maltrankvila oor Portugees

maltrankvila

adjektief

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

inquieto

adjektief

aflicto

ansioso

adjektief manlike

Mi estas maltrankvila pri la rezulto.
Eu estou ansioso pelo resultado.

desassossegado · confuso · pertubado · preocupado · transtornado

voorbeelde

Ni maltrankvilas.
Nós estamos preocupados.

Evidentis al mi ke li iĝis maltrankvila, kaj lia plano ne tute sukcesas kiel li esperis.
Era evidente para mim que ele estava ficando inquieto e que seus planos não estavam funcionando como esperava.

La lastaj agadoj de RENAMO, kiu anoncis krei sian propran policon kaj alian militan kazernon en la provinco de Zambezio, kreis maltrankvilon en la lando:
As ultimas movimentações da Renamo, que anunciou criar a sua própria policia e mais um quartel militar na região da Zambézia, estão a criar mal-estar no país:

Hermiona Granĝer estis preskaŭ tiel maltrankvila pri la flugado, kiel Nevil.
Hermione Granger estava quase tão nervosa com a ideia de voar como Neville.

Ĉu vi ne maltrankvilas pri Tomo?
Você não está preocupado com o Tom?

Ili perdis la fadenon de lia rakonto kaj moviĝetis maltrankvile, flanken rigardante unu al alia.
Perderam o fio da história e se agitaram inquietos, olhando uns para os outros.

«Tre grandan maltrankvilon, ĉar tiuj provoj igos lin malfrui aŭ progresi, laŭ la maniero, kiel li ilin plenumos». 342.
“De ansiedade bem grande, pois que as provas da sua existência o retardarão ou farão avançar, conforme as suporte.” 342.

Mi estas maltrankvila pri la rezulto.
Eu estou ansioso pelo resultado.

Oni poste malkaŝas, ke Howard, kiam li estas bona persono, kiam li estas viktimo de la malfortecon de Staks, "La Alkoholo", fariĝis malestiminda alkoholulo kiu parolas maltrankvile kun sia edzino kaj filo.
Mais tarde é revelado que Howard mesmo sendo uma boa pessoa, quando é vítima da fraqueza dos Starks (Álcool), se tornava um alcoólatra desprezível tanto verbalmente quanto abusivo, com sua esposa e filho.

Mi estis maltrankvila.
Eu estava ansiosa.

Mi maltrankvilas pri Tomo.
Estou preocupado com Tom.

En la pordon enfalis sinjoro Tomaso Greggs, senspira kaj maltrankvila.
Greggs apareceu na porta, ofegante e inquieto.

Sed malofte la Mortintoj elvenas, nur en horoj de granda maltrankvilo kaj proksimiĝanta morto.
Mas os Mortos raramente saem, e só em horas de grande inquietação ou quando a morte se aproxima.

Ni maltrankvilas pri ilia sekuro.
Estamos preocupados pela segurança deles.

Ofte li ankaŭ sentis la deziron vidi Paŭlon el Tarso, kies vortoj vekis kune lian intereson kaj maltrankvilon.
Vinícius experimentava frequentemente o desejo de ver Paulo de Tarso, cuja palavra o agitava e intrigava.

Mi estis maltrankvila.
Eu estava ansioso.

Kion ili volis fari en tiu mortçambro, kaj kial ili estis tiel maltrankvilaj, Scrooge ne kura ̧is tion pripensi.
O que eles queriam no quarto da morte, e por que estavam tão irrequietos e perturbados, Scrooge tinha medo só de pensar.

Nun ĝi kreskas kaj malheliĝas; kaj tial kreskas ankaŭ niaj timo kaj maltrankvilo.
Agora está crescendo e se tornando escura; e por isso nosso temor e nossa inquietação também aumentam.

Ni maltrankvilas pri avo kaj avinjo.
Estamos preocupados pelo vovô e pela vovó.

Ni estis treege maltrankvilaj, kaj Sam apenaŭ forlasis vian apudon, tage aŭ nokte, krom por kurieri.
Estivemos terrivelmente ansiosos, e Sam quase não deixou o seu lado, dia ou noite, a não ser para levar recados.

Mi tre maltrankvilas pro ŝia malsano.
Eu me preocupo muito com a sua doença.

Ĉu ni devus esti maltrankvilaj?
Nós deveríamos estar preocupados?

Mi maltrankvilas pri via sano.
Estou preocupado com a sua saúde.

Kion ili volis fari en tiu mortçambro, kaj kial ili estis tiel maltrankvilaj, Scrooge ne kura ̧is tion pripensi.
O que eles queriam em uma sala de morte, e por que estavam tão irrequietos e agitados, Scrooge não se atrevia a imaginar

Post lia morto ekregis en la lando ĥaoso kaj maltrankviloj.
Depois da sua morte o país entrou num período de desordem e tumultos.