tamen oor Portugees
tamen
eo
[enkondukas vorton aŭ frazon kiu kontrastas al aŭ kontraŭas la antaŭan propozicion aŭ frazon]
Vertalings in die woordeboek Esperanto - Portugees
mas
eo
[enkondukas vorton aŭ frazon kiu kontrastas al aŭ kontraŭas la antaŭan propozicion aŭ frazon]
pt
No entanto, contudo (implica que a cláusula que se segue é contrária ao que afirma a primeira).
Mi lacas, tamen mi devas fini mian hejmtaskon.
Estou cansado, mas eu preciso terminar meu dever de casa.
porém
Vojaĝi aviadile estas rapide; vojaĝi ŝipe tamen estas ripozige.
Viajar de avião é rápido; viajar pelo mar, porém, é relaxante.
entretanto
Ili neniam flugis ĉi tie, tamen.
Entretanto eles nunca voam aqui.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
no entanto · simultaneamente · ao mesmo tempo · todavia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tamen, partoprenantoj probable devis esti tre riĉaj por pagi ekzercadon, transportadon, loĝadon, kaj aliajn elspezojn.
Diga-nos, você é o Messias?WikiMatrix WikiMatrix
Oni ne kuraĝis tamen sendi al li la verdikton en Romo.
Porque é que não queres sair comigo?Literature Literature
Tamen, kelkaj verkistoj uzas liberecisma komunismo kaj liberecisma socialismo kiel vortoj samsencaj de anarki-komunismo aŭ eĉ ĝenerala anarkismo.
É tão bom ver- teWikiMatrix WikiMatrix
— Mi bone komprenas vian parolon, — li respondis en la sama lingvo, — tamen tion kapablas malmultaj fremduloj.
Sabes o tamanho de Dakota do Norte, estúpido?Literature Literature
“Tamen, ne estas necese, ke li estu murdita en la Orienta Ekspreso.
A recepção concedida a um modelo de veículo pode ser alargada a modelos de veículos que apenas difiram do modelo recepcionado no que respeita às respectivas relações de transmissão, quando se verifiquem as seguintes condiçõesLiterature Literature
Tamen, la angoro kaj timo de Sophia pro la risko perdi la vivon sammaniere per kiu Ŝi perdis la lumon de la Unuo, provokis en Ŝi konfuzon kaj deziron reveni al ĝi.
Tendo em conta o que precede, o Órgão de Fiscalização decidiu dar início ao procedimento formal de investigação, em conformidade com o n.o # do artigo #.o da Parte I do Protocolo n.o # do Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao TribunalWikiMatrix WikiMatrix
Al mi estis nekredeble ke li jam povis foriri, forlasante tutajn liajn havaĵojn, kaj tamen kie li povas esti?
Ao ponto # (Directiva #/#/CEE do Conselho) são aditados os seguintes travessõesLiterature Literature
Tamen, ili retenis kelkajn el siaj havaĵoj en Karintio, kie ili poste establis la abatejojn de Millstatt kaj Eberndorf.
Se tal não puder ser conseguido com um único ciclo de ensaio (p. ex., em relação aos filtros de partículas com regeneração periódica), efectuam-se vários ciclos de ensaio, calculando-se a média dos resultados dos ensaios ou sendo estes ponderadosWikiMatrix WikiMatrix
Tamen, jen la monteto plene videbla, do nenio alia estis farebla ol rekomenci.
A quem devo este prazer?Literature Literature
"Alico tute ne opiniis ke tio estas pruvo: tamen, ŝi pludiris: ""Kaj kiel vi scias ke vi estas freneza?"""
Kate, quero que dirijas isto como a nossa nova vice- presidenteLiterature Literature
Tamen, la rilatoj inter la grupo Freedom kaj la kontraŭparlamenta Socialisma Ligo ankaŭ malboniĝis, kio distancigis ilin unu de la alia.
Mm- hmm, com uma espiral conjuntaWikiMatrix WikiMatrix
Kaj tamen pripensu, ke ĉiu Baskervilo, kiu iras tien, renkontas misan sorton.
O que houve, torrada?Literature Literature
Pro siaj altaj konoj, li plurfoje estis invitita por instrui en la Latinaj Lernejoj de Bremeno, Lübeck kaj Hamburgo, tamen li malakceptis ĉiujn invitojn.
A Directiva #/#/CE do Conselho, de # de Dezembro de #, relativa às normas mínimas de protecção de suínos, deve ser incorporada no AcordoWikiMatrix WikiMatrix
— Tamen oni bezonas ja ian pruvon... — komencis Berlioz.
É preciso restabelecer essa proximidade e a responsabilidade dos consumidores pelos seus próprios actos.Literature Literature
Li sentis sin esti mortonta, tamen aŭdigis nenian adiaŭon.
Sei que é difícil compreender.Eu próprio não compreendoLiterature Literature
Kiam li atingis tamen la nivelon de la fenestro, kiu situis malproksime maldekstre, lia suprenirado ĉesis.
Os importadores apresentarão os seus pedidos de certificados A nos cinco primeiros dias úteis após o décimo-quinto dia de Fevereiro para o primeiro subperíodo (Junho a Agosto), após o décimo-quinto dia de Maio para o segundo subperíodo (Setembro a Novembro), após o décimo-quinto dia de Agosto para o terceiro subperíodo (Dezembro a Fevereiro) e após o décimo-quinto dia de Novembro para o quarto subperíodo (Março a MaioLiterature Literature
En Kolombio tamen la idealoj de la bolivarismo estis bazo fondiga de la konservativa Partido Conservador Colombiano ĉirkaŭ 1847, sed poste estis reinterpretitaj al socialismo fare de sektoroj de la Polo Democrático Alternativo kaj de la liberala Partido Liberal Colombiano (santanderista) kiaj Piedad Córdoba.
Compraste aquelas pistas de corridasWikiMatrix WikiMatrix
La periodo tamen estis maltaŭga : la Reĝa Geografia Societo de Londono estis plene okupita pri la ekspedicio Terra Nova de Robert Falcon Scott, kaj ne interesiĝis pri la plano de Bruce.
Aposto que há mais bêbados a doar o fígadoWikiMatrix WikiMatrix
Tamen eble li tion ne farus, kaj la vojaĝo de Boromiro estis antaŭdestinita.
Não matei o chulo!Literature Literature
La Nova Testamento estis kompletita kaj presita en 1514, tamen ĝia publikigo estis prokrastita dum oni pretigadis la eldonon de la Malnova Testamento, ĉar estis intenco de la sciencula grupo publikigi kune ambaŭ partojn kiel unusolan verkon.
Você achou graça?WikiMatrix WikiMatrix
La lokaj dialektoj, tamen, pli draste ŝanĝiĝis.
Maria, quando eu fizer sinal, tu e a Yvette tiram os calçosWikiMatrix WikiMatrix
Li tamen ne volis esti asociata kun tiu ĉi movado.
Não podemos rescrever o roteiro todoWikiMatrix WikiMatrix
Unu kritikisto, tamen, aplaŭdis "Fingrulino"-n.
Paco era o meu enfermeiro, e, como reféns de verdade reagem, o nosso seria o RandyWikiMatrix WikiMatrix
Tamen, post lia morto, okazis rekreskiĝo de la paganismo kaj la seĝo de Londono estis forlasita.
Restrições ao uso do dispositivo (caso existamWikiMatrix WikiMatrix
Ni tamen, koncerne la diajn aferojn, havas, kiel kriterion por nia juĝado, la atributojn mem de Dio.
Sua barba cresceuLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.