est principalement vouée à la production de viande.

Tiu ĉi libro estos tre utila al ni.
Ce livre nous sera très utile.

Mi pensas, ke tiu ĉi vortaro estas utila por komencantoj.
Je pense que ce dictionnaire est utile aux débutants.