milda oor Portugees
milda
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees
ameno
La klimato estas ĉi tie pli milda ol en Moskvo.
O clima aqui é mais ameno que em Moscou.
brando
Indiferenteco estas la plej milda formo de netoleremo.
A indiferença é a forma mais branda de intolerância.
cego
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
doce · embotado · meigo · obtuso · suave · dócil · temperado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aveno-pajlo estas aprezata por brutaro kaj ĉevalproduktantoj kiel litaĵoj, pro sia milda, relative senpolva, kaj absorba naturo.
Talvez possamos fazer algo a respeitoWikiMatrix WikiMatrix
Kial ili havas pli elpuriĝintajn instinktojn, pli mildajn kutimojn?
É necessário que haja uma ligação ao orçamento no seu todo, em benefício dos agricultores mas também em benefício de toda a comunidade.Literature Literature
Tuj kiam ni vidas kondiĉojn por velveturi, kiam la sudvento milde murmurante sur la trankvilaj ondoj nin invitas al la mezmaro, ni laŭ la tuta plaĝo pelas la ŝipojn al la akvo. Ni deankriĝas, kaj jen kampoj kaj urboj malrapide iras posten...
Ela disse que tinha cometido um errotatoeba tatoeba
La espero estas floranta arbo, kiu balanciĝas milde laŭ la spirblovado de la iluzioj.
Já posso jogar golf, andar de bicicletaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Maljunulo rakontis al sia nepo: "Knabo mia, en ni ĉiuj okazas batalo inter du lupoj. Unu estas malbonfara. Ĝi estas nur kolero, ĵaluzo, avideco, venĝemo, malsupereco, mensogo kaj memestimo. La alia siaflanke estas bona. Ĝi estas ĝojo, paco, amo, humileco, afableco, simpatio kaj vero." La knabo pripensis kaj demandis: "Avo, kiu el la du lupoj triumfas?" Kaj la maljunulo milde respondis: "Tiu, kiun vi nutras."
São só uns parolos gabarolas... que gostam de assustar raparigasTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Indiferenteco estas la plej milda formo de netoleremo.
Só não comeces a disparar pela rua como o Wyatt EarpTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Doktoro Mortimero palpebrumis malantaŭ la okulvitroj pro milda ekmiro. — Kial malbone?
A carne será cortada, armazenada e transportada nas condições do presente artigo, dos artigos #o, #o, #o e #o e do anexoLiterature Literature
Tio estas milda vino.
Por que mudar?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tamen, en 2011 oni proponis la disigon de la kapuĉulaj simioj inter la mildaj kapuĉuloj de la genro Cebus kaj la fortikaj kapuĉuloj de la genro Sapajus.
Tens a certeza?WikiMatrix WikiMatrix
Ĉe homa plenkreskulo ĝi longas ĝenerale 2–8 m kaj havas pH-valoron inter 7 kaj 8 (neŭtrala aŭ milde baza).
Desfaçam as malas eWikiMatrix WikiMatrix
Li estis tre honora viro, de afabla kaj milda karaktero, amata kaj estimata de ĉiuj personoj, kiuj lin konis.
E a promessa de um homem a esse garotoLiterature Literature
Sed ĝi permesis, ke Beregondo karesu ĝian kapon milde kaj karesu ĝiajn flankegojn.
Farão uma cerimônia amanhã.Onde?Literature Literature
Vidata de antaûe li aspektis kiel milda, sinindulgema fraûlo kun lo ̧ejo en la Hotelo Albany—kia li efektive estis.
Virgil, Quando vai parar com isto?Literature Literature
La brazila poeto kaj ĵurnalisto Artur Azevedo (1855-1908) skribis pri sia ĝenerala vidpunkto post la morto de Tereza Kristina: "Mi neniam interparolis kun ŝi, tamen mi neniam preterpasis ŝin sen forpreno de ĉapelo aŭ kliniĝo antaŭ ŝi, ne ĝuste al la Imperiestrino, sed al la milda kaj honesta de malorgojla kaj aminda burĝino.
Não mediga o que falarWikiMatrix WikiMatrix
Tia milda interligo de loko al loko?
É paraaí que devem ir os fundos públicos, em vez de se investir em proveito dos falsos deuses dos estádios globalizados.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La junulino de la veterinformo diris ke, maksimume ni havos hodiaŭ vespere mildan pluvon.
Va embora.Ha muitas cantinas na praiaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ĉi tio inkluzivas produktadon de ventoj, tornadoj kaj de kreskanta aera premo por disbati aferojn, malpliigi aeran reziston kaj derivatojn ĝenerale, kapablajn regi aerajn fluojn, kreante de milda brizo al furiozaj uraganoj.
É muito provável que aumente a incidência de cheias e secasWikiMatrix WikiMatrix
— Jes ja, ju pli frue, des pli bone, — diris Gaja. — Kaj ne estu tro milda!
Gostaria de os enviar pelo túnel de esgoto, por baixo do edifício.Passam uma câmara pelo alçapão das traseiras e podemos ver o que raio se passa lá dentroLiterature Literature
Tuj vi sciu, kio gravas. Min la milda nimfo ravas, rimajn vortojn mi kolektas, belan kronon por ŝi plektas.
Obrigado, e agradeça a Susan...... mas vou deixar pra próximaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
«La vera karitato estas ĉiam milda kaj bonvola; ĝi troviĝas tiel en la ago, kiel en la maniero agi.
Acho que até que foi bomLiterature Literature
Pro ties milda klimato, kombine kun stabila provizo de akvo por la irigacio el la riveroj kiuj descendas el Sierra Nevada, la valoj de La Alpujarra ĝuas de grava grado de fekundeco, sed pro la naturo de la tereno povas esti kultivataj nur en malgrandaj pecoj, pro kio la modernaj teknikoj de agrikulturo ne utilas kutime.
Vai oferecer resistênciaWikiMatrix WikiMatrix
La hundo bojis milde.
É espantoso, não é?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Estas ankaŭ konsekvence kun ZF + DC ke ĉiu aro de reelaj nombroj estas lebege mezurebla; tamen, ĉi tiu konsekvenca rezulto, pro Robert M. Solovay, ne povas esti pruvita en ZFC mem, sed postulas mildan grandan kardinalan supozon (la ekziston de nealirebla kardinalo).
Coordenar a aplicação, pelos laboratórios nacionais de referência, dos métodos referidos na alínea a), organizando ensaios comparativos e, em particular, ensaios de aptidãoWikiMatrix WikiMatrix
La aŭtuno estis longa kaj milda.
O controlo da observância dos limites de migração para os géneros alimentícios deve ser efectuado nas condições mais extremas de tempo e de temperatura que seja possível prever para a utilização realtatoeba tatoeba
La melodio konsistas el iuspeca flueco de sonoj mildaj kaj dolĉaj kiel mielo, de kiu ĝi alprenis la nomon.
Mas nunca me falaram distoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
153 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.