agente regional oor Arabies
agente regional
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
طرف إقليمي فاعل
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
También recalcó el papel decisivo que desempeñaban los agentes regionales en la respuesta a la crisis política.
وأكد أيضا الدور الحاسم للجهات الفاعلة الإقليمية في معالجة الأزمة السياسية.UN-2 UN-2
La comunidad internacional y los principales agentes regionales deben hacer todo lo posible para unir al pueblo palestino.
وينبغي أن يفعل المجتمع الدولي والأطراف الفاعلة الإقليمية كل ما بوسعها لِـلَم شمل الشعب الفلسطيني.UN-2 UN-2
No obstante, la responsabilidad de los agentes regionales no termina allí.
ولكن شعور الأطراف الفاعلة الإقليمية بالمسؤولية لا يتوقف عند هذا الحد.UN-2 UN-2
Integración de las perspectivas de los agentes regionales
مراعاة وجهات نظر الأطراف الفاعلة الإقليميةUN-2 UN-2
Número de iniciativas de mediación y prevención iniciadas por los agentes regionales
عدد مبادرات الوساطة ومنع نشوب النـزاعات التي تضطلع بها الجهات الإقليمية الفاعلةUN-2 UN-2
Varios miembros del Consejo destacaron la importancia de cooperar con los agentes regionales a este respecto.
وأكد عدد من أعضاء المجلس أهمية التعاون في هذا الصدد مع الجهات الفاعلة الإقليمية.UN-2 UN-2
Realizar un acompañamiento político en cooperación con agentes regionales
مواكبة العمليات السياسية بالتعاون مع الجهات الفاعلة الإقليمية؛UN-2 UN-2
Recomendaciones a los agentes regionales e internacionales
توصيات مقدمة إلى الجهات الفاعلة الإقليمية والدوليةUN-2 UN-2
La mayoría de las delegaciones destacó la necesidad de establecer asociaciones con los agentes regionales y locales.
وركزت معظم الوفود على الحاجة لإقامة شراكات مع العناصر الفاعلة الإقليمية والمحلية.UN-2 UN-2
También alentamos a los agentes regionales a que desempeñen un papel de apoyo.
ونشجع أيضا الجهات الفاعلة الإقليمية على أن تضطلع بدور داعم.UN-2 UN-2
Todos los agentes regionales interesados, en particular la República Árabe Siria, deben respaldar este proceso.
ويتوجب على جميع الأطراف الإقليمية المعنية، وبوجه خاص الجمهورية العربية السورية، أن تقدم الدعم لهذه العملية.UN-2 UN-2
, así como agentes regionales con experiencia en actividades de desarrollo
) وكذلك الجهات الفاعلة الإقليمية ذات الخبرة في الجهود الإنمائية.(UN-2 UN-2
El reconocimiento y las respuestas de los agentes regionales y de otro tipo habían sido flexibles
واتسم الاعتراف وردود الفعل الأخرى من الجهات الإقليمية والجهات الفاعلة الأخرى بالمرونةMultiUn MultiUn
Asimismo, destacaron la función del Enviado Especial y de los agentes regionales.
وأكد أعضاء المجلس أيضا على أهمية الدور الذي يضطلع به المبعوث الخاص، ودور الجهات الفاعلة الإقليمية.UN-2 UN-2
Deberían apoyarse e institucionalizarse las consultas entre el Consejo y los agentes regionales, según proceda.
ينبغي المحافظة على المشاورات بين المجلس والجهات الفاعلة الإقليمية وتأسيسها، عند الاقتضاء.UN-2 UN-2
El reconocimiento y las respuestas de los agentes regionales y de otro tipo habían sido flexibles.
واتسم الاعتراف وردود الفعل الأخرى من الجهات الإقليمية والجهات الفاعلة الأخرى بالمرونة.UN-2 UN-2
El PMA recaba también la participación de agentes regionales y locales como proveedores y asociados en la ejecución
ويشرك البرنامج أيضا أطرافا فاعلة إقليمية ومحلية بصفتهم شركاءه والمنفذين والقائمين بالتوريد لهMultiUn MultiUn
Todos debemos desempeñar un papel diplomático coherente para lograr que los agentes regionales se unan al Afganistán.
وينبغي أن نضطلع جميعا بدور دبلوماسي متسق لكي نحشد الأطراف الفاعلة الإقليمية إلى جانب أفغانستان.UN-2 UN-2
Apoyo a la función de coordinación y respuesta de agentes regionales, nacionales y locales
دعم دور التنسيق والاستجابة الذي تؤديه العناصر الفاعلة الإقليمية والوطنية والمحليةUN-2 UN-2
Además, el Grupo de Expertos coopera con los Estados y agentes regionales pertinentes.
وبالإضافة إلى ذلك، يتعاون فريق الخبراء مع الدول والجهات الفاعلة الإقليمية ذات الصلة.UN-2 UN-2
Armonización de las posiciones de los agentes regionales e internacionales para mantener la integridad del proceso.
مواءمة مواقف الجهات الفاعلة الإقليمية والدولية من أجل الحفاظ على سلامة العملية.UN-2 UN-2
El Grupo, además, coopera con los Estados y agentes regionales pertinentes.
وبالإضافة إلى ذلك، يتعاون الفريق مع الدول والجهات الفاعلة الإقليمية ذات الصلة.UN-2 UN-2
Subrayó la importancia de cooperar con los agentes regionales, como la Unión Africana y la CEDEAO.
وأبرز أهمية التعاون مع الجهات الإقليمية الفاعلة والاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.UN-2 UN-2
Ello demuestra la importancia que concedemos a la participación de los agentes regionales.
وتبين بوضوح هذه الشراكات الأهمية التي نوليها لمشاركة الأطراف الإقليمية الفاعلة.UN-2 UN-2
Deberían apoyarse e institucionalizarse las consultas entre el Consejo y los agentes regionales, según proceda
ينبغي المحافظة على المشاورات بين المجلس والجهات الفاعلة الإقليمية وتأسيسها، عند الاقتضاءMultiUn MultiUn
3995 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.