baleno oor Portugees

baleno

/baˈleno/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

baleia

naamwoord vroulike

Mamífero marinho de grande tamanho da ordem dos cetáceos.

La baleno estas tre granda mambesto, kiu vivas en la maro.
A baleia é um gigantesco mamífero que vive no mar.

cetáceo

naamwoord manlike

beleia

naamwoord

Mamífero marinho de grande tamanho da ordem dos cetáceos.

Baleno

Baleno (konstelacio)

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

Baleia

Ekvatora konstelacio Cetus (mll. Cet).

La baleno estas tre granda mambesto, kiu vivas en la maro.
A baleia é um gigantesco mamífero que vive no mar.

Cetus

naamwoord

Baleno (konstelacio)

Soortgelyke frases

Vera Baleno
Baleia franca

Ĝiba baleno
Baleia-jubarte

Nigra baleno
Baleia franca

Griza baleno
Baleia-cinzenta

Omikron Baleno
Mira

Gronlanda baleno
Baleia-da-groenlândia

blua baleno
baleia-azul · grande-rorqual · rorqual-azul

Blua baleno
Baleia-azul

voorbeelde

Balenoj estas mamuloj.
Baleias são mamíferos.

La testikloj de la veraj balenoj estas verŝajne la plej grandaj el ajna animalo, el kiuj ĉiu pezas ĉirkaŭ 500 kg.
As baleias-francas machos possuem os maiores testículos do mundo, com cada um pesando cerca de 500 kg.

Delfenoj kaj balenoj ne estas fiŝoj.
Golfinhos e baleias não são peixes.

Kelkaj animaloj kiuj uzas tiun metodon manĝi estas pektenoj, krilo, sponguloj, balenoj, kaj multaj fiŝoj (inklude kelkajn ŝarkojn).
Entre os muitos animais que utilizam este método de alimentação estão grande parte dos moluscoss, o krill, as esponjas, as baleias de barbas e muitos peixes (incluindo alguns tubarões).

Mi neniam vidis vivantan balenon.
Eu nunca vi uma baleia viva.

Ili elveturis por observi balenojn.
Eles foram observar as baleias.

Balenoj nutras sin per fiŝetoj.
Baleias se alimentam de pequenos peixes.

Balenoj en aspekto similas al fiŝoj.
Na forma, as baleias são parecidas com os peixes.

La ekspedicio Dundee Whaling, en 1892 kaj 1893, celis ekzameni la eblecon aŭ neeblecon de komerca balenkaptado en antarktaj maroj : oni esperis malkovri grandajn grupojn da balenoj en tiu regiono.
A Expedição Whaling Dundee, de 1892-1893, foi uma tentativa de investigar as possibilidades comerciais de caça às baleias em águas antárticas através da localização de uma fonte de baleias francas na região.

Balenoj laŭforme similas fiŝojn.
As baleias se parecem com os peixes na forma.

Delfenoj kaj balenoj ne estas fiŝoj.
Os delfins e as baleias não são peixes.

Mi vidis la voston de baleno hodiaŭ.
Eu vi a cauda de uma baleia hoje.

Multaj homoj kredas, ke balenoj estas fiŝoj.
Muitas pessoas acreditam que as baleias são peixes.

Ĉu vi iam vidis balenon?
Você já viu uma baleia?

Mi neniam vidis balenon.
Nunca vi uma baleia.

Balenoj apartenas al la mamuloj.
Baleias são mamíferos.

Birdoj pepadas ĉe la sunleviĝo... / Ĉiu estaĵ' vivanta havas lingvon / – vegetaĵo, simi', baleno, najtingalo –, / sed senfinas la homa avantaĝo.
Aves gorjeiam ao raiar do sol... / Todos os seres vivos têm linguagem – / plantas, os símios, a baleia, o rouxinol –, / porém dos homens infinita é a vantagem.

La japana fiŝkapta ŝiparo kaptas pli ol mil balenojn jare pretekste de scienca esplorado.
Os baleeiros japoneses capturam mais de 1000 baleias por ano sob o pretexto de pesquisas científicas.

Walvis Bay (afrikanse Walvisbaai, germane Walfischbucht aŭ Walfischbai, ĉio signife "Balena Golfo") estas urbo en Namibio kaj la nomo de la golfo ĉe kiu ĝi kuŝas.
Walvis Bay (do africâner Walvisbaai, que significa "Baía das Baleias"; em alemão, Walfischbucht) é uma importante cidade portuária na Namíbia.

"Ŝi havas homan vizaĝon, belan kolon kaj virinan torson, sed la malsupra parto de ŝia korpo estas tiel granda kiel tiu de baleno kaj finiĝas per delfena vosto."
"Ela tem de um ser humano / o rosto, o colo e um belo torso de mulher, / mas a parte inferior disforme de seu corpo / termina em cauda de golfinho ou de baleia."

Marmamuloj, kiel balenoj, delfenoj kaj porkocetoj, estas multe pli dependaj el sono por komunikado kaj sentado ol la surteraj mamuloj, ĉar aliaj sentoj estas de limigita efiko en akvo.
Mamíferos marinhos, como as baleias, golfinhos e marsuínos, dependem muito mais do som para comunicação e percepção do meio que os mamíferos terrestres, em razão de outros sentidos serem efetivamente limitados na vida submersa.

Mi iam vidis vivan balenon.
Uma vez vi uma baleia viva.

Ekde la jarcento III A. K. iu ajn agado aŭ objekto produktita per homaj uloj, frukto de la kunligado je klopodoj de la teleencefalo treege disvolvita kune kun la kontraŭa polekso, tiel kiel ĉiuj la vivaĵoj aŭ ne vivaĵoj sur la tero, tomatoj, kokinoj kaj balenoj povas esti interŝanĝataj per mono.
A partir do século III A. C. qualquer ação ou objeto produzido pelos seres humanos, fruto da conjugação de esforços do télencefalo altamente desenvolvido com o polegar opositor, assim como todas as coisas vivas ou não vivas sobre e sob a terra, tomates, galinhas e baleias, podem ser trocadas por dinheiro.

La konvencio estas posteulo de la Internacia Interkonsento por la Reguligo de Balenoj, subskribita en Londono la 8-an de junio 1937, kaj la protokoloj por tiu interkonsento subskribitaj en Londono la 24-an de junio 1938 kaj la 26-an de novembro 1945.
A Convenção Internacional para a Regulação da Actividade Baleeira é a sucessora do Acordo Internacional para a Regulação da Actividade Baleeira, assinado em Londres a 18 de Junho de 1937, e os protocolos adicionais àquele Acordo assinados em Londres a 24 de Junho de 1938, e a 26 de Novembro de 1945.

La baleno estas mamulo.
A baleia é um mamífero.