erudiciulo oor Portugees

erudiciulo

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

acadêmico

naamwoord manlike

erudito

naamwoord manlike

especialista

naamwoord

estudioso

naamwoord manlike

Li estas granda erudiciulo kaj, eĉ pli bone, bona instruisto.
Ele é um grande estudioso e, o que é melhor, um bom professor.

voorbeelde

Fine, iuj egiptologoj kaj bibliaj erudiciuloj, kiel Kenneth Kitchen aŭ David Röhl havas novajn aŭ kontroversajn teoriojn pri la familiaj rilatoj de la dinastioj de tiu-ĉi periodo.
Finalmente, alguns Egiptólogos e estudiosos da Bíblia, como Kenneth Kitchen ou David Rohl, têm teorias novas ou controversas sobre as relações familiares das dinastias que compõem o período.

Rezulte de ĉi-amikeco, Erasmo ĉiam laŭdis la humanistojn, krom aliajn erudiciulojn.
Desta amizade, Erasmo sempre elogiou o humanista, além de outros eruditos.

Brila erudiciulo kaj paciga teologo, li estis mildkaraktera, kaj lia influo ekzerciĝis kun grandeco kaj saĝeco.
Erudito brilhante e teólogo conciliador, tinha um temperamento dócil, e sua influência foi exercida com grandeza e sabedoria.

Certaj portugalaj elstaraj erudiciuloj same kiel Jorge de Sena (1919-1978), José Hermano Saraiva (1919-2012) kaj Esther de Lemos pri li faras negativan juĝon, kvankam pravigante iajn neregulaĵojn kaj fantaziojn, ili ne neas lian grandan aŭtoritatecon kaj profundan konon de Kamoens.
Juízo negativo que está hoje bem temperado por certos eruditos portugueses de relevo como Jorge de Sena, José Hermano Saraiva, e aínda Esther de Lemos, que apesar de não negar certas irregularidades e fantasias de Faria, não lhe negam sua grande autoridade e profundo conhecimento de Camões.

La erudiciulo Petrus Nannius (1500-1557) sukcedis lin en la lovena kolegio kaj al li dediĉis funebran laŭdon: "Funebris oratio habita pro mortuo Conrado Goclenio", 1542.
O erudito Petrus Nannius (1500-1557) foi seu sucessor no Colégio em Lovaina e dedicou a ele um elogio fúnebre: Funebris oratio habita pro mortuo Conrado Goclenio.

Watt estis unu el la plej gravaj neislamaj interpretantoj de Islamo en Okcidento, tre influa erudiciulo ĉe la islamaj studoj kaj homo tre respektata de multaj islamanoj en la tuta mondo.
Watt foi um dos principais intérpretes não-muçulmanos do Islã no ocidente, era um estudioso extremamente influente no campo dos estudos islâmicos e um nome muito reverenciado por muitos muçulmanos em todo o mundo.

Kim Peek (la 11-an de novembro 1951, Salt Lake City — la 19-an de decembro 2009) estis escepta erudiciulo kun eidetika memoro (france: mémoire eidetique).
Kim Peek (Salt Lake City, 11 de novembro de 1951 — Murray, 19 de dezembro de 2009) foi um estadunidense portador da síndrome de Savant, possuidor de uma excepcional memória fotográfica.

Johannes Sturmius aŭ Jean Sturm (1507-1589) estis humanisto, erudiciulo, pedagogo, reformisto, protestanto, fondinto de la Universitato de Strasburgo, kies origino antaŭas al la kreado de la Gimnazio Jean Sturm, de li fondita en la 22-a de marto 1538.
Johannes Sturm (Schleiden, 1 de outubro de 1507 — Estrasburgo, 3 de março de 1589) foi um erudito, pedagogo e também fundador da Universidade de Estrasburgo, cujas origens remontam à criação do Ginásio Jean-Sturm, fundado por ele em 22 de Março de 1538.

Ĝi konsistas el 102 de la israelaj plej distingitaj erudiciuloj.
É composto por 102 dos estudiosos mais ilustres de Israel.

Li havis grandan reputacion kiel erudiciulo kaj longatempe instruis en la Kolegio de Bois-le-Duc, en Loveno, kie li mortis en la 25-a de januaro 1539.
Tinha grande reputação como erudito e ensinou durante muito tempo no Colégio de Bois-le-Duc, em Lovaina, onde morreu.

Li estas granda erudiciulo kaj, eĉ pli bone, bona instruisto.
Ele é um grande estudioso e, o que é melhor, um bom professor.

Dum sia reveno al Oksfordo, plena je erudicio kaj absorbita je la spirito de la itala renesanco, li kreis unu el la plej brilaj cirkloj da Oksfordaj erudiciuloj inklude de John Colet (1467-1519), William Grocyn (1446-1519) kaj William Latimer (1467-1545) kiuj menciiĝas en la leteroj de Erasmo.
Voltando a Oxford, imbuído de conhecimento e influenciado pelo espírito renascentista italiano, formou um dos círculos brilhantes de eruditos em Oxford, incluindo John Colet (1467-1519), William Grocyn (1446-1519) e William Latimer (1467-1545), os quais são mencionados nas cartas de Erasmo.

Ravindra PRABHAT (naskiĝis la 5-an de aprilo 1969) estas hinda poeto, erudiciulo, ĵurnalisto, romanisto kaj verkisto de mallongaj rakontoj de Barato.
Ravindra Prabhat (nascido em 05 de abril de 1969) é um poeta Hindi, estudioso, jornalista, romancista e escritora de contos da Índia.

Marcelino Menéndez PELAYO aŭ Marcelino Menéndez y Pelayo (Santander, 3-a de novembro de 1856 – Santander, 19-a de majo de 1912) estis fama poligrafo kaj erudiciulo hispana, dediĉita ĉefe al la historio de ideoj, la kritiko kaj historio de la hispanaj kaj hispanamerika literaturoj kaj al la hispanika filologio ĝenerale, Kvankam li kultivis ankaŭ la poezion, la tradukon kaj la filozofion.
Marcelino Menéndez Pelayo (Santander, 3 de novembro de 1856 – Santander, 19 de maio de 1912) foi um polígrafo e erudito espanhol, consagrado primariamente à história das ideias, à crítica e história da literatura espanhola e hispano-americana e à filologia hispânica em geral, embora também cultivasse a poesia, a tradução e a filosofia.