aludo oor Portugees

aludo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

alusão

naamwoord vroulike

En ŝerco kaj ludo ofte sidas aludo.
Em pilhéria e brinquedo muitas vezes assenta-se alusão.

Aludo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

Alusão

En ŝerco kaj ludo ofte sidas aludo.
Em pilhéria e brinquedo muitas vezes assenta-se alusão.

voorbeelde

— Ĉiuj scias tion... Sed li povus havi por si dek, li povus havi cent, se vi vidas, pri kio mi aludas...
Mas ele poderia se divertir dez vezes, cem vezes mais, se entende o que quero dizer

Ĝia nomo aludas al la Golfo de Campeche, ĉirkaŭita de la meksikaj ŝtatoj Campeche, Tabasco kaj Veracruz.
Três de seus lados são cercados pelos estados mexicanos de Campeche, Tabasco e Veracruz.

La diversaj reprezentaĵoj de la dioj en la arto de la Antikva Egipto — same kiel bestoj, homoj, objektoj kaj kombinoj de diversaj formoj — aludis ankaŭ, pere de la simbolismo, al ties esencaj karakteroj.
As aparências diversificadas das divindades na arte — como animais, seres humanos, objetos e junções de formas diferentes — também aludiram, por meio do simbolismo, às suas características essenciais.

Sekve oni aludas al literatura teorio, ne al teorio de la literaturo.
Você é destinado à literatura, e não a literatura a você.

En la libroj kiujn li verkos pluraj jardekoj poste, li aludos malestime tiujn jarojn: "Anonima institucia funkciulo kiu ĉiumatene veturis laboren en la longa aŭtaro de ĉirkaŭurbuloj kaj reveturis hejmen ĉiuvespere drinkante martinon, kiel pluraj milionoj de burĝa, liberala, intelekta robotoj."
Olhando em retrospecto para sua própria vida (como um professor de Harvard) antes de 1960, Leary interpretou-o por ter sido "um empregado institucional anônimo que dirigia para o trabalho todas as manhãs em uma longa fila de carros suburbanos e voltava para casa a cada noite e bebia martinis ... como vários milhões de robôs intelectuais,liberais, de classe média."

Mi aludas senornaman ordinaran ripozon, kaj dormon, kaj vekiĝon al mateno de laboro enĝardena.
Quero dizer um simples descanso comum, e sono, e acordar para uma manhã de trabalho no jardim.

( * ) Aludo al la Spirito Bernard, kiu memvole manifestiĝis en la tago de la funebra ceremonio de S-ro Sanson.
” (1) Alusão ao Espírito Bernard, que se manifestou espontaneamente no dia das exéquias do Sr.

Kiu perfidas la veron perfidas sin mem. Ĉi tie ni aludas ne pri mensogoj, sed pri agoj kontraŭ konvinko.
Quem trai a verdade trai a si mesmo. Não se trata aqui da mentira, mas do agir contra sua convicção.

Kaj kiam oni parolas pri homoj kaj bestoj antaŭdiluvaj, oni aludas tiun unuan kataklismon.
Quando falamos de homens e animais antediluvianos, estamos nos referindo àquele primeiro cataclismo.

Li ne aludis la aferon, tamen, ĝis post ĉirkaŭ semajnduo.
Ele não fez alusão alguma ao caso, no entanto, até uma tarde uns quinze dias depois.

Surloke, la loĝantoj aludas al la urbo simple kiel Aragua.
Localmente, os habitantes referem-se à pequena cidade unicamente pelo nome curto de Aragua.

Aludoj al mensa malstabileco, perforta biblia imagado, fizika vundado, kaj incesto elstaras en multe da la kantoj de la bando.
Referências a instabilidade mental, imagens bíblicas violentas, violência física e incesto são feitas em diversas músicas.

Mi aludas pri tiu teatraĵo, de tiu hispana aŭtoro.
Estou falando dessa peça, desse autor espanhol.

Vi kaj Legolaso aludis vian strangan vojaĝon kun Paŝegulo jam ĉirkaŭ dekfoje hodiaŭ matene.
Você e Legolas já mencionaram sua estranha viagem com Passolargo cerca de umas doze vezes esta manhã.

Ĝi estis la loko sen mallumo: li nun komprenis kial O’Brien ŝajnis rekoni la aludon.
Era o lugar onde não havia escuridão: agora entendia por que O’Brien parecera reconhecer a alusão.

La du trianguloj aludas al la pinto de sago aŭ lanco.
Os dois triângulos aludem à ponta de uma flecha ou lança.

De ĉiuj ekzistantaj versioj, kiu similas pli fidinda argumentas ke tia nomigo aludas al la malprogreso de la distrikto, al la vojomanko, al ties izolado, marĝenigo kaj abandono kiun historie ĝi suferis.
De todas as versões existentes, a que parece mais credível argumenta que a denominação corresponde ao atraso da comarca, à falta de vias de comunicação, a seu isolamento, marginação e abandono que historicamente sofreu.

Ne nur de abstraktaj aludoj vivas la Poezio.
Não só de abstratas alusões vive a Poesia.

Tiu eniro konfirmas ke parto, se ne ĉio, el la taglibro estis havebla en 1008 kiam interna pruvo indikas konvinke ke la aludo estis jam notita.
Esse registro confirma que uma parte, senão a totalidade, do diário estava pronta em 1008, quando evidência interna sugere que a passagem foi escrita.

Li uzas la esprimon "mezepoka Germanio" por aludi al la 10-a al la 15-a jarcentoj laŭ la celoj de tiu artikolo.
Ele usa "Alemanha medieval" para significar o décimo séculos XV para efeitos do seu papel.

Ni nomu ilin tial konjektoj kaj ilin aludas tiel.
Vamos chamá-las, portanto, de conjecturas, e seguir nos referindo a elas como tal.

La vorto vaccine (vakcino) derivas el Variolae Vaccinae (tio estas variolo de bov(in)o), termino dezajnita de Jenner por aludi al la bovovariolo kaj uzita en la longa titolo de sia verko Inquiry into the...Variolae Vaccinae... known...... the Cow Pox.
A palavra "vacina" é derivada de Variolae vaccinae, a varíola dos bovinos, o termo cunhado por Jenner para designar a varíola bovina e usado no título da sua obra An enquiry into the causes and effects of Variolae vaccinae, known by the name of cow pox.

Ekzoforoj povas esti deiksaj, en kio specialaj vortoj aŭ gramatikaj indikiloj estas uzataj por aludi aŭ signi ion en la konteksto de la diraĵo aŭ de la parolanto, aŭ de la alparolato.
Exóforia pode ser dêixis, em que palavras ou marcações gramaticais são usadas para fazer referência a algo no contexto do enunciado ou do falante.

La fraŭlina onklino malatentis la komenton; ŝi supozis ĝin aludo al sinjoro Pikviko.
A tia solteirona não deu atenção à pergunta; supunha que esta se referisse ao sr.

Beethoven aludis al ŝi fiere kiel «malgranda simfonio en F», distingante ŝin el la Sesa Simfonio, verko pli daŭra ankaŭ en F-maĵoro.
Frequentemente, Beethoven referia-se a essa sinfonia como "minha pequena sinfonia em fá maior", diferenciando-a de sua Sinfonia n.° 6 ("Pastoral"), escrita na mesma tonalidade.