vivi oor Frans

vivi

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Frans

vivre

werkwoord

Mi pensas, ke mi ne povas vivi sen vi.
Je ne pense pas que je puisse vivre sans toi.

habiter

werkwoord

Mi ankoraŭ ne konas mian adreson, mi iros por tempo for, vivi kun mia koramikino.
Je ne connais pas encore mon adresse, je vais habiter un temps chez mon amie.

résider

werkwoord

vive

tussenwerpsel

Mi pensas, ke mi ne povas vivi sen vi.
Je ne pense pas que je puisse vivre sans toi.

Vivi

Vivi (lago)

Soortgelyke frases

oni devas manĝi por vivi kaj ne vivi por manĝi
il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger

vivi inter forno hejtita kaj tablo kovrita
vivre comme un coq en pâte

vivi de ŝparita kaso
vivre sur ses réserves

vivi kun iu, kiel hundo kun kato
s’entendre avec qn comme chien et chat

voorbeelde

Ĉu vi vivas kun viaj gepatroj?
Tu vis chez tes parents ?

Ne la materia flanko determinas nian vivon sed la spirita flanko.
Ce n'est pas le côté matériel qui définit notre vie mais le côté spirituel.

Vivu longe kaj bonfartu.
Vivez vieux et prospérez.

Tomo ĝuas hejmosidan vivon.
Tom mène une vie sédentaire.

Estas malfacile vivi per malaltaj enspezoj.
Vivre avec un petit revenu est difficile.

Mia amiko, ĉiu teorio estas griza. Floras nur la ora arbo de la vivo.
Mon bon ami, toute théorie est grise, mais vert et florissant est l'arbre de la vie.

La Nova Testamento estas plenplena je formuloj unuflanke asertantaj, aŭ supozigantaj, la perfektan diecon de la Filo, kiuj, aliflanke, plene asocias la Spiriton al lia vivo, al la intimeco kaj al agado de la Patro kaj de la Filo.
Le Nouveau Testament est rempli de formules qui affirment, ou supposent, la parfaite divinité du Fils, d’une part, et qui d’autre part associent pleinement l’Esprit à la vie, à l’intimité et à l’action du Père et du Fils.

Ŝi pasigis sian vivon serĉante la veron.
Elle passa sa vie à la recherche de la vérité.

Ja la unuan fojon en sia vivo li aŭdis tiajn malĝentilaĵojn.
C’était la première fois de sa vie qu’il entendait de pareilles grossièretés.

Mi volas vivi feliĉan vivon.
Je veux vivre une vie heureuse.

Dum mia tuta vivo mi ĝuis vojaĝadon tra la mondo kaj laboradon en multaj diversaj landoj.
Tout au long de ma vie, j'ai eu le grand plaisir de voyager à travers le monde et de travailler dans de nombreux pays différents.

Ĉu vi vivas tie ĉi?
Vivez-vous ici ?

Tie ni vivis longtempe apud la riverego.
Nous avons vécu là-bas pendant longtemps, près du fleuve.

Unu paŝon pli da fortostreĉo kaj vi sukcesos en via vivo.
Encore un effort et tu réussiras ta vie.

Multaj amfibioj, birdoj kaj insektoj komencas vivi tie.
De nombreux squelettes et insectes y vivent.

Ĉu vi volas pasigi la reston de via vivo kun ŝi?
Veux-tu passer le reste de ta vie avec elle ?

Ili vivas en Sierra Nevada de Santa Marta.
Elles se rencontrent dans la Sierra Nevada de Santa Marta.

Tomo ne povas vivi sen televidado.
Tom ne peux pas vivre sans télé.

Kiom da homoj trinkas, manĝas kaj geedziĝas; havas amikojn kaj malamikojn, plezurojn kaj ĉagrenojn; naskiĝas, kreskas, vivas kaj mortas, sed apatie!
Que de gens boivent, mangent et se marient; achètent, vendent et bâtissent; ont des amis et des ennemis, des plaisirs et des peines; naissent, croissent, vivent et meurent, mais endormis!

Kiel eblas, ke mi ankoraŭ vivas?
Comment suis-je encore en vie ?

"Jaro 01" reale ekis kiam Gébé, tiam desegnisto en la fervoja nacia firmao de francio SNCF decidis ĉion haltigi: "ne! mi ĉesas iri vendi je tri horojn for de ĉitie ok horojn el mia vivo" kaj deziris ekscii ĉu tiu deziro partigeblis kun aliuloj.
Comme l'explique Mona Chollet : « L’An 01 a réellement commencé ce jour de printemps où Gébé, alors dessinateur à la SNCF, a décidé de tout arrêter ("Non ! j’arrête d’aller vendre, à trois heures d’ici aller-retour, huit heures de ma vie") et a voulu voir si ce désir était partageable avec d’autres.

Kaj vi, je la dioj, diru al neniu ... se ... via vivo estas al vi kara.
Quant à toi, je t’en conjure par les dieux, n’en dis rien à personne... si... si tu tiens à la vie.

Oni parolas, man ̧as, legas, laboras, aûdas, vidas, dormas, vaças, pensas, sentas kaj vivas en tiu ritmo.
Il parle, mange, lit, travaille, écoute, voit, dort, veille, pense, ressent et vit à ce rythme.

Iu savis mian vivon.
Quelqu'un m'a sauvé la vie.

Ni veturis aviadile je la unua fojo en nia vivo.
Nous avons pris l'avion pour la première fois de notre vie.