stelo oor Italiaans

stelo

naamwoord

Astro kiel nia Suno, memlumanta.

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Italiaans

stella

naamwoord vroulike

sferoide di plasma tenuto insieme dalla gravità che genera energia con la fusione nucleare

Ekstersuna planedo estas planedo, kiu rotacias ĉirkaŭ stelo diversa de Suno.
Un pianeta extrasolare è un pianeta che orbita intorno a una stella diversa dal Sole.

star

naamwoord vroulike

Lia pli juna fratino estas tre konata TV-stelo.
La sua sorella più giovane è una ben nota star televisiva.

astro

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ekzota stelo
stella esotica

nana stelo
stella nana

Stelo de Davido
Maghen David

Neŭtrona stelo
stella di neutroni

Stelo de Bet-Leĥem
Stella di Betlemme

Ruĝa stelo
stella rossa

duuma stelo
stella binaria

neŭtrona stelo
stella di neutroni · stella neutronica

frutipa stelo
stelle di primi tipi spettrali

voorbeelde

Ĝi prezentas bluan stelon de Davido sur blanka fono, inter du horizontalaj bluaj strioj.
Concretamente la stella di David si colloca su uno sfondo bianco, posta tra due strisce blu.

Tycho malkovris novan stelon.
Tycho ha scoperto una nuova stella.

Lars Fredrik estis membro de pluraj akademioj kaj ricevis sennombrajn premiojn, inkluzivante tiun de la Ordeno de la Polusa Stelo.
Nilson fu membro di numerose accademie e ottenne parecchi riconoscimenti, fra cui l'Ordine della Stella Polare.

Interne de la steloj kontinue okazas termonukleaj reakcioj, kiuj estigas konstantan eligon de varmo kaj de lumaj radioj.
All’interno delle stelle avvengono di continuo reazioni termonucleari che generano una costante emissione di calore e di raggi luminosi.

Lia kapo estis malhela, kronita de akraj blankaj steloj, kiuj ekbrilis sur la nigraj flakoj de l’ ĉielo malantaŭe.
Aveva scuro il capo, coronato da bianche stelle che rilucevano nitide nei neri stagni del cielo retrostante.

Rigardu! Falanta stelo!
Guarda! Una stella cadente!

Sed vidu, kiel la Blankaj Montoj proksimiĝas sub la steloj!
Ma guarda come si avvicinano le Montagne Bianche alla luce delle stelle!

La tero ne estas stelo, sed planedo.
La Terra non è una stella ma un pianeta.

Ĝi estas libro pri steloj.
Questo è un libro sulle stelle.

Ŝia ĉefa kampo de studo estis la fotometrio kaj la vario de lumeco de steloj kaj asteroidoj, precipe la malgranda planedo 433 Eroso.
Il suo campo era in particolare la fotometria, si è infatti occupata della misura della variazione della luce di stelle ed asteroidi, in particolare quella del pianetino 433 Eros.

Ni rigardis la firmamenton, sed ne povis vidi stelojn.
Noi abbiamo guardato il cielo, ma non abbiamo visto nessuna stella.

La steloj brilas en la firmamento.
Le stelle stanno brillando in cielo.

La suno mallevi ̧is kiel ru ̧a globo en la Sudan Maron, kaj baldaû la çielo lumis de steloj.
Il sole calò come un globo rosso sui Mari del Sud, e ben presto tutto il cielo ardeva di stelle.

Radiogalaksio estas galaksio, kie signifa parto da energio ne estas elsendata el la normalaj komponaĵoj de galaksio (stelo, interstelaj polvo kaj gaso).
Una galassia attiva è una galassia dove una frazione significativa dell'energia viene emessa da oggetti diversi dai normali componenti di una galassia: stelle, polveri e gas interstellare.

La ruĝa stelo de Komunismo povas esti vidata en ĉi tiu flago sur blanka disko.
La stella rossa simbolo del comunismo è presente in questa bandiera su un disco bianco.

Oragrifaj huraoj kvazaŭ levis la sorĉitan plafonon; la steloj supraj ŝajne tremis.
Gli applausi dei Grifondoro raggiunsero quasi il soffitto incantato; le stelle, lassù in cima, sembrarono fremere.

La nigra triangulo reprezentas "la obskurantismon kiu devas esti venkita"; la ruĝa bazo de la flago reprezentas "la lukton por nacia liberigo"; la blanka stelo, reprezentas pacon.
Il triangolo nero rappresenta «...l'oscurantismo che deve essere sconfitto»; il rosso (PMS 485) base della bandiera rappresenta «...la lotta per la liberazione nazionale"; mentre la stella, o "luce che guida", è bianca e rappresenta la pace».

diris la pastro kaj îetis la cigaron malproksimen en la mallumon kia falanta stelo.
disse il prete, e lanciò il suo sigaro lontano nelle tenebre, come una stella cadente.

Bayer reprezentis la figurojn viditajn de malantaŭ (ne de la fronto, kiel estis farite de post la tempo de Ptolemeo), kio inversigis la lokiĝon de steloj kaj kreis nenecesan konfuzon.
Bayer rappresentava le figure viste da dietro (non dalla parte anteriore, come era stato fatto fin dai tempi di Tolomeo), e questo aveva invertito la posizione delle stelle e aveva creato una confusione non necessaria.

Mia stelo estos por vi unu el la steloj.
Per te sarà una delle tante stelle.

Novaoj estas ankaŭ la rezulto de katastrofaj eksplodoj, sed male al supernovaoj, la stelo dne estas detruita.
Anche nelle novae avvengono esplosioni di grandi proporzioni, ma a differenza delle supernovae il risultato non è la distruzione della stella progenitrice.

Estis pli lerte, ektrovi la Flugantajn Stelojn kaj la precizan tagon kiam Fischer venos.
E stato ancor più intelligente rintracciare le Stelle Volanti e il giorno in cui Fischer doveva venire.

Sep stelojn, sep ŝtonojn, kaj unu blankan arbon.
Sette stelle e sette pietre E un albero bianco.

Kaj kiam ili eliris, jam vesperiĝis kaj multaj steloj estis sur la ĉielo.
E quando uscirono, la sera era scesa e molte stelle erano in cielo.

Mi ne scias, kiom da steloj li vidis en la ĉielo.
Non so quante stelle vedeva nel cielo.