nigro oor Portugees

nigro

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

preto

naamwoord manlike

plej malhela koloro

cor mais escura que há

Fakte la nigro ne estas koloro: ĝi estas la senkoloro.
Na verdade o preto não é uma cor. É a ausência de cor.

negro

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

La Ruĝo kaj la Nigro
O Vermelho e o Negro

voorbeelde

La aliaj atendis kunkaŭrinte, rigardante ĝis Boromiro kaj Aragorno iĝis nigraj makuletoj en la blankeco.
Os demais esperaram aninhados uns contra os outros, vendo Boromir e Aragorn se reduzirem a pontos negros na brancura.

Ni kune descendis la krutan deklivon kaj proksimiĝis al la kadavro, nigra kaj klare videbla kontraŭ la arĝentaj ŝtonoj.
Descemos juntos a encosta escarpada e nos aproximamos do corpo, negro e nítido contra as pedras prateadas.

La surtera militado estis akompanita de la rusa mararmeo en la regiono de la Nigra Maro en Otomana Imperio.
Às batalhas terrestres somaram-se os ataques feitos pela marinha russa à região do Império Otomano situada às margens do mar Negro.

Tuj poste li vidis la nigran internon de la Ĉapelo.
Em seguida só viu a escuridão dentro do chapéu

Ruĝa kaj nigra estis tradiciaj koloroj de multaj triboj de la lando.
Vermelho e negro são as cores tradicionais de muitas das tribos da Papua-Nova Guiné.

La baseno de la Mediteraneo inkludas la teritoriojn kies akvoj fluas al la Mediteranea Maro, tio estas: la Sudo de Eŭropo (esceptante grandan parton de la Ibera Duoninsulo, kaj inkludante grandan parton de la Centro kaj la Oriento kun la baseno de la Nigra Maro), la Nordo de Afriko (plue al ties interno kun la Baseno de la Nilo) kaj la plej okcidenta zono de Azio borda kun ĉi tiu maro, kiu koniĝas ankaŭ kiel Proksima Oriento aŭ Mezoriento.
A bacia do Mediterrâneo inclui os territórios cujas águas vertem ao mar Mediterrâneo, ou seja: o Sul da Europa (excetuando a maior parte da Península Ibérica, e incluindo grande parte do Centro e o Leste com a bacia do Mar Negro), o Norte da África (prolongando-se até seu interior com a bacia do Nilo) e a zona mais ocidental da Ásia riberinha com esse mar, que se conhece também como Oriente Próximo ou Levante.

Ili versxajne haltigis nur la unuan fluson de l’ nigra tajdo.
Tinham apenas detido a primeira investida da maré negra.

Mi preferas la jenan nigran.
Prefiro essa preta aqui.

Denove la nigra paniko kaptis lin.
De novo o pânico negro o possuiu.

Kiel granda nigra figuro antaŭ la fajroj malantaŭe li baŭmis, kreskinta je vasta minaco senesperiga.
Erguia-se como grande vulto negro diante dos fogos mais além, inchado a vasta ameaça de desespero.

La linio de l’ Rivero pliproksimiĝis; kaj la Nigraj Rajdantoj ekŝajnis fantomoj de la arbaro jam longe postlasita.
A linha do Rio se aproximava, e os Cavaleiros Negros começaram a parecer fantasmas da floresta deixada para trás.

La nigra papero ensorbas la lumon.
O papel negro absorve a luz.

Lia kolerego ekfajris en konsuma flamo, sed lia timo leviĝis kvazaŭ vasta nigra fumo por sufoki lin.
Então sua ira se inflamou em chama consumidora, mas seu temor cresceu como vasto fumo negro para sufocá-lo.

La haroj de tiu knabo estas nigraj.
O cabelo desse menino é preto.

Krome mi memoras la nigran silueton sur la sojlo de la ekstera pordo kaj la blankan volvaĵon.
Ainda me lembro da silhueta negra na soleira da porta e de um embrulho branco.

Ĉu ĝi ne estas nigra?
Não é preto?

Ĉu la akvo de la Nigra maro vere estas nigra?
A água do Mar Negro é preta mesmo?

La bopatrino estas la nigra ŝafo.
A sogra é a ovelha negra.

La du vastaj metalaj pordoklapoj de la Nigra Pordego estis firme fermitaj sub sia brovumanta arkaĵo.
As duas enormes portas de ferro do Portão Negro sob seu arco sinistro estavam muito bem fechadas.

Ĉiuj estis nigre vestitaj, kaj iliaj vestoj havis triangulajn malfermaĵojn sur la brusto por montri la ĉemizon sube.
A camisa estava aberta, deixando ver os pelos pretos de seu peito.

Funes ilin imagis nigraj, kompaktaj je homogena tenebro, nekonataj; al tiu direkto li turnis la kapon por dormi.
Funes as imaginava pretas, compactas, feitas de treva homogênea; nessa direção voltava o rosto para dormir.

Ŝi surhavis nigran ĉapelon.
Usava um chapéu preto.

Li streĉigis siajn malicajn nigrajn okulojn. “ ‘Scias ke vi estas tie, eĉ se mi ne vidas vin.
E apertou os olhos negros e malvados. — Sei que está aí, mesmo que não consiga vê-lo.

Vidate desupre la likvo aspektis preskaŭ nigra, sed en la karafo ĝi scintilis kiel rubeno.
Vista de cima, a coisa parecia quase preta; na garrafa, porém, cintilava como um rubi.

Ĉar la blankaj genoj estas mutacioj de la genoj de la originalaj homoj de koloro — kaj la maskloj estas mutacioj de la originalaj inoj — ni povas fine respondi la demandon Ĉu Dio estas nigra? La respondo estas Jes, Ŝi estas.
Porque os genes brancos são mutações dos genes dos homens originalmente de cor — e os machos são mutações das fêmeas originais — podemos finalmente responder à pergunta Deus é negro? A resposta é Sim, Ela é.