vetero oor Frans

vetero

/veˈtero/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

temps

naamwoord manlike

ensemble des conditions physiques de l'atmosphère

Ne pasigu vian tempon en videoludado je tiu bela vetero, prefere iru ludi eksteren!
Ne passe pas ton temps en jeux vidéo par ce beau temps, va plutôt jouer dehors !

météo

naamwoord vroulike

Conditions météorologiques au jour le jour, notamment la température, les nuages et les chutes de pluies affectant un lieu particulier.

Pro tia vetero mi surhavas mian malnovan mantelon.
Avec une météo comme celle-là, je porte mon vieux manteau.

météorologie

naamwoord vroulike

Conditions météorologiques au jour le jour, notamment la température, les nuages et les chutes de pluies affectant un lieu particulier.

Soortgelyke frases

pluva vetero
temps pluvieux

Aĉa vetero
Prévision des orages violents

post vetero malbela lumas suno pli hela
après la pluie, le beau temps

malbona vetero
intempérie

voorbeelde

Hodiaŭ estas terure malbona vetero.
Il fait un temps horrible aujourd'hui.

Malvarmiĝis post tagoj de varma vetero.
Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.

Feliĉe, laŭ memoro de poloj, neniam la vetero estis tiel milda.
Heureusement, de mémoire de Polonais, jamais la météo n'a été aussi clémente.

Do, sekvamatente, kiam mi leviĝis post mallonga dormo, zorgante pri la fenestra truo, memorante, ke mi telefonu la ripariston, kun la frosta vetero, kun la venontaj rendevuoj en Eŭropo kaj amaso da kortisolo en mia cerbo, mia pensado estis konfuza, sed mi ne sciis tion, ĝuste ĉar mia penso estis konfuza.
Du coup, le lendemain matin, quand je me suis réveillé après une nuit trop courte, préoccupé par le trou dans la fenêtre, et un mémo mental pour me rappeler d'appeler un vitrier, et les températures glaciales, et les réunions qui m'attendaient en Europe, et, vous savez, avec tout le cortisol dans mon cerveau, ma refléxion était trouble, mais je ne le savais pas, car ma refléxion était trouble.

En la posttagmezo la vetero iĝis malseka kaj nebula.
Dans l'après-midi, le temps se fit humide et brumeux.

Se la vetero ebligos tion, mi foriros.
Si le temps le permet, je partirai.

Mi venos, kondiĉe ke la vetero estos bela.
Je viendrai, à condition que le temps soit beau.

Ĉiujare, kiam tajdokoeficiento estas plej malalta kaj vetero estas bona, dekoj da kandidatoj ŝmiritaj per lanolino eknaĝas de Shakespeare Beach, piede de klifoj de Dovero, direkte al Francio.
Chaque année, lorsque les coefficients de marées sont au plus faible et que la météo est bonne, des dizaines de candidats enduits de lanoline s'élancent depuis la Shakespeare Beach, au pied des falaises de Douvres, en direction de la France.

La festo okazos eksterdome, se la vetero permesos.
La fête se tiendra à l'extérieur, si le temps le permet.

Mi venos, kondiĉe ke la vetero estos bela.
S'il fait beau j'irai.

La vetero malboniĝis.
Le temps empira.

Mi ŝatas ĉi tian malvarman veteron multe.
J'adore cette température froide.

Mi esperas ke la vetero bonos morgaŭ.
J'espère que le temps sera bon demain.

La vetero kvietiĝas.
Le temps se calme.

Ĉi tie, la vetero malvarmiĝas en tiu jarsezono.
Ici, le temps se refroidit à cette période de l'année.

La vetero estis tro bela por resti ene.
Le temps était trop beau pour rester à l'intérieur.

La bela vetero pliigas nian plezuron.
Le beau temps ajouta à notre plaisir.

Kia estas la vetero hodiaŭ?
Comment est le temps aujourd'hui ?

Dar Veter ne povis rezigni tiun eblon.
Dar Véter ne pouvait refuser cette chance.

La vetero pli malboniĝas.
Le temps empire.

Hodiaŭ la vetero estas pluva.
Le temps est pluvieux aujourd'hui.

Ili babilis pri la vetero.
Ils discutèrent du temps.

La vetero estas bela, estas varme ... anonciĝas la ferioj.
Il fait beau, il fait chaud... ça sent les vacances.

Hodiaŭ la vetero belas.
Il fait beau aujourd'hui.

La aviadilo malfruiĝis pro malbona vetero.
L'avion a été en retard à cause du mauvais temps.