acechar oor Katalaans

acechar

/aθeˈtʃar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

sotjar

werkwoord

atalaiar

werkwoord

guaitar

werkwoord

aguaitar · insidiar · afigurar · albirar · ataüllar · espiar · ullar · amenaçar · descobrir · observar · emboscada

Soortgelyke frases

acecho
acostament · parada

al acecho
a l’aguait

voorbeelde

Esta cuestión pronto podría dejar de ser teórica: no sabemos dónde pueden acechar los depredadores alfa.
I aquesta pregunta pot deixar de ser teòrica ben aviat: no sabem quins Depredadors Alfa hi pot haver a l'aguait, a fora.

Martina miraba hacia atrás, atemorizada, como si desde detrás de la pared alguien la acechara.
La Martina mirava enrere, atemorida, com si des de darrere la paret algú la sotgés.

Es posible que acechara antes rondando por nuestros parajes.
Potser sotjava abans, rondant pels nostres paratges.

Sabe que ya no tendrá que acechar los pasos a la puerta de su habitación.
Sap que ja no haurà d’estar atenta a les passes davant la porta de la seva habitació.

En las zonas donde abundan las plantas espinosas (por ejemplo zonas del Chaco y del Noroeste) los gauchos añaden a las sillas de montar grandes cueros que les resguardan las piernas cuando galopan, tales cueros se llaman "guardamontes"; en zonas húmedas donde puedan acechar serpientes utilizan unas especies de polainas, o mejor dicho, grebas de cuero grueso que cubren gran parte de las piernas (esto se observa mucho en la provincia de Corrientes y en Paraguay).
A les zones on abunden les plantes espinoses (per exemple zones del Chaco i del Nord-oest) els gautxos afegeixen a les cadires de muntar grans cuirs que els protegeixen les cames quan galopen, tals cuirs es diuen "guardamontes"; en zones humides on puguin aguaitar serps utilitzen unes espècies de polaines, o millor dit, gamberes de cuir gruixut que cobreixen gran part de les cames (això s'observa molt a la província de Corrientes i a Paraguai).

Una nueva ola de represión en Internet parece acechar Rusia, donde la Duma revisa tres nuevas proposiciones de ley «antiterroristas» que podrían añadir fuertes restricciones a las actividades de operadores de webs y organizadores de la sociedad civil.
Una nova prohibició sobre internet sembla que amenaça Rússia, on la Duma està revisant tres noves propostes “antiterror” de la legislació que podrien suposar restriccions importants respecte a les activitats d'operadors de pàgines web i d'organitzacions de la societat civil.

A partir de hoy os acecharé a los dos
Pensa que d' avui endavant, no et trauré I' ull de xobre

Un barco pirata puede acechar en cualquier corriente, y los esclavos fugitivos a menudo esconden entre las ruinas.
Un bot pirata pot sotjar per qualsevol corrent, i els esclaus fugitius sovint s'amaguen entre les ruïnes.

Enterada de lo que le había pasado, la madre quiso comprobarlo y se acercó al lugar, pero un miedo irracional se lo impidió y se limitó a acechar el lugar desde lejos sin ver nada extraño.
Assabentada del que li havia passat, la mare va voler comprovar-ho i es va acostar al lloc, però una por irracional li ho va impedir i es va limitar a aguaitar el lloc des d'un tros lluny sense que copsés res estrany.

El corazón me latió desbocado cuando vi a Jasper acechar la posición de Alice.
El cor em va bategar desbocat quan vaig veure en Jasper sotjant la posició de l’Alice.

Acechar a estas mujeres le excita.
L'emociona assetjar aquestes dones.

Un barco pirata puede acechar en cualquier corriente, y los esclavos fugitivos a menudo esconden entre las ruinas.
Un bot pirata pot sotjar per qualsevol corrent, i els esclaus fugitius sovint s’amaguen entre les ruïnes.

Sostenía que no necesitaba la carne, y el hecho de acechar a un animal no le proporcionaba la menor satisfacción.
Ell deia que la carn no li feia cap falta i que allò d'encalçar un animal no li proporcionava cap satisfacció.

Justo antes de que un miedo atroz le acechara en el pecho y lo forzara a apartar los ojos de aquellas páginas.
Just abans que una por atroç li aguaités al pit i el forcés a apartar els ulls d’aquelles pàgines.

Porque Ud. va a acechar, Sr. Molesley, y no necesita armas para eso.
Perquè anam de passeig, Sr. Molesley i anar de passeig no implica portar armes.

Para sopesarlos, acechar sus debilidades y sus desalientos.
Per calibrar-los, aguaitar les seves febleses i els seus defalliments.

Enviar mensajes amenazantes por correo electrónico o SMS, perseguir y acechar a la víctima en los lugares de Internet en los que se relaciona de manera habitual provocándole una sensación de completo agobio.
Enviar missatges amenaçadors per correu electrònic o SMS, perseguir i aguaitar la víctima en els llocs d'Internet a través dels quals es relaciona de manera habitual provocant-li una sensació de complet aclaparament.

No dormirse, acechar, con la esperanza de que Lucio tuviera razón.
No adormir-se, esperar, amb l’esperança que en Lucio tingués raó.

Sí, pero así podríamos acechar el bar por toda la eternidad como siempre planeamos.
Sí, però llavors podríem rondar pel bar per tota l'eternitat com sempre hem planejat.

Ansiosos por recrear lo horrible de la matanza de animales, e inspirados por la historia de Richard Connel El juego más peligroso, los dos amigos concibieron la idea de crear un juego donde pudieran acechar y cazarse uno al otro. En los meses siguientes, los amigos discutieron qué clases de cualidades y características hacían que alguien fuera un buen cazador y supervivencialista.
Ansiosos per recrear la pujada d'adrenalina que provocava l'emoció de la caça, i inspirats per la història de Richard Connel "El joc més perillós", els dos amics van concebre la idea de crear un joc on poguessin gaudir i caçar-se l'un a l'altre.

Si informa de esto, no les importará que usted lo encontrara, que usted lo acechara hasta cazarlo.
Si informa d’això, no els importarà que vostè l’hagi trobat, que vostè l’hagi perseguit fins a caçar-lo.

A cada momento se preocupaba por que alguien acechara para robarle a la niña.
A cada moment s'amoïnava que hi hagués algú esperant per robar-li la nena.

Gorcha comienza a acechar a sus nietos hasta que finalmente es expulsado de la casa.
Gortxa comença a aguaitar els seus néts fins que finalment és expulsat de la casa.

Ahora el cazador tiene que estar dispuesto a cabalgar al menos una hora hasta poder empezar a acechar a su presa.
Ara el que vol caçar ha d'estar disposat a cavalcar una hora pel cap baix abans de poder començar a aguaitar.

Evidentemente, sus padres me habían visto acechar junto a su casa.
Evidentment, els seus pares m’havien vist rondant casa seva.