ŝipfarejo oor Pools
ŝipfarejo
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Pools
stocznia
pl
zakład przemysłowy zajmujący się budową, remontowaniem, przebudowywaniem lub likwidacją statków wodnych;
stocznia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ŝipfarejo
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Pools
stocznia
pl
zakład przemysłowy, w którym buduje się, remontuje, przebudowuje lub likwiduje statki wodne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
stocznia
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kune kun la artisto kaj ties skipo ludis koruso de Universitato de Gdansko kaj Orkestro de Balta Filharmonio lokita malantaŭ la ĉefa scenejo en unu el haloj de la Ŝipfarejo.
Cześć, panno HickockWikiMatrix WikiMatrix
La 17-a de aŭgusto Ĉe la ĉefpordego de la ŝipfarejo je la 9-a horo estas celebrata meso fare de pastro Henryk Jankowski, prelato de la gdanska parokejo al Sankta Brigido.
Z uwagi na fakt, że środki przewidziane w MoRaKG realizują wspólny cel, którym jest ułatwianie przedsiębiorstwom uzyskania dostępu do prywatnego kapitału podwyższonego ryzyka, Komisja dokonała oceny zgodności środka ze wspólnym rynkiem w oparciu o wytyczne w sprawie kapitału podwyższonego ryzykaWikiMatrix WikiMatrix
La 16-a de aŭgusto Direkcio de Gdanska Ŝipfarejo post interparolo kun delegatoj de strikantaj laboristoj (disaŭdigata pere de laŭtparoliloj en la tuta fako) je la 15-a horo parte konsentas realigi postulatojn de la laboristoj.
Komisja zapewnia również koordynację tego programu oraz innych programówWspólnoty w zakresie edukacji, szkoleń, badań naukowych oraz społeczeństwa informacyjnegoWikiMatrix WikiMatrix
Ŝipfarejo de Gdańsk estis ĉirkaŭita de la soldataro.
Tak?Zachęcam pana do obniżenia swojego głosuWikiMatrix WikiMatrix
Post fino de teknikumo eklaboris kiel ŝipa ĉarpentisto en ŝipfarejo, kie post laborhoroj komencis ankaŭ skulpti lignon, kio donis al li rekonon de kreinto de artismaj mebloj.
Mimo że stosowanie zasady zanieczyszczający płaci podlega obecnie pewnym ograniczeniom, ta niedosonałość prawna nie powinna przeszkadzać państwom członkowskim w nakładaniu wymagań w zakresie ochrony środowiska surowszych od wymagań wspólnotowych i w jak największym ograniczaniu negatywnych skutków zewnętrznychWikiMatrix WikiMatrix
Novembre 1950 Anna Walentynowicz partoprenis kurson de veldado kaj trafis al Gdanska Ŝipfarejo.
Wezwij karetkęWikiMatrix WikiMatrix
En la jaroj 1977-1980 laboristo de Ŝipfarejo de Gdańsk, de aŭgusto 1980 laboristo de Ŝipfarejo je la nomo al Pariza komunumo en Gdynia.
On cię przed nim ochroniWikiMatrix WikiMatrix
En la jaroj 1978-1980 aktivulo de la Defend-Movado de Homrajtoj kaj de Civitanaj Rajtoj kaj de Liberaj Sindikatoj de Marbordo, presisto de "Robotnik Wybrzeża" (Laboristo de Marbordo), kolportisto de gazetaro kaj samizdato ene de la Ŝipfarejo; en 1979 subskribinto de la Ĉarto de Laboristaj Rajtoj; januare 1980 maldungita de la laboro en Ŝipfarejo de Gdańsk.
Komitet doszedł do wniosku, że społeczeństwo (i w dużej mierze także świat polityki) w zbyt małym stopniu świadome jest wartości estetycznej i użytkowej różnorodności biologicznejWikiMatrix WikiMatrix
En majo kaj aŭguste 1988 partoprenis strikojn en Ŝipfarejo de Gdańsk.
pisemne oświadczenia celem wpisania ich do rejestru (art. # RegulaminuWikiMatrix WikiMatrix
La nomon Francesco Nullo portis varŝipo surakvigita la 2-an de oktobro 1963 en Ŝipfarejo Gdynia - la unua ŝipo konstruita en Pollando en la malseka doko.
Jenny... jaka Jenny?WikiMatrix WikiMatrix
Tamen la plej gravan strikon komencis Wolne Związki Zawodowe Wybrzeża (Liberaj Sindikatoj de Marbordo) la 14-an de aŭgusto en Gdanska Ŝipfarejo (oni postulis i.a. relaborigon de Anna Walentynowicz, altigon de salajroj, konstruon de la monumento al la viktimoj de Decembro 1970 al kiu iom post iom aliĝis delegitaroj de strikantaj laborfakoj de aliaj urboj).
Wojsko, podziemia, tajne miejsceWikiMatrix WikiMatrix
Interfaka Strika Komitato de Gdanska Ŝipfarejo, ariganta jam 253 laborfakojn, alvokas denove al la registaro pri inyerparoloj.
Sierociniec im.Św. Heleny od Błogosławionego CałunuWikiMatrix WikiMatrix
En 1980 partoprenis aŭgustan strikon en Ŝipfarejo de Gdańsk.
Hej ty!Lubisz tak tkwić do góry nogami?WikiMatrix WikiMatrix
Je la 14-a horo al la ŝipfarejo alvenas gdanska vojevodo por fiksi paroldetalojn kun registara delegitaro.
Zwrot nienależnych świadczeń rzeczowych udzielonych pracownikom w transporcie międzynarodowymWikiMatrix WikiMatrix
Intervjuo de Mariusz Kubik kun Janina Jankowska, ĵurnalistino, fondintino de la radiostacio "Solidareco", okaze de 25-a datreveno de la eventoj en la Ŝipfarejo de Gdansko, "Leteroj", Olomouc, n-ro 4/2005 Markemblemo de Solidareco.
Wyniki stanowić będzie aktualizowany zestaw miesięcznych szeregów czasowych, począwszy najlepiej od stycznia # rWikiMatrix WikiMatrix
En Gdynia ekestas Libera Presejo de Gdinia Ŝipfarejo kaj en Szczecin Ŝipfarejo je la nomo de Adolf Warski komencas strikon.
Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty wymienionych przepisów i tabelę korelacji pomiędzy wymienionymi przepisami i niniejszą dyrektywąWikiMatrix WikiMatrix
En la tereno de Gdanska Ŝipfarejo disvolviĝas ankaŭ presado kaj kolportado de sendependaj eldonejoj, kiuj eĉ ne povas kontentigi grandan interesiĝon.
Słyszałem gorsze rzeczyWikiMatrix WikiMatrix
Postlasis la familian domon kaj translokiĝis al ŝipfarejo en Glasgow (Skotlando), kie dediĉis sin al lernado de la profesio de inĝeniero.
A jak myślisz?WikiMatrix WikiMatrix
De la jaro 1942 nur iomete estis plikonstruata la ŝipfarejo.
Poza tym, jeśli go złapiesz...... może być dla ciebie bardzo niebezpiecznyWikiMatrix WikiMatrix
Al la Gdanska Ŝipfarejo venas eksterlandaj ĵurnalistoj.
To są ciężkie poszukiwania prawdy, nigdy tego nie pojmieszWikiMatrix WikiMatrix
Post matenaj eventoj en la haltejo de Rapidega Urba Trajno Gdynia Ŝipfarejo, taĉmentoj de Civitana Milico kaj Soldataro pripafis amason da laboristoj de Ŝipfarejo Szczecin.
Moje miejsce jest tutajWikiMatrix WikiMatrix
La 13-an de decembro 1989 organizis en Ŝipfarejo de Gdańsk festivalon "Solidareco Anti-Apartheid".
To dziwne, poci się w nocy, ma powiększoną tarczycę i ta dziwna wysypkaWikiMatrix WikiMatrix
La 31-an de aŭgusto 1980 en Ŝipfarejo de Gdańsk oni subskribis kompreniĝon inter Interfaka Strika Komitato, reprezentanta pli ol 700 entreprenejoj, kaj la registara delegitaro.
Kogoś słyszę, kogoś słyszęWikiMatrix WikiMatrix
La 31-a de aŭgusto Matene pastro Henryk Jankowski celebras meson ene de Gdanska Ŝipfarejo.
Z tego powodu uzyskają możliwość dostępu do wszystkich dokumentów znajdujących się w aktach Komisji, tak jak to zostało określone w ust. # z wyjątkiem wewnętrznych dokumentów, tajemnic handlowych innych przedsiębiorstw lub innych poufnych informacjiWikiMatrix WikiMatrix
La Washington Navy Yard aŭ vaŝingtona mararmea areo estas eksa ŝipfarejo kaj armilejo de la usona mararmeo en Vaŝingtono.
Czas odpowiedzi na zapytania musi krótszy niż # minutWikiMatrix WikiMatrix
29 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.