klopodo oor Hongaars

klopodo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Hongaars

erőfeszítés

naamwoord

gond

naamwoord

igyekvés

naamwoord

törekvés

naamwoord

fájdalom

naamwoord

voorbeelde

Li klopodis unuigi la diversajn grupojn.
Megpróbálta egységesíteni a különböző csoportokat.

— Klopodoj pri ŝanĝo de nomoj estas bagatelo!
– Neveket megváltoztatni igazán nem nagy fáradság!

Li klopodas ludi la rolon de Hamleto.
Arra törekszik, hogy eljátszhassa Hamlet szerepét.

En la mallumo kaj fusxante en la frida akvo, ili klopodis tre malfacile kaj malagrable trovi la gxustajn barelojn.
A homályban, ott bukdácsolva a hideg vízben, nehéz és ronda munka volt megtalálni, melyik hordóban mi van.

Kaj finfine ĉiuj klopodoj fiaskas pro tiaj ne forigeblaj malfacilaĵoj.
Végül kivételesen minden nagyobb baj nélkül elindulnak.

Liajn klopodojn kronis sukceso.
Törekvéseit siker koronázta.

Ne klopodu nei tion!
Ne próbáld tagadni ezt.

La Ringo klopodis reveni al sia mastro.
A Gyűrű vissza akart jutni a gazdájához.

Nun vi povas preni vian tempon por tio; mi ne konkuros kun vi pri la respondo en tiu ĉi kazo, sed mi klopodos ĝuste respondi.
Ezt most végre mindannyian élvezhetik; ennek a megoldását nem kérem önöktől, de azért igyekszem helyes választ adni.

Ni porciigu la akvon ŝpareme, ni klopodu marŝi rapide kaj en ordo.
A vizet osszuk be, igyekezzünk gyorsan és rendesen menetelni.

Matematikistoj kaj muzikteoriistoj klopodis dum la sekvaj 200 jaroj eltrovi per diferencaj metodoj pli ekzaktaj nombrovalorojn por la egalŝtupa temperado.
Matematikusok és zeneteoretikusok a következő 200 évben számtalan kísérletet tettek arra, hogy különböző módokon meghatározzák a kiegyenlített temperáláshoz szükséges számot.

Vi ne klopodu nei tion!
Ne fáradj azzal, hogy letagadod.

Iu oferas multe da mono kontraŭ vi, Sir, kaj oni ĉiumaniere klopodos trudiĝi en vian proksimon.
Sok pénzt áldoz valaki ön ellen, Sir, és mindenáron igyekeznek majd a környezetébe kerülni.

Ne estas vero, ke ambaŭ gepatroj intense klopodis trovi sian filinon.
Nem igaz, hogy mindkét szülő ugyanolyan erővel keresi a lányukat.

Prizonuloj kiuj klopodis fuĝi estis mortpafitaj pere de mitraleto.
A menekülni próbáló embereket machetékkel ölték meg.

Klopodoj por eviti suicidon estas limigo de aliro al pafarmiloj, traktado de mensaj malsanoj kaj droga misuzado, kaj plibonigo de ekonomia situacio.
Az öngyilkosság megelőzését célzó erőfeszítések közé tartozik a lőfegyverekhez való hozzáférés korlátozása, a mentális betegségek és droggal való visszaélés kezelése, és a gazdasági fejlődés javítása.

Kun la virino necesos klopodi, ili ĉiam estas pli persistaj!
A nőkkel mindig többet kell vesződni, ők konokabbak.

Mi ŝatas senti malĝojon. Mi scias, ke la plej multaj homoj klopodas eviti ajnan malĝojan senton, sed miaopinie ili malpravas.
Én szeretek szomorú lenni. Tudom, hogy a legtöbben próbálják elkerülni a szomorúság minden formáját. De úgy gondolom, hogy ez nem helyes.

En Cincinnati la Subtera Relvojo (en:Underground Railroad) havis lokajn aboliciistajn subtenantojn kaj aktivis en la klopodoj helpi fuĝantajn sklavojn eskape vojantajn de la Sudo.
Cincinnatiben létezett egy „Földalatti vasút” (Underground Railroad) nevű szervezet, amellyel a helyi abolicionisták is rokonszenveztek, és aktívan segítették a szökött rabszolgákat a menekülésben.

Mi klopodis naĝi trans la riveron.
Megpróbáltam átúszni a folyót.

Kaj kiam Kibaki akiris la povon -- pere de koalicio de fortoj, kiuj klopodis forigi koruptecon en Kenjo -- ili mendis tiun ĉi raporton, elspezis ĉ. du milionojn da pundoj por tiu ĉi kaj rilata raportoj.
Amikor Kibaki került hatalomra -- egy olyan koalíció élén, amely megpróbálta kitakarítani Kenyából a korrupciót -- elrendelték ennek a jelentésnek az elkészítését, kb. két millió fontba került, ez és egy kapcsolatos jelentés.

Por mi la klopodo projekti ĉiam komenciĝas ĉi tie ĉe la perioda tablo, formulita de alia profesoro,
Számomra a tervezési feladat mindig itt kezdődik a periódusos rendszerrel, melyet egy másik professzor nyilatkoztatott ki,

Praktikantoj klopodas trairi de punkto A al punkto B per la plej efika maniero kiu eblas.
Arra van, hogy A pontból B pontba minél gyorsabban eljusson az ember.

Nu, esploroj montras, ke eĉ kiam ni vere klopodas atenti al io -- kiel ekzemple al ĉi tiu prelego- en iu momento, pli-malpli duono el ni komencas revi for aŭ eksentas urĝon rigardi Twitter-on.
Nos, a tanulmányok szerint még ha nagyon próbálunk is odafigyelni valamire, mondjuk erre a beszédre, eljön a pillanat, amikor a jelenlevők fele álmodozni kezd, vagy feltétlen rá kell néznie a Twitterre.

Tial ni forlasu la kutiman paradigmon: ni serĉu la plej brilan kemian procedon, kaj poste ni klopodos malpliigi la koston per produktado kiel eble plej amasa.
Tehát vessük el azt a paradigmát, hogy megkeressük a legtutibb kémiát és remélhetőleg lenyomjuk az költség görbét azáltal, hogy sok- sok terméket gyártunk.