mantener oor Aragonese

mantener

/mãn̦.te.'ner/ werkwoord

Tener en buen estado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Aragonese

mantener

werkwoord

voorbeelde

Cabrera consigue mantener la resistencia hasta el 30 de mayo de 1840 cuándo Espartero conquistó Morella y Cabrera se dirigió a Berga.
Cabrera aconsigue mantener a resistencia dica o 30 de mayo de 1840 quán Espartero conquirió Moriella y Cabrera s'endrezó a Berga.

Para mantener la tradición los presentadores introducen las bolas desde un saco.
Ta mantener a tradición os presentadors introducen as bolas dende un quito.

El coleccionismo de libros incluye buscar, localizar, adquirir, organizar, catalogar, exhibir, almacenar y mantener cualquier libro que sea del interés de un coleccionista individual.
L'afición d'o colecionismo incluye mirar, localizar, adquirir, organizar, catalogar, amostrar, almadazenar, y mantener qualsiquier obchecto que sía d'o intrés d'un coleccionista individual.

Muy popular entre sus soldados (le llamaban "Tío Tomás"), no dudó en mostrarse cruel en la represión de los liberales ni en emplear el terror para mantener controlado el territorio.
Muit popular entre os suyos soldaus (lo clamaban "Tío Tomás"), no dubdó en amostrar-se cruel en a represión d'os liberals ni en emplegar a terror pa mantener controlau o territorio.

Surge en la Edad Media por la necesidad de evitar la división del patrimonio familiar y mantener la economía familiar, basada entonces en la agricultura.
A fegura apareixe por a necesidat d'evitar a división d'o patrimonio familiar y mantener a economía familiar, alazetata alavez en l'agricultura.

La cola le ayuda a mantener el equilibrio cuando anda por las ramas.
A coda l'aduya a mantener o equilibrio quan anda por as brancas.

Importantes a este respecto son la educación, el transporte, los servicios sociales, la vivienda, la industria alimentaria, etcétera”. Los sistemas sanitarios son “todas las organizaciones, instituciones y recursos públicos y privados con el mandato de mejorar (promover, restaurar o mantener) la salud en el marco político e institucional de cada país; incluye servicios personales y poblacionales así como acciones para influenciar a otros sectores, pero no las acciones de esos actores como tales”. El sistema de asistencia sanitaria puede ser: Asistencia sanitaria pública; Asistencia sanitaria privada.
Os sistemas sanitarios son “todas as organizacions, institucions y recursos publicos y privaus con o mandato d'amillorar (promover, restaurar u mantener) a salut en o marco politico y institucional de cada país; incluye servicios personals y poblacionals asinas como accions ta influenciar a atros sectors, pero no as accions d'ixos actors como tals.”

En el año 2008, la Comunidad Autónoma de Aragón y el departamento de Altos Pirineos firmaron un acuerdo para formar un consorcio que gestiona de manera conjunta tanto el túnel internacional como varios kilómetros (4,5 km de la carretera autonómica A-138 en España y 6,1 km de la carretera departamental D 118 en Francia) de las carreteras que sirven de acceso al mismo desde ambos países, siendo su cometido principal la limpieza invernal para mantener abierto el paso transpirenaico.
En l'anyo 2008 o Gubierno d'Aragón y o departamento d'os Altos Perineus sinyoron un alcuerdo ta formar un consorcio que chestiona de traza conchunta tanto o túnel internacional como quantos kilometros (4,5 km d'a carretra autonomica A-138 en Aragón y 6,1 km d'a carretera departamental RD-118 en os Alto Perineus) d'as carreteras que sirven d'acceso a o mesmo dende os dos países, estando l'obchectivo prencipal a limpieza hibernal ta mantener ubierto o paso transperinenco.

Una despensa puede contener una losa o un estante de piedra usado para mantener el alimento fresco en los tiempos anteriores a la refrigeración.
Un rebost puet contener una losa u un aparador de piedra pa mantener l'alimento fresco en tiempos quan no existiba la tecnica de refricheración.

Los primeros siempre tuvieron el control de los puestos de poder en el centro y sur del país, por consiguiente esperaban mantener sus privilegios una vez que Albania se hiciera independiente.
Os primers siempre tenioron o control d'os puestos de poder en o centro y sud d'o país; por consiguient, esperaban de mantener os suyos privilechios malas que Albania fuese independient.

Estas eran de distinto tamaño e históricamente constituyeron en sí mismas focos de secesionismo en atención a la escasa fuerza del gobierno de Kinshasa de mantener el control en todo el país.
Istas yeran de distinta grandaria y historicament constituyoron en si mesmas focos de seccesionismo debito a la escasa fuerza d'o gubierno de Kinshasa ta mantener o control en tot o país.

La libre expresión tal vez conduce a la tolerancia del comportamiento del troleo, complicando los esfuerzos de los miembros para mantener un área abierta y la colaborativa discusión, especialmente para un tema sensitivo como raza, género y sexualidad.
A libre expresión tal vegada conduz a la tolerancia d'o comportamiento d'o troling, embolicando os esfuerzos d'os miembros ta mantener un aria ubierta y a colaborativa discusión, especialment ta un tema sensitivo como raza, chenero y sexualidat.

El objetivo primordial que el Tratado asigna al SEBC es el de mantener la estabilidad de precios, sin perjuicio de lo cual "apoyará las políticas económicas generales de la Comunidad".
L'obchectivo primordial que o Tractato asigna a o SEBC ye o de mantener a estabilidat de pres, sin perchuicio d'o qual "emparará as politicas economicas chenerals d'a Comunidat".

Y si por el contrario, si se distribuye copias de la obra (licenciada bajo GPL) sin atenerse a los términos de la GPL (por ejemplo, al mantener en secreto el código fuente), puede ser demandado por el autor original de los derechos de autor.
Y si por contra, si se distribuye copias d'a obra (licenciada baixo GPL) sin atener-se a os termins d'a GPL (por eixemplo, en mantener en secreto o codigo fuent), puede estar demandau por l'autor orichinal d'os dreitos d'autor.

Mástil, que puede ser de una pieza o separado en dos y que tiene por misiones unir la vela a la tabla y mantener un perfil adecuado de la vela.
Mástel: Puet estar d'una pieza u deseparato en dos y tien por misión unir a vela a la tabla y mantener un perfil adequato d'a vela.

Lo que empieza como una mentira piadosa se convierte en una gran estafa cuando la hermana de Alex y algunos vecinos se encargan de mantener la farsa para que la madre de Alex siga creyendo que nada había cambiado.
O que prencipia como una mentira piadosa se transforma en una gran estafa quan a chirmana d'Alex y bells vecins s'encargan de mantener a farsa ta que a mai d'Alex contine creyendo que brenca no heba cambeato.

El alemán de Pensilvania, proviene principalmente de los dialectos palatinos del alemán hablados por alemanes que emigraron a Norteamérica entre los siglos XVII y XIX y decidieron mantener sus lenguas nativas.
L'alemán de Pennsilvania ye un descendient dreito d'os dialectos francos palatins que parlaban os alemans que emigroron enta America d'o Norte en os sieglos XVII y XVIII y que encara mantienen como luenga materna.

El rey Jaime I de Aragón otorgó a la denominada Cofradía de pelaires (cardadores) de Tarazona el poder de mantener las armas reales en sus pendones, estando considerado el gremio conocido más antiguo de España.
O rei Chaime I d'Aragón atorgó de poder d'ostentar as armas reyals en os pendons d'o gremio a los pelaires de Tarazona, y se considera por ixo que ye o gremio més antigo conoixito d'Espanya.

Atendiendo a estas consideraciones, las TA emergen del medio local, y normalmente demandan menos recursos, son más fáciles de mantener, presentan un menor coste y un menor impacto sobre el medio ambiente respecto a otras tecnologías equiparables.
Atendendo a istas consideracions, a TA por un regular demanda menos recursos, ye mas facil de mantener, presienta un menor coste y un menor impacto sobre o medio ambient respective a atras tecnolochías equiparables.

El papel de una guitarra rítmica es mantener el pulso o ritmo de una canción, y proporcionar armonía que apoya a los otros instrumentos o voces, en contraste con la Guitarra Solista que proporciona la melodía.
O papel d'una guitarra ritmica ye mantener o pulso u ritmo d'una canta, y proporcionar harmonía que da soporte a os atros instrumentos u voces, en contraste con a guitarra solista que proporciona a melodía.

En cambio, se anima al discípulo a mantener su atención en el momento presente, confiando en la sabiduría innata de todo ser humano para realizar todo su potencial.
A lo contrario, s'anima a lo disciplo a mantener l'atención en o inte present confiando en a sabiduría innata de tot ser humán pa realizar tot o potencial.

Abogado de profesión, en el terreno de la filología fue autodidacta, lo cual no le impidió mantener correspondencia con personalidades como Ramón Menéndez Pidal, que recabó de él datos lingüísticos del Alto Aragón, y Jean-Joseph Saroïhandy, descubridor científico del aragonés.
Con tot y con ixo, va mantener correspondencia con personalidatz como Ramón Menéndez Pidal, que va replegar gracias a ell datos lingüisticos de l'Alto Aragón, y Jean-Joseph Saroïhandy, lo descubridor scientifico de l'aragonés.

Fruto de este patrocinio fue que, a pesar de mantener algunas llegadas y puertos míticos, se descubrieron otras zonas (especialmente el Maestrazgo) y se consiguiera llevar la Vuelta a prácticamente todos los rincones de Aragón.
Fruito d'este patrozinio estió que, a tamas de mantener bellas plegatas y puertos miticos, se descubrioron atras zonas (especialment o Mayestrato) y se consiguió levar a Vuelta a practicament totz os rincons d'Aragón.

Abdelmalik, el nuevo heredero, adoptó el título honorífico de "Imad al-Dawla" (Pilar de la dinastía), pero ya no pudo mantener la presión ante cristianos y almorávides.
Prenió lo títol honorifico de Imat al-Daula ("lo pilar de la dinastía"), pero no podió mantener la presión debant de los cristians navarro-aragoneses y musulmans almorabetz.