kondiĉe oor Portugees
kondiĉe
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees
a menos que
a não ser que
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ĉio okazas al ĉiu pli malpli frue, kondiĉe ke pasas sufiĉa tempo.
Qualquer importador que já tenha utilizado # % ou mais das quantidades que lhe foram atribuídas ao abrigo do presente regulamento pode apresentar um novo pedido, para a mesma categoria e o mesmo país de origem, relativo a quantidades não superiores às quantidades máximas estabelecidas no anexo ITatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Bedaŭrinde la kandidatoj ne plenumis la kondiĉojn por anstataŭi min en la posteno de direktisto.
Seria uma vergonha se fosse preciso procurá- loTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
La sistema uzado de steriligitaj iloj reprezentis gravan plibonigon de higienaj kondiĉoj.
Bem, vais ter que ir sozinho, porque eu vou ficar aqui a fazer- me àquela miúda das mamas grandesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
En septembro, senkuraĝa pro la manko de materiaj kondiĉoj de la brazila armeo por daŭrigi la persekuton al Solano López, kaj konsciante pri la neado de la imperiestro al sia peto por meti finon al la milito, la Grafo d'Eu ekdepresiiĝis kaj eĉ forretiriĝis el la komando de la aliancita militarmeo, kies fino okazis nur en la 1-a de marto 1870, kun la morto de la paragvaja diktatoro.
Não vai sobreviver na estradaWikiMatrix WikiMatrix
Neniun oni maltrankviligu pro liaj opinioj, eĉ religiaj, kondiĉe ke iliaj montroj ne konfuzu la publikan ordon aranĝitan de la leĝo.
Por força do ponto #.# das orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola, a Comissão não pode aprovar em caso algum um auxílio incompatível com as disposições que regem uma organização comum de mercado ou que podem interferir no correcto funcionamento desta últimaWikiMatrix WikiMatrix
El Pico do Arieiro videblas aliaj lokoj de la insulo, kiaj Ponta de São Lourenço, Curral das Freiras kaj eĉ la najbara insulo Porto Santo (ĉe favoraj meteologiaj kondiĉoj).
Tropas do Império, aqui?WikiMatrix WikiMatrix
La Nacia Oceana kaj Atmosfera Administracio (angle National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA) estas federacia institucio sub la Usona Departmento de Komerco, kiu administras pri la administroj de la kondiĉoj de oceanoj kaj de atmosfero.
Oh, por favor, Melinda!WikiMatrix WikiMatrix
Tuj kiam ni vidas kondiĉojn por velveturi, kiam la sudvento milde murmurante sur la trankvilaj ondoj nin invitas al la mezmaro, ni laŭ la tuta plaĝo pelas la ŝipojn al la akvo. Ni deankriĝas, kaj jen kampoj kaj urboj malrapide iras posten...
Por favor, meu Deus, me tira daqui!tatoeba tatoeba
Alia obĵeto de Bernard estas tio, ke oni demandas al la infanoj pri siaj veraj sentoj al pedofiloj nur post granda skandalo kiu kondiĉas ilin respondi malfavore pri siaj spertoj.
Tome...... consiga bons lugaresWikiMatrix WikiMatrix
Sed koncerne viajn kondiĉojn, ni tute rifuzas ilin.
Troca automática de informações de tráfego em tempo realLiterature Literature
"Ĉu vi povas pruntedoni al mi iom?" "Jes, kondiĉe ke vi bezonos."
A próxima tarefaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi apenaŭ postvivis unu el la plej malbonaj malsatoj kaj ĉiuj viaj ekrano stirita de komunismaj landoj kamparanoj estis concoctions ankoraŭ esti kondiĉis kiel iliaj patroj en tiuj muroj tiraneco provis atingi preter la mono komencanto alkovoj de la animo STS titoloj kiel lia vivo sur kial Serboj loko la celo de ĉiuj vivantaj en chicago bonvenon asigno prezidanto kaskoj minejo
Isso, pronto.ObrigadoQED QED
Mi ne volas labori en ĉi tiuj kondiĉoj.
Preciso de tempo, vossa excelênciatatoeba tatoeba
La Nigra Maro eltenas aktivan kaj dinamikan maran ekosistemon, dominitan de specioj konvenigitaj al la saletaj, nutraĵ-riĉaj, kondiĉoj.
Certamente eles ensinaram algo na escolaWikiMatrix WikiMatrix
Mi pardonas vin, kondiĉe, ke vi ne plu faru ion similan.
Tendo em conta as contas anuais definitivas da Fundação Europeia para a Formação relativas ao exercício deTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vintra sporto estas la grava ludo pro geografia kondiĉo.
Aurora...Um trabalho bem feitoWikiMatrix WikiMatrix
La postdira dormiĝo okazas kiam organismo eniras en dormado post la alveno de la malfacilaj kondiĉoj.
Pior que este lugar?WikiMatrix WikiMatrix
La samaj kondiĉoj, la samaj superstiĉoj.
Pegue a vassoura.Precisa varrer a entradaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Unuigitaj agadoj, almenaŭ flanke de la civilizitaj landoj, estas unu el la plej gravaj kondiĉoj de ĝia emancipiĝo.
Poderia ser que da cidade dos caídos, tenhamos algum fiel?Literature Literature
La regiono sendependiĝis laŭ kondiĉoj similaj al tiuj de Katanga dum la konfuza periodo kiu sekvis post la senkoloniigo de la Belga Kongo.
Por isso, não me surpreende que o debate neste Parlamento acerca do “caso Terni” tenha suscitado tanto interesse e que as opiniões expressas tenham, em grande medida, prescindido de orientações políticas.WikiMatrix WikiMatrix
Por la ĝenerala balotado de 19-a de novembro de 1933 ĝi formis koalicion kun diversaj partioj, kiaj la monarkia Renovación Española (devena same de Acción Nacional), cele profiti la avantaĝojn kiujn la elektoleĝo donis al majoritatoj, kaj akiris 115 sidlokojn de diputito pro kio iĝis la unua politika ento de la Parlamento, sed sen sufiĉa forto por formi registaron, kaj ili mur kondiĉis la politikon de la registaro formita de Lerroux.
Largue- me, largue- me!WikiMatrix WikiMatrix
Kondiĉan Markovan reton proponis John D. Lafferty, Andrew McCallum kaj Fernando C.N. Pereira en 2001.
Muito cansadaWikiMatrix WikiMatrix
Tio estas mia sola kondiĉo kaj mia lasta vorto.
As senhoras gostarão ainda mais de tiTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tiu kondiĉo ne devintus esti akceptita.
É verdadeiramente inspiradorTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nia plej alta certeco pri la boneco de l' Providenco ŝajnas al mi esti metita en la floroj. Ĉio alia, niaj potencoj, niaj deziroj, nia manĝaĵo, ĉiuj estas vere, unue, necesaj por nia ekzisto. Sed ĉi tiu rozo estas io speciala. Ŝia parfumo kaj ŝia koloro estas beleco de vivo, ne kondiĉo de ĝi.
Aonde os levarão?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.