europa del sur oor Arabies
europa del sur
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
أوروبا الجنوبية
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Europa del Sur
Vertalings in die woordeboek Spaans - Arabies
أُورُوبَّا اَلْجَنُوبِيَّة
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
También se habla de un “Plan Marshall” para Europa del sur.
وهناك أيضاً الحديث عن "خطة مارشال" لجنوب أوروبا.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pero Francia, cuyos sistema bancario e industrias están enormemente expuestos a los riesgos representados por la Europa del sur, es una importante beneficiaria de la unión fiscal.
ولكن فرنسا ــ التي يتسم نظامها المصرفي وصناعاتها بالتعرض الشديد لجنوب أوروبا ــ هي المستفيد الأكبر من الاتحاد المالي.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Los bancos franceses, que estaban excesivamente expuestos a los bonos de los gobiernos de Europa del sur, estuvieron entre los principales beneficiarios de los paquetes de rescate.
أما البنوك الفرنسية، التي كانت شديدة التعرض لسندات حكومات بلدان جنوب أوروبا، فكانت من المستفيدين الرئيسيين من خطط الإنقاذ.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Los rendimientos de los bonos en Europa del sur estaban aumentando, y un sentido generalizado de aprensión y miedo envolvía a los gobiernos en las capitales europeas.
وكانت عائدات السندات في جنوب أوروبا في ارتفاع، وخيم شعور عميق بالخوف والترقب على الحكومات في العواصم الأوروبية.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Para algunos, en particular en Europa del Sur, dicha unión se ve como la forma de desviar la carga de soportar sus bancos indigentes a aquellos que tienen más dinero.
فالبعض، وبخاصة في جنوب أوروبا، ينظرون إليه باعتباره وسيلة لتحويل عبء دعم بنوكهم المعوزة إلى هؤلاء الأكثر ثراء.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Intentar que la terapia keynesiana resuelva, por ejemplo, los problemas estructurales que actualmente aquejan a los países de Europa del sur, sería como tratar de sanar una pierna rota con tratamientos para el corazón.
فتجربة العلاج الكينيزي لحل المشاكل البنيوية التي تؤثر على بلدان جنوب أوروبا حالياً على سبيل المثال أمر أشبه بمحاولة علاج كسر في الساق بدواء للقلب.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
, así como varias reuniones para promover una mayor conciencia en Europa, América del Sur y África.
)، إضافة إلى العديد من اجتماعات التوعية في أوروبا وأمريكا الجنوبية وأفريقيا.UN-2 UN-2
La prosperidad de los países de África del norte es una garantía de estabilidad y también una condición previa para evitar el aumento de la migración hacia los países de Europa del sur y el oeste.
فالرخاء في بلدان شمال أفريقيا ضمانة للاستقرار وشرط مسبق أيضاً لمنع الهجرة المتزايدة إلى بلدان أوروبا الجنوبية والغربية.UN-2 UN-2
La organización contribuyó al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Europa y América del Sur.
ساهمت المنظمة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أوروبا وأمريكا الجنوبية.UN-2 UN-2
La hostilidad con respecto a las minorías procedentes de Europa del sur y Europa central se debía al temor a tener que integrar culturas diferentes y a la voluntad de mantener la dominación de los protestantes blancos anglosajones.
وسبب مشاعر العداء تجاه الأقليات الوافدة من أوروبا الجنوبية والوسطى كان الخوف من الاضطرار إلى إدماج ثقافات مختلفة وإلى الرغبة في الإبقاء على هيمنة الأنغلوسكسون البيض البروتستانت.UN-2 UN-2
La hostilidad con respecto a las minorías procedentes de Europa del sur y Europa central se debía al temor a tener que integrar culturas diferentes y a la voluntad de mantener la dominación de los protestantes blancos anglosajones
وسبب مشاعر العداء تجاه الأقليات الوافدة من أوروبا الجنوبية والوسطى كان الخوف من الاضطرار إلى إدماج ثقافات مختلفة وإلى الرغبة في الإبقاء على هيمنة الأنغلوسكسون البيض البروتستانتMultiUn MultiUn
La organización contribuyó al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África, Asia, Europa y América del Sur.
ساهمت الرابطة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا، وأسيا، وأوروبا، وأمريكا الجنوبية.UN-2 UN-2
Casi podemos advertir algo así como una "división Norte-Sur", en la que la Europa del Sur (predominantemente España e Italia) está a favor de Segolène Royal y la Europa del Norte (predominantemente Alemania y Gran Bretaña y también los Estados Unidos) a favor de Nicolas Sarkozy.
حتى أن المرء يستطيع منذ الآن أن يتوقع نوعاً من الانقسام بين الشمال والجنوب، حيث تقف بلدان جنوب أوروبا، وخاصة أسبانيا وإيطاليا خلف سيغولين رويال ، بينما تتحالف بلدان شمال أوروبا، وخاصة ألمانيا وبريطانيا (ومعها الولايات المتحدة) في الوقوف وراء نيكولاس ساركوزي .ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Objetivos de Desarrollo del Milenio: La organización colaboró en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África, Europa, América del Sur y los Estados Unidos de América
الأهداف الإنمائية للألفية: ساهمت المنظمة في الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا، وأوروبا، وأمريكا الجنوبية، والولايات المتحدة الأمريكيةMultiUn MultiUn
Objetivos de Desarrollo del Milenio: La organización colaboró en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África, Europa, América del Sur y los Estados Unidos de América.
الأهداف الإنمائية للألفية: ساهمت المنظمة في الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا، وأوروبا، وأمريكا الجنوبية، والولايات المتحدة الأمريكية.UN-2 UN-2
El actual superávit en cuenta corriente de China ha disminuido, pero ahora Europa del norte tiene un superávit de 500 mil millones de dólares, mientras que la demanda en Europa del sur está cayendo y los Estados Unidos tienen un déficit de casi 500 mil millones de dólares.
لقد انخفض فائض الحساب الجاري لدى الصين، ولكن شمال أوروبا الآن لديها فائض يعادل 500 مليار دولار، في حين ينهار الطلب في جنوب أوروبا وتعاني الولايات المتحدة من عجز يقترب من 500 مليار دولار.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Los budistas y los sintoístas del Japón también celebran con gran fervor esta fiesta, así como se hace en Europa, América del Sur y ciertos lugares de África.
ويحتفل ايضا البوذيون والشنتويون في اليابان بهذا العيد بحماسة كبيرة، وتوجد اشكال متنوعة لهذا الاحتفال في اوروپا، اميركا الجنوبية، وأجزاء من افريقيا.jw2019 jw2019
La pregunta es cuánto tiempo esto puede durar, teniendo en cuenta el crecimiento de Europa del Sur y los desafíos que presenta en cuanto al empleo (y tomando en cuenta la aparente falta de entendimiento tanto de los responsables políticos como del público en cuanto a que no existen soluciones a corto plazo).
والسؤال هو إلى متى قد يدوم هذا، نظراً للتحديات التي تواجه النمو وتشغيل العمالة في جنوب أوروبا (والافتقار الواضح بين صناع السياسات وعامة الناس إلى فهم حقيقة مفادها أنه لا وجود لحلول قصيرة الأجل).ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Los graduados de estas clases fueron enviados a África, Europa oriental, América del Sur y varias islas independientes.
ومن هناك أُرسل المتخرجون الى افريقيا، اوروپا الشرقية، اميركا الجنوبية، ومختلف الدول الجزر.jw2019 jw2019
Estos dos portacontenedores al parecer prestan servicio, principalmente en las regiones de Europa y América del Sur.
ويبدو أن ناقلتي الحاويات هاتين تعملان بصفة أساسية في أوروبا وأمريكا الجنوبية.UN-2 UN-2
Asia es la región con el porcentaje más elevado de las tierras degradadas del mundo ( # %), seguida de África ( # %), América del Sur ( # %), Europa ( # %), América del Norte ( # %) y Australia ( # %
وحسب المناطق، توجد في آسيا أعلى نسبة من الأراضي المتدهورة في العالم ( # في المائة) تليها أفريقيا ( # في المائة) ثم أمريكا الجنوبية ( # في المائة) وأوروبا ( # في المائة) وأمريكا الشمالية ( # في المائة) واستراليا ( # في المائةMultiUn MultiUn
realizadas en diversos países de habla inglesa, en desarrollo, de Europa Central, Europa Oriental, nórdicos y del sur de Europa muestran una tendencia similar, aunque existen diferencias entre los países.
) التي تم إجراؤها في عدد من البلدان الناطقة بالإنكليزية وفي بلدان نامية وبلدان وسط أوروبا وشرقي أوروبا وبلدان الشمال الأوروبي وبلدان الجنوب الأوروبي لتوضِّح اتجاهاً مماثلاً ولكن مع اختلافات فيما بين البلدان.UN-2 UN-2
Esta constatación concuerda con los aumentos documentados del contrabando de cocaína proveniente de América del Sur hacia Europa a través del África occidental
وتنسجم هذه النتيجة مع الزيادات الموثّقة في تهريب الكوكايين من أمريكا الجنوبية إلى أوروبا عبر غرب أفريقياMultiUn MultiUn
, así como a varias recomendaciones pertinentes del Consejo de Europa y acuerdos del Mercado Común del Sur (MERCOSUR).
) والتوصيات ذات الصلة الصادرة عن مجلس أوروبا واتفاقات السوق المشتركة لأمريكا الجنوبية.UN-2 UN-2
Los expertos de países desarrollados manifestaron de nuevo en 2016 sus reservas en relación con sus nombramientos para participar en las labores de la IPBES, habida cuenta de la falta de apoyo que se les prestaba para los viajes, en especial a los expertos procedentes de América del Norte, Europa del Sur y de los países de Europa Oriental que no contaban con el apoyo del fondo fiduciario de la IPBES.
واصل الخبراء من البلدان المتقدمة النمو الإعراب عن تحفظاتهم في عام 2016 إزاء ترشيحهم للمشاركة في عمل المنبر، وذلك نظراً لعدم توفير الدعم اللازم لتغطية تكاليف سفرهم، لا سيما الخبراء من أمريكا الشمالية، ومن أوروبا الجنوبية، ومن بلدان أوروبا الشرقية الذين لا يدعمهم الصندوق الاستئماني للمنبر.UN-2 UN-2
1010 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.