kuntiri oor Russies

kuntiri

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Esperanto - Russies

стягивать

[ стя́гивать ]

naamwoord

стянуть

[ стяну́ть ]

naamwoord

Soortgelyke frases

kuntiri la brovojn
морщить лоб · морщиться · наморщить лоб · наморщиться · нахмурить брови · нахмуриться · хмурить брови · хмуриться

voorbeelde

— Helmoj apenaŭ estos fidinda defendo, — kuntiris la belegajn ŝultrojn Eviza Tanet.
— Вряд ли шлемы послужат надежной защитой, — пожала великолепными плечами Эвиза Танет.

Estas la murdo, kiun ni vere enketas, kaj mi diras al vi ke mi kuntiras ĉiujn fadenojn en la manojn.”
На самом деле мы расследуем убийство, и говорю вам, что скоро все нити преступлены будут у меня в руках.

Eĉ Baskervilo silentiĝis kaj kuntiris pli proksime sian surtuton.
Даже Баскервиль умолк и плотнее запахнул на себе пальто.

— Demandu Saĉjon, — ridetante, kuntiris la ŝultrojn Liza. — Iajn «Barmaleojn» nia edzo timas.
— У Саши спросите, — улыбаясь, пожала плечами Лиза. — Каких-то Бармалеев наш муж боится.

Kaj sir Archie pli bone kuntiris la mantelon çirkaû ÿi kaj kondukis ÿin sur la straton.
А сэр Арчи закутал ее получше в плащ и вывел на улицу.

Li poste fermis kaj riglis la pezajn internajn ŝutrojn kaj kuntiris la kurtenojn.
Он вздохнул, закрыл тяжелые внутренние ставни и задернул занавеси.

Usolcev kuntiris la ŝultrojn kaj respondis:
Усольцев пожал плечами и ответил:

Drud kuntiris la brovojn, kaŝinte rideton en la lipharoj.
Друд сдвинул брови, улыбку спрятав в усы.

Li eksaltis kaj kuntiris Ebenhardon.
Он вскочил и увлек с собой Эберхарда.

— Pri kio ni parolas, Saĉjo... Mi lace kuntiris la ŝultrojn
— О чем мы говорим, Саша... Я устало пожал плечами

Kruus kuntiris la ŝultrojn. — Kaj la legitimiloj? — rememoris mi. — Kial li bruligis la legitimilojn?
Круус пожал плечами. – А документы? – вспомнил я. – Почему он жег документы?

Mi nomus ilin dancaj, kaj tiujn, kiuj kuntiras la krurojn — rajdaj!
Я бы назвал их танцевальными, а те, что сводят ноги, – наездническими!

La kutimaj klientoj havis siajn buŝtukojn en fakoj kaj kuntiris la brovojn, kiam ilia sidloko estis okupita.
У завсегдатаев были для салфеток собственные ящики, и они хмурили брови, если их место оказывалось занятым.

— Ĉu la helenoj ne agnoskas noblecon de deveno? — kuntiris la brovojn la pli altranga pastro.
- Разве эллины не признают благородства происхождения? - нахмурился старший жрец.

Grantom moviĝis, kuntiris la ŝultrojn, levis la brovojn kaj, suspirinte, korektis la okulvitrojn.
Грантом стронулся, пожал плечами, поднял брови и, вздохнув, поправил очки.

La maljunulo kuntiris la brovojn, sed aŭskultis kun intereso.
Старик хмурился, но слушал с интересом.

— Mi vokus lin flanken, kaj parolus kun li. — Ŝotŝek neglekte kuntiris la ŝultrojn.
— Я отозвал бы его в сторону, и мы бы поговорили с ним. — Шотшек пренебрежительно пожал плечами.

Sed eĉ ĉi tiu faro malsukcesis kuntiri la kompanion en ajnan pli proksiman kunsimpation.
Но даже это не сблизило спутников.

— Mi vokus lin flanken, kaj parolus kun li. — Ŝotŝek neglekte kuntiris la ŝultrojn.
– Я отозвал бы его в сторону, и мы бы поговорили с ним. – Шотшек пренебрежительно пожал плечами.

li videble kuntiri ̧os kaj rigardos vin kortuÿe, kvazaû dirante: —Ne faru tion, mi petas.
"- он вздрагивает и жалобно взглядывает на вас, будто говоря: ""Please don't."""

— Kiu sciencisto timos riskon? — kuntiris la ŝultrojn Ren Boz.
— Какой же ученый испугается риска? — пожал плечами Рен Боз.

Usolcev kuntiris la ŝultrojn kaj respondis: — Rare sentalenta maskigo
Усольцев пожал плечами и ответил: — На редкость бездарная

— Ĉu la helenoj ne agnoskas noblecon de deveno? — kuntiris la brovojn la pli altranga pastro.
– Разве эллины не признают благородства происхождения? – нахмурился старший жрец.

— Mi ne legas jurnalojn, — respondis Persikov kaj kuntiris la brovojn
— Я не читаю газет,— ответил Персиков и насупился

Kaj mi mem, — ŝi iomete kuntiris la ŝultrojn, — ien foriros por unu aŭ du horoj.
А сама, – она чуть пожала плечами, – куда-нибудь уйду на часок-другой.