gaja oor Portugees
gaja
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees
alegre
La kvieta kaj gaja, tute ne batalema egipta popolo, dividiĝis en du klasojn: terkulturistoj kaj metiistoj.
O povo egípcio, que era tranquilo, alegre e absolutamente pacífico, dividia-se em duas classes: agricultores e artesãos.
contente
Ŝi estas gaja, kiel la sciuroj supre sur arbo.
Ela está contente, como os esquilos em cima da árvore.
feliz
Mi ne povas decidi ĉu ŝi estas gaja aŭ ne, kaj mia opinio estas ŝanĝanta.
Não consigo dizer se está feliz ou triste, e mudo constantemente de ideias.
festivo
jovial
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gaje la samon faras Dimaso, Ripeo kaj la tuta junularo; per la ĵusaj militpredoj ili ĉiuj sin armas.
Concessão de auxílio à compra de terras e edifícios necessários aos agricultoresTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Kompreneble: li kaj Gaja estis forkurintaj en la arbaron.
Ele corta árvores E para pra almoçarLiterature Literature
Kiam fariĝis vespero, oni ekbruligis kolorajn lampojn kaj la maristoj dancis gajajn dancojn sur la ferdeko.
Porque eu tenho contas para pagarLiterature Literature
Sokrato gaje glutis la venenon.
Você não gostava de lá?tatoeba tatoeba
"Ne gravas al tempo la minuto, kiu pasas, sed la minuto, kiu venas. La minuto, kiu venas estas forta, gaja kaj kredas, ke kunportas eternecon kaj portas morton, kaj pereas same kiel la alia, sed tempo postvivas."
Má sorte, rapazTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Gaja aranĝis vaĉantojn ĉirkaŭ la vilaĝo kaj gardistojn ĉe la barieroj dum la nokto.
Não me esqueci de sexyLiterature Literature
Sed se vi estas soleca, kiel vi diris, eble plaĉus al vi gaja gvidanto tra la urbo.
Não tenho nada, tenho os teusLiterature Literature
Tiam Gaja aŭdis la plej strangan el ĉiuj sonoj en tiu horo.
Não podem continuar a ser os contribuintes a salvar os bancos.Literature Literature
— Do mi ne plu revidos la gajajn junajn hobitojn, ĉu?
Não pude vir mais rápidoLiterature Literature
— Nu, vidu, ni perdis ĉiujn niajn posedaĵojn, — diris Gaja. — Ni havas nur malmulte da nutraĵo. — O!
Você esteve na minha casa?Literature Literature
— Mi opinias, ke mi povus helpi vin, — diris Gaja kviete, — parton el ĝi rakontante mem.
Drew me contouLiterature Literature
Tiun sekvas gaje montriĝa fugato.
Toda a gente gritaWikiMatrix WikiMatrix
Ŝi ĉiam estas gaja.
Colori a luatatoeba tatoeba
Li estas inteligenta, subtenema, gaja...
Que vais fazer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gaja ridetis. — Nu, do, — li diris, — se Paŝegulo havigos la bezonaĵon, mi fumos kaj pensos.
Vamo- nos organizar por turnosLiterature Literature
— Eble, — diris Gaja, jam vigla kaj konscia pri la konjekto de Grinĉjo. — Eble, kaj ne nur al ni.
O médico mandou- a descansar muitoLiterature Literature
La frazo estis atribuata, de la romia historiisto Gajo Suetonio Trankvilo, al la imperiestro Aŭgusto Cezaro , kiun li ofte uzadus por indiki personojn kiuj ne intencis pagi siajn ŝuldojn.
Detetive Desmond, Lee Jay SpaldingWikiMatrix WikiMatrix
— Hej, — diris Gaja. — Do ĝuste tio ĝenas vin, ĉu?
É com todo prazer que informo que o perigo extraterrestre... foi totalmente eliminado... com a fórmula de shampoo de selênio desenvolvida aquiLiterature Literature
Tamen, se konvenas al vi, ni frue enlitiĝu hodiaŭ vespere, kaj eble la aferoj ŝajnos pli gajaj en la mateno.
Esse grande comprometimento por Deus e pelo país, nos trouxe para um paraíso tropicalLiterature Literature
Iafoje ĝi briladis kaj ruĝe flamadis, kvazaŭ ĝi estus la okulo de la malnova ĉambro, kaj iafoje tiu ĉi okulo ruze okuladis, kiel gaja maljunulo, kiam li vidas, kiel la pli junaj murmuretas en la anguloj.
Está a # m e a área de queda é perto da águaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sed kiam ̧i falis teren, ̧i ne estis plu rano, sed princo kun belaj, gajaj okuloj.
Nenhures busquei uma sociedade pacífica- o que é ditoso, mesmo porque nunca encontrei nenhumaLiterature Literature
Gaja rapide pretigis siajn planojn.
Essa é a minha garotaLiterature Literature
La hobitoj pensis pri la mola lumo de sunsubiro enrigardanta tra la gajaj fenestroj de malproksima Bag-Endo.
Então tem a minha bênçãoLiterature Literature
De l’ montoj riveretoj fluas, alaŭdoj kantas super mi, mi ankaŭ gajan kanton bruas al la tutmonda harmoni’.
Encontrei este livro na cripta da igrejaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
— Nu, jen ni estas, nur la kvaropo, kiu kune ekvojaĝis, — diris Gaja. — Ni ĉiujn aliajn postlasis, unu post alia.
Acho melhor que regresses aquela feira de ciência e descobrir por ti próprioLiterature Literature
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.