La Fueva oor Aragonese

La Fueva

Vertalings in die woordeboek Spaans - Aragonese

A Fueba

voorbeelde

Consultado el 1 de noviembre de 2010 Trillo en la página oficial del ayuntamiento de La Fueva.
Consultau o 12 de noviembre de 2010. (es) Imáchens de Bediello, en a web oficial de l'achuntamiento d'a Fueva

Posteriormente en la década de 1960, se integró en el municipio de La Fueva.
Dende a decada de 1960 se troba integrau en o municipio de a Fueva.

Charo se encuentra en lo alto de un serrado del cerro homónimo, en las faldas al sudeste, por encima de La Fueva.
Charo se troba en alto en un sarrato d'o tozal homonimo, en as garras en sud-este, cosirando dende a suya posición a fondonada de a Fueva.

Desde los años 1960, los núcleos que formaban parte del municipio de Clamosa fueron absorbidos en el nuevo municipio de La Fueva.
Dende a decada de 1960, os nuclios que feban parte d'o municipio de Clamosa fuón absorbidos en o nuevo municipio d'a Fueva.

Se sitúa en las faldas de la sierra de Campanué que miran hacia La Fueva, en la bajante occidental de dicha sierra.
Se troba en as garras d'a sierra de Campanué que miran t'a Fueva, en a baixant occidental de a dita sierra.

La toponimia muestra que hace unos siglos el sector oriental no sonorizaba tanto, pudiendo encontrar forato en la toponimia de La Fueva.
A toponimia contrimuestra que fa uns sieglos o sector oriental no sonorizaba tanto, porque mos trobamos forato en a toponimia d'A Fueva.

Esto es lo que hace que tanto la una como la otra reciban el nombre conjunto de La Fueva, sin que se suela hacer mayor distinción.
Isto ye o que fa que tanto la una como l'altra complegueras reciban o nombre popular conchunto de «a Fueva», sin que se'n suelga fer garra más distinción.

En el periodo intercensal de 1842-1857 se incorporó al municipio de Morillo de Monclús, y desde la década de 1960 forma parte de La Fueva.
Dende o periodo intercensal 1842-1857 s'incorporó a o municipio de Moriello de Monclús, y dende a decada de 1960 fa parte d'o municipio d'a Fueva.

En las faldas del sudeste se halla la población de Salinas de Trillo, bien comunicada con una pista asfaltada con las localidades de La Fueva geográfica.
En as garras d'o sud-este se i puede trobar a población de Salinas de Trillo, bien comunicada con una pista asfaltada con as localidatz de A Fueva cheografica.

El cerro de Charo es una colina en el centro-norte de La Fueva, aproximadamente a 3 kilómetros al nordeste de la cabecera de la subcomarca (Tierrantona).
O tozal de Charo ye un tozal en o centro-norte d'a Fueva, aproximadament a 3 kilometros en nort-este de a cabecera d'a subcomarca, que ye Tierrantona.

Chabier Tomás Arias en su libro sobre el aragonés viejosobrarbés registra en Besiáns los artículos a, as, de forma similar a La Fueva, aunque se hable ribagorzano.
Chabier Tomás Arias en o suyo libro sobre l'aragonés viellosobrarbés da noticia que en Besians son rechistratos os articlos a, as, como en A Fueva, encara que se i charre ribagorzano.

Desde 1857 el antiguo municipio se incorporó en el municipio de Murillo de Monclús y desde la década de 1960 forma parte del municipio de La Fueva.
Dende 1857 l'antigo municipio se va trobar incorporau en o municipio de Moriello de Monclús y dende a decada de 1960 fa parte d'o municipio d'a Fueva.

Dista 3,5 kilómetros de Formigales, por una pista de tierra que es la que comunica las poblaciones de Pallaruelo de Monclús con el valle de La Fueva.
Dista 3,5 kilometros de Formigals, por una pista de tierra que ye a que comunica os lugars de Pallaruelo de Monclús con a plana d'a Fueva.

Las cimas de la sierra Ferrera, tan imponentes por su prominencia sobre La Fueva, se pueden avistar desde buena parte del sur de la comarca del Sobrarbe.
Os cillos d'a sierra Ferrera, tan imponents por a suya prominencia alto d'a Fueva, se puede envistar-los dende buena cosa de o sud d'a comarca de Sobrarbe.

No forma parte de la subcomarca natural de La Fueva, sino que se confronta con Abizanda y Escaniella a la izquierda del río, en pleno valle del Cinca.
No fa pas parte d'a subcomarca natural de a Fueva, sino que se confronta con l'Abizanda y Escaniella en a man cuentra d'o río, de pleno en a val d'a Cinca.

Los infinitivos verbales en el Valle de Tella actualmente contemplan la pronunciación de la –r final, a diferencia del chistabino, y puntualmente, también, en el Valle del Cinca y La Fueva.
Es inifinitivos verbals en a valle de Tella actualment contemplan a prenunciación d'a -r final, a diferencia de lo chistabín, y puntualment, tamién en a valle d'a Cinca y La Fueva.

Está aproximadamente a 2,5 km al sudeste de Morillo de Monclús y a 3 km al norte de Troncedo, el cual es el lugar más alto de toda esta parte de La Fueva.
Ye aproximadament a 2,5 kilometros en sud-este de Moriello de Monclús, dende o que se i puede arribar, y a 3 kms aproximaus en norte de Troncedo, que ye o lugar más alto de toda ista parte d'A Fueva.

Formó parte del municipio de Clamosa hasta su incorporación a La Fueva en la década de 1960, consecuencia de la total despoblación de los dos núcleos más grandes que lo componían: Clamosa y Lapenilla.
Fizo parte de o municipio de Clamosa dica l'absorción en a Fueva en a decada de 1960, conseqüencia d'a total despoblación d'os dos nuclios más grans que en feban parte, Clamosa y a propia Peniella.

Como los otros núcleos de la bajante occidental de la sierra de Campanué, formó parte del municipio histórico de Pallaruelo de Monclús antes de unirse con Morillo de Monclús y después con La Fueva.
Como os altros nuclios d'a baixant occidental d'a sierra de Campanué, va estar parte d'o municipio historico de Pallaruelo de Monclús en antes que no s'achuntase con Moriello de Monclús y dimpués con a Fueva.

Rañín se encuentra sobre un altiplano de poca inclinación en las faldas occidentales de la sierra de Campanué, en la mano de dicha sierra que mira hacia La Fueva, formando parte de esta subcomarca sobrarbense.
Ranyín se troba en un cantimplano de poqueta inclinación en as garras occidentals d'a sierra de Campanué, en a man de a dita sierra que mira t'a Fueva, en fendo parte d'ixa subcomarca sobrarbenca.

Otros accidentes orográficos de La Fueva Sierra de Muro de Roda Cerro de Charo Sierra del Entremont Sierra de Arro Sierra de Campanué Sierra Ferrera Despoblados del antiguo municipio de Clamosa por Manuel Benito Moliner.
Belaltros accidents topograficos en a Fueva: Sierra de Muro de Roda Tozal de Charo Sierra de l'Entremont Sierra d'Arro Sierra de Campanué Sierra Ferrera (es) Despoblados del antiguo municipio de Clamosa por Manuel Benito Moliner; consultau o 10 d'aviento de 2010.

Nace en las faldas del pico del Castillet, en los últimos cerros al sur de la sierra del Turón, recorriendo el antiguo término municipal actualmente deshabitado de Clamosa, que en la actualidad pertenece a La Fueva.
Naixe en as garras d'o Castillet, en os zaguers cierros en sud de a sierra d'o Turón, u esnaviesa por l'antigo termin municipal de Clamosa, que en l'actualidat en ye de a Fueva.

Desde La Fueva es la masa más visible, destacando con su altitud frente a las otras mucho menores que hay hacia el sur, y es la primera formación de alta montaña en el Pirineo por esa parte.
Por alto d'a Fueva ye a masa más envistable, pus i destaca con a suya altaria contra las alturas muito menors que i ha dende ixa part enta sud, y se torna alavetz a primer formación d'alta montanya en o Pireneu por ixa parte.

Al norte de Rañín, de camino al puerto de Foradada, la solana del lugar remata abruptamente en un gran valle con por la donde baja el barranco de La Usía, curso de agua principal en La Fueva.
En norte de Ranyín, de camín ta o puerto de Foradada, a solana de lugar remata abruptament en un vallón con terreros por a on que i baixa o barranco d'a Usía, corso d'augua principal en a Fueva que naixe amán de o lugar.

Trillo se sitúa sobre un pequeño cerro, en la bajante norte del barranco del Salinar en el valle del Cinca, y no forma parte de la subcomarca natural de La Fueva aunque se encuentre incluido en el municipio homónimo.
Trillo se troba en un cerret chicolón, en a baixant norte d'o barranco d'o Salinar en a val d'a Cinca, y no fa pas parte d'a subcomarca natural d'a Fueva anque se trobe incluito en o municipio homonimo.