nostalgio oor Portugees
nostalgio
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees
nostalgia
Li aŭskultis siajn malnovajn vinilajn diskojn punkrokajn kun nostalgio.
Ele escutou seus discos antigos de vinil com nostalgia.
saudade
Tie ĉi devojiĝintaj ventoj blovas, ŝarĝitaj per nostalgio.
Aqui sopram ventos desgarrados, carregados de saudade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma ca nostalgio pri lumo es mea justifiko: ol parolas a me pri altra mondo, pri mea vera lando.
A imperatriz é um demônio quando se zangaLiterature Literature
Tie ĉi devojiĝintaj ventoj blovas, ŝarĝitaj per nostalgio.
Afasta- te do RingoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ekscitita pro sia vivo en Ĉikago, li komencis sian karier-longan tempopasigilon verki nostalgiajn leterojn al amikoj en Nov-Orleanon.
Fazes mesmo?WikiMatrix WikiMatrix
Tamen, malgraŭ la abundo de nutraĵoj, li sentas fortan nostalgion.
Porque estás a ser simpática comigo?WikiMatrix WikiMatrix
Laŭvortaj tradukoj povas esti perfidaj. Ekzemple, kiam ruso diras "тоска зелёная", li ne volas esprimi, ke "nostalgio estas verda", sed, fakte, ke li konsideras, aŭ konsideris, ion teda aŭ enuiga.
Os Estados-Membros realizam controlos oficiais, a fim de fazer cumprir o presente regulamentoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Tiu futurismaj reprezentaĵoj estas adaptitaj al nuntempo, ebligante nostalgian rigardon al pasinteco, pasinteco kiu povus esti, tamen ne estas.
E interessa- me o facto de ter usado o termo " obstrução à justiça "WikiMatrix WikiMatrix
La merlo kantis kun nostalgio ĝian vesperan kanton.
Era suposto ela voltar por ti depoisTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Mi sentas nostalgion pri la universitato.
Se calhar, começou a vender para si, queria uma percentagem maior, ameaçou entregá- lo, e o senhor matou- oTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li havis nostalgian vidmemoron pri sia tablo en la angulo, kun la ĵurnalo kaj la ŝaktabulo kaj la ĉiamfluanta ĝino.
Eu sei que está aí, SrtaLiterature Literature
Mi povas iam helpi vin, se vi tro nostalgios pri via planedo.
Zona de recepção dos materiais nucleares à chegadaLiterature Literature
Ĝian melodion elstarigas tio, kio okazis en la antaŭaj kvin variaĵoj, kaj ĝi verŝajne aperos sopira aŭ nostalgia aŭ kvietigita aŭ rezignema aŭ malĝoja, kaj estos aŭdata je sia ripeto kiel io finiĝonta, la samaj notoj sed nun finaj."
Mais, se precisarWikiMatrix WikiMatrix
La feliĉo estas efemera kaj lia perdo provokas nostalgion.
Tendo em consideração as preocupações levantadas pela França e pela Suécia, que indicasse e consubstanciasse, onde necessário, quaisquer diferenças entre o Compagel gel para cavalos e o medicamento de referência Tensolvet# (autorizado na Alemanha) que possam justificar conclusões diferentes sobre a eficácia dos dois produtosWikiMatrix WikiMatrix
Ekde la vidpunkto de la reakciuloj malamikaj de la revolucio, la termino Malnova Reĝimo estis reklamaciita pro nostalgio, laŭ la literatura temo de la perdita paradizo.
Estamos no ponto para o batalhão, mas antes precisamos nos acertar com os veículosWikiMatrix WikiMatrix
Homoj nun demandas, ĉu mia lando ekiĝas "Etmensa Anglio", aŭ, kiel unu el miaj kolegoj esprimis, ĉu ni baldaŭ iĝos nostalgia amuzparko pri la 1950-aj jaroj flosanta sur la atlantika oceano?
Eu precisava de vocêted2019 ted2019
Li aŭskultis siajn malnovajn vinilajn diskojn punkrokajn kun nostalgio.
Você sempre recebe as floresTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
16 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.