omaĝo oor Portugees
omaĝo
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees
homenagem
preito
oferta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Omaĝo
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees
Homenagem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En 1998 li ricevis omaĝon kiel "labor-heroo" pro kontribuo al la fortigo de la partio kaj levo de la internacia prestiĝo de la lando.
Dada a especificidade do sector da defesa e segurança, as aquisições de equipamento, bem como as aquisições de empreitadas e as aquisições de serviços efectuadas por um governo a outro deverão ser excluídas do âmbito de aplicação da presente directivaWikiMatrix WikiMatrix
La nomo de la stacio ankaŭ omaĝas al Angelesme de Saint-Sabin kiu estis skabeno de Parizo en 1777.
Qualquer sistema de rebaixamento instalado num veículo não deve permitir que o veículo se desloque a uma velocidade superior a # km/h, quando o veículo estiver a uma altura inferior à altura normal de circulaçãoWikiMatrix WikiMatrix
La stacio eltiras sian nomon el Placo de la Nation, kiu nomiĝas tiel depost 1880 omaĝe al la Nacia tago.
Obrigado pelo carroWikiMatrix WikiMatrix
La stacio ŝuldas sian nomon al apuda Bulvardo Pereire, kies nomo omaĝas al Fratoj Pereire, Émile (1800-1875) kaj Isaac (1806-1880), fondintoj de la "Compagnie des chemins de fer du Midi".
A Comissão aprova, pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o # do artigo #.o, medidas que regulem o procedimento de concessão das autorizações previstas nos n.os # e # do presente artigoWikiMatrix WikiMatrix
Sed tiu agnosko mallonge daŭris ĝis en 802 ĉar Pamplono vazale omaĝis al la emiro de Kordovo.
Eu vi que o cara da jaqueta de mecânico morreuWikiMatrix WikiMatrix
La Quest restis en Sud-Georgio dum unu monato, okaze de kio la malnovaj kamaradoj de Ernest Shackleton starigis memortumulon omaĝe al sia eksa estro, sur monteto lokita super la enirejo de la haveno Grytviken.
Foi um prazer conhecê- la, HannahWikiMatrix WikiMatrix
Omaĝe, la urba biblioteko havas lian nomon.
Acho que era um mercenário alemãoWikiMatrix WikiMatrix
Meso preĝita de kapucenoj kaj konstruado de fuorto nomita Saint-Louis franclingve ("São Luís", portugalingve), omaĝe al la fuorta patrono, reĝo Ludoviko la Naŭa de Francio kaj la tiama franca reĝo Ludoviko la Dektria, signis la fondiĝdaton de la nova urbo: la 8-an de septembro.
Recurso manifestamente desprovido de qualquer fundamento jurídico»WikiMatrix WikiMatrix
La teatraĵon oni ludis la unuan fojon en 1695: ĝi estis sekve eldonita en 1696, kune kun la prefaco, en kiu Southerne esprimas sian dankemon al Aphra Behn kaj omaĝas ŝian verkon.
Como você está?WikiMatrix WikiMatrix
La stacio alprenis la nomon de Strato Corvisart situanta apude, kiu omaĝas al Jean-Nicolas Corvisart (1755-1821), persona kuracisto de Napoleono la 1-a (kiu donis al li titolon de Unua Kuracisto de la Imperiestro), fakulo pri pulmoj kaj koro.
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Dezembro de #, que altera o Regulamento (CE) n.o #/# que estabelece medidas transitórias relativas às organizações de produtores no mercado das frutas e produtos hortícolas frescos devido à adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia à União EuropeiaWikiMatrix WikiMatrix
La nomo de la stacio estas omaĝo al la markizo Marie Victor Nicolas de Fay de La Tour-Maubourg (1768-1850), elmigrulo dum la franca revolucio, generalo dum la Unua Imperio kaj ministro pri milito dum la Burbona Resurtronigo.
Cada estrela tem um núcleoWikiMatrix WikiMatrix
Ĝi ŝuldas sian nomon al Strato Oberkampf kiu omaĝas al Christophe-Philippe Oberkampf (1738-1815), fama pro fondo de manufakturo de tolaĵoj en Jouy-en-Josas.
Não é por isso que te amoWikiMatrix WikiMatrix
Greka verkisto Nikos Kazantzakis, kiu sentis grandan spiritan afinecon por El Greco, nomigis sian membiografion Informo pri El Greco kaj skribis omaĝe al la Kret-naskita artisto.
Por quanto tempo desta vez?Não posso esperar para sempreWikiMatrix WikiMatrix
Ĝi eltiras sian nomon el Strato de Solférino, kiu omaĝas al urbo Solferino, kie franca-piemonta soldataro komandita de Napoleono la 3-a venkis Aŭstrojn en 1859.
Não pode ser, ela só quer se vingarWikiMatrix WikiMatrix
Ĉe la tombejo, la oratoroj esprimis siajn omaĝojn; la lasta parolanto estis Aaron Baron, unu el la arestitaj anarkiistoj liberigitaj provizore, kiu kuraĝe protestis kontraŭ la bolŝevisma registaro, la prizonoj kaj la torturoj al la kontraŭulaj revoluciuloj.
Nos termos da alínea a) do ponto #.# do Enquadramento do sector dos veículos automóveis, para demonstrar a necessidade de um auxílio regional a empresa beneficiária do auxílio deve provar de maneira inequívoca que possui uma alternativa economicamente viável para a implantação do seu projectoWikiMatrix WikiMatrix
Sed pro sia blindeco ili preferas omaĝi la Spiriton de malbono.
A meu ver, só há um lugar para onde podem ir... o que estava marcado para a entrega desta noiteLiterature Literature
La 15-an de decembro 2015, la Konsilio de Parizo, laŭ deziro de grupo PCF-FDG, voĉdonis favore al nova nomo de la stacio: Belleville - Commune de Paris 1871, por omaĝi al la Pariza Komunumo, de kiu la kvartalo estis ĉefa rolanto.
Quando eu vim pela primeira vez aos Estados Unidos... eu me apaixonei pela literatura americana, música, jazz, tudo issoWikiMatrix WikiMatrix
La filmo estas omaĝo al amikeco.
Sim, mas além das crianças?WikiMatrix WikiMatrix
Tiun nomon li elektis kiel omaĝo al Juan de Fuca, greka ŝipisto kiu ekis vojaĝon en 1592 kun hispanaj esploristoj, cele al la malkovro de la legenda markolo de Anián.
O relatório do grupo de trabalho especificava ainda que o regime se devia limitar à cadeia de transformação entre o sector florestal e a indústria de transformação mecânica da madeira, embora devesse incluir o fornecimento de matérias-primas à indústria transformadora da madeira (por exemplo, para melhorar a qualidade, a precisão e a regularidade dos fornecimentosWikiMatrix WikiMatrix
En tiu sama jaro, la stadiono okazigis popolkunveno omaĝe al la 1-a de majo, kie brazila prezidento Getúlio Vargas anoncis la 'Plifirmigo de Laborismaj Leĝoj', la unuaj laborismaj leĝoj de Brazilo.
Por $#, consegui o fio do Jerry García, homemWikiMatrix WikiMatrix
Tiu ĉi omaĝas al Sankta Francisco Xavier (1506-1562), hispana jezuito kiu fondis misiojn en Hindio, Japanio kaj Ĉinio.
O Tillman estava aquiWikiMatrix WikiMatrix
En 61 la reĝo Herodo Agrippa la 2-a rebaptis la urbon per la nomo Neronio, omaĝe al la imperiestro Nerono, kiu restis uzata nur ĝis al jaro 68, nome ĝis la morto de tiu imperiestro.
Eu faria isso se fosse elesWikiMatrix WikiMatrix
Kaj mi faros omaĝon al akvo.
Mas qual a relação entre o jogo e meu banco?ted2019 ted2019
Oni omaĝis lin, iaman prezidanton de la asocio.
Para onde estou a ir?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Li krome estus celinta omaĝi la honoron de la Unia venko en la Usona Enlanda Milito kaj la fino de la sklaveco.
É muito, muito românticoWikiMatrix WikiMatrix
99 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.