tablo oor Portugees

tablo

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees

mesa

naamwoord vroulike

De 1 (móvel usado como superfície para se alimentar, etc)

En la ĉambro estis tablo ŝarĝita per bonegaj manĝaĵoj.
Na sala uma mesa estava cheia de ótimas comidas.

távola

Mesa

En la ĉambro estis tablo ŝarĝita per bonegaj manĝaĵoj.
Na sala uma mesa estava cheia de ótimas comidas.

voorbeelde

Kie estas lia libro? Ĝi estas sur la tablo.
Onde está o livro dele? Está em cima da mesa.

La tepoto estas sur la tablo.
O bule está em cima da mesa.

La pano estas sur la tablo.
O pão está sobre a mesa.

Paĉjo ĉiam legas ĵurnalon ĉe la matenmanĝa tablo.
Papai sempre lê o jornal na mesa do café da manhã.

Ĉi tiu tablo estas farita el ligno.
Esta escrivaninha é feita de madeira.

Tiam li tiris pistolon el sia brusto, metis la armilon sen la plej eta agitiĝo sur la tablon.
Tirou então uma pistola do bolso e colocou-a sem a menor emoção sobre a mesa.

Jen kato sur la tablo.
Há um gato na mesa.

Tom estas kaŝita sub la tablo.
Tom está escondido debaixo da mesa.

Tiu skatolo utilos kiel tablo.
Essa caixa servirá de mesa.

Mi vidis kelkajn florojn sur la tablo.
Eu vi algumas flores sobre a mesa.

Estas la nevidita mano, kiu forviÿis la ar ̧entaîojn de via tablo kaj malaperis kiel nevidita aero.
Temos a mão invisível, que limpou a prata da mesa e a fez desaparecer.

Reveninte Parizon, en 1961, li komencas publikigi tekstojn por kelkaj revuoj (kiaj la revuoj pri ortodoksa teologio Contacts aŭ La Table ronde) kaj por la ĵurnalo Combat, kies direktoro, Philippe Tesson, fine proponas al li, en oktobro 1962, skribi kronikon ĉiun jaŭdon por la fronta paĝo de la ĵurnalo.
Após voltar para Paris, em 1961, ele começa a publicar textos em algumas revistas (como a revista de teologia ortodoxa Contacts ou La Table ronde) e no jornal Combat, cujo diretor, Philippe Tesson, lhe propõe em outubro de 1962 escrever uma crônica todas as quintas-feiras para a primeira página da publicação.

Tiu tablo estas pura.
Esta mesa está limpa.

Simone, bonvolu iri kovri la tablon.
Simone, vai colocando a mesa, por favor.

Ekzemploj de kunmetitaj vortoj: skribtablo aŭ skribotablo (= tablo, sur kiu oni skribas); internacia (= kiu estas inter diversaj nacioj); tutmonda (= de la tuta mondo); unutaga (= kiu daŭras unu tagon); unuataga (= kiu estas en la unua tago); vaporŝipo (= ŝipo, kiu sin movas per vaporo); matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi; abonpago (= pago por la abono).
Exemplos de palavras compostas: “skribtablo” ou “skribotablo”, escrivaninha (= mesa sobre a qual se escreve); “internacia”, internacional (= que é entre diversas nações); “tutmonda”, mundial (= do mundo todo); “unutaga”, efêmero (= que dura um dia); “unuataga”, do primeiro dia (= que é do primeiro dia); “vaporŝipo”, navio a vapor (= navio que se move por vapor); “mantenmanĝi”, tomar a refeição da manhã; “tagmanĝi”, almoçar; “vespermanĝi”, jantar; “abonpago”, pagamento de assinatura (= pagamento pela assinatura).

La persa kato dormis sub la tablo.
O gato persa estava dormindo sob a mesa.

Kiom da revuoj estas sur la tablo?
Quantas revistas estão na mesa?

Almenaŭ lasu min helpi al vi porti la tablon.
Pelo menos deixe-me te ajudar a carregar a mesa.

Ĉu vi povas doni al mi la ĵurnalon kiu kuŝas sur la tablo?
Você pode me passar o jornal de cima da mesa?

Tio estas tablo-futbalo.
Isto é futebol de mesa.

Nia matenmanĝa tablo estis frue senpladigita, kaj Holmso atendis en sia negliĝo la promesitan rendevuon.
A mesa do nosso café foi tirada cedo e Holmes esperou de roupão a entrevista prometida.

Tom kaŝiĝis sub la tablo.
Tom se escondeu embaixo da mesa.

Ni revenu al la teorio de la movado de la tablo.
Voltemos à teoria do movimento da mesa.

Unufoje en la preøejo denove en la benzinejo kaj nun sur la operaci-tablo.
um na igreja, um na estação de gás e um na mesa de operação.

Mi vidas tablon el ligno.
Vejo uma mesa de madeira.