adiaŭ oor Portugees
adiaŭ
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees
adeus
Kvankam li ŝin amis, li diris adiaŭ al ŝi kaj foriris.
Embora a amasse, ele lhe disse adeus e partiu.
até-logo
passe-bem
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
até logo · tchau · até se ver
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Adiaŭ, ĝis morgaŭ!
Certamente eles ensinaram algo na escolaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
— La duonuloj estas ĝentilaj personoj, kio ajn alia ili estas, — diris Faramiro. — Adiaŭ!
Chefe de Missão/Comandante da PolíciaLiterature Literature
Se venis mia fino, ni havos tempon por adiaŭi unu la alian.
E O hospital?Literature Literature
Adiaŭ, amikoj; mi revenos kelkajn fojojn.
Não quero problemas, campeãoLiterature Literature
Li sentis sin esti mortonta, tamen aŭdigis nenian adiaŭon.
São Isildur e Anarion, meus pais de tempos antigosLiterature Literature
Adiaŭu la vivon!
Tinha a certeza que estava aqui uma portaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La Kunularo nun adiaŭis kaj reiris al sia pavilono.
Não sei quantas vezes vou ter que te dizerLiterature Literature
Mi deziras adiaŭi vin.
Mas quando emergi, ele boiava tambémTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tiun fojon, certe estas adiaŭ.
Apesar de uma ampla busca, ainda não conseguimos localizar a nave Klingon.Nem temos provas de que foi destruídaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adiaŭ, mia filino!
É o seu quartoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
— Jam estas horo trinki la adiaŭan tason, — ŝi diris. — Trinku, Sinjoro de Galadrimoj!
Essa não é a baronesa?Literature Literature
La 30-an de novembro 1975 adiaŭas la universitaton.
Está tudo bemWikiMatrix WikiMatrix
Tomo adiaŭis.
Mecanismos de manipulação de sequência variável e de controlo mecânico que constituem dispositivos móveis automatizados cujos movimentos são programados e definidos por meios mecânicosTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
— Kaj nun, Sonjo, — ŝi diris, — adiaŭ... — Mi akompanos vin al la nova loĝejo, — rediris la knabino, — mi tuj vokos veturilon.
Se vire, sua lunáticaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
— Nur jenon, mia kara olda Frodo: vi estas malĝoja, ĉar vi ne scias, kiel adiaŭi.
São donos da maior rede de distribuição, daqui até HoustonLiterature Literature
Liaj ĉefaj verkoj estas "Kontraŭ la Metodo" (1975), "Scienco en libera socio" (1978) kaj "Adiaŭ je racio" (1987).
Os encantados jovens Wheelers, vão partir!WikiMatrix WikiMatrix
Neniu ago: nenio okazas. Fenestrolista menuo: aperas menuo kiu montras ĉiujn fenestrojn de ĉiuj labortabloj. Vi povas alklaki labortablan nomon se vi volas ŝanĝiĝi al tiu labortablo, aŭ vi povas alklaki fenestronomon se vi volas ŝanĝi aktivan fenestron. Tiu ago videbligus la fenestron se ĝi ne estas videbla, aŭ ŝanĝiĝus al la labortablo en kiu ĝi loĝas, se necesas. Se la fenestro estas kaŝita aŭ minimumigita, la nomo aperas ene de krampoj. Labortabla menuo: aperas kunteksta menuo por la labortablo. Ĉi tiu menuo enhavas opciojn por agordi la labortablon, ŝlosi la ekranon kaj adiaŭi de KDE, kaj ankaŭ aliajn opciojn. Aplikaĵa menuo: aperas la " K "-menuo. Tio povas esti utila por rapida lanĉo de aplikaĵo, se via panelo normale estas kaŝita
Va embora.Ha muitas cantinas na praiaKDE40.1 KDE40.1
Sed Celeborno diris: — Adiaŭ, parenco!
É que se não te alimentas como deve ser, nenhum desses truquezinhos funciona bemLiterature Literature
Adiaŭ, princo, ne koleru kontraŭ mi!
Deixaste- me fazê- laLiterature Literature
Li diris adiaŭ al la mondo surtera.
Podíamos lá ir sempre que quiséssemosTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Adiaŭ kaj bonŝancon.
Certo, vamos nessatatoeba tatoeba
Ne foriru sen adiaŭi.
Não transposição no prazo fixadotatoeba tatoeba
Sur fenestra vitro pentras stelojn suna sago. Adiaŭ' de l' tago.
O meu não deixarei fugirTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Adiaŭoj ĉiam estas malgajaj.
Aguardando a transição da Missão da União Africana para uma operação da ONU, o Conselho, nos termos do artigo #.o da Decisão #/#/PESC, decidiu, à luz da decisão do Conselho de Paz e Segurança da União Africana de # de Setembro, prosseguir a acção de apoio civilo-militar da União Europeia à Missão da União Africana na região sudanesa do Darfur até # de Dezembro deTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Frodo sciis, ke Galadriela tenis alte sian ringon en signo de adiaŭo.
Quer dizer, eu quase nào tenho autorizaçào parao saberLiterature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.