ahí delante oor Katalaans

ahí delante

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

davant

noun adverb adposition

voorbeelde

Por fin, ese tesoro que tanto hemos buscado está ahí, delante de nosotros; brilla, centellea.
En fi, el tresor tan recercat es fa present, és aquí al davant: brilla, espurneja.

—Ese lugar de ahí delante, donde los escritorios están todos juntos, es el mostrador de la ciudad —dijo.
—Allà davant, on hi ha totes aquelles taules juntes, és el departament de local —va dir-los el pare—.

Mirad esas colinas de ahí delante... y las enormes montañas heladas situadas más allá.
Mireu aquelles muntanyes que tenim davant nostre... i les muntanyes de gel que hi ha més enllà.

Ahí delante de su pueblo reunido, todavía habló con mayor fuerza y seguridad.
Allà davant del seu poble reunit, encara va parlar amb més força i seguretat.

Durante todo ese tiempo, ¿es posible que la auténtica amenaza siempre haya estado ahí, delante de nosotros?
¿Pot ser que durant tot aquest temps haguem tingut el veritable perill davant dels ulls?

Levanta la mirada y ve con alivio que el arrecife está ahí delante, cada vez más cerca.
Aixeca els ulls i amb alleujament descobreix que l’escull és davant d’ell, cada vegada més i més a prop.

¿Ves ese fulgor de ahí delante?
Veus aquella esplendor d’allà?

Si evitamos al grupo principal de chalados de ahí delante, mucho mejor.
Si podem evitar el grup principal de xalats del final del carrer, molt millor.

Todo el mundo quería jugar con eso que vosotros tenéis ahí delante, los bultos y la trompa.
Tothom volia jugar amb la cosa que teniu al davant, els bonys i el tub.

No puede arriesgarse a pasar por ahí delante, así que retrocede.
No es pot arriscar a passar-hi per davant, o sigui que torna enrere.

La hija de Dedalus todavía ahí, delante de la sala de subastas de Dillon.
La filla del Dedalus encara allí, davant la sala de subhastes del Dillon.

Estaba ahí, delante de ella, delante de ese cuerpo tan menudo.
Estava allà, davant d’ella, davant del seu cos menut.

El Teatro Español, ahí delante, impasible a la gran noticia me llamaba.
El Teatro Español, allà davant mateix, impassible a la gran notícia, em cridava.

Por eso está ahí, delante de ti, agotadas ya sus fuerzas, a tu merced...
I ara estava davant teu sense forces, a la teva mercè...

Tiene lo que para él sería una enorme fortuna ahí delante.
Té el que per a ell seria una gran fortuna al davant.

¿Habéis pensado alguna vez lo extraño que resulta que tengáis pezones en esa llanura vuestra de ahí delante?
T’has plantejat mai com és d’estrany que tinguis mugrons en aquestes zones planes d’aquí davant?

Las estribaciones de las Montañas Nubladas se alzan ahí delante, y el bosque de Fangorn.
Els cims de les Muntanyes Boiroses és allò que tenim al davant i això és el bosc de Fàngorn.

El Teatro Español, ahí delante, impasible a la gran noticia, me llamaba.
El Teatro Español, allà davant mateix, impassible a la gran notícia, em cridava..

Contestó una chica muy guapa, casi una cría, con gorro y correajes de miliciano: —Está ahí delante.
Li va contestar una noia molt guapa, gairebé una criatura, amb gorra i corretjams de milicià: —És allà davant.

Ahí, delante de sus narices, tenía todo el material que necesitaba para su novela.
En canvi, ara tenia, davant dels nassos, tot el material que necessitava per a la seva novel·la.

¡Ponte ahí delante y luego te desplomas!
Posa-t’hi davant i després et desplomes!

—Eso de ahí delante... ¿es... el cruce?
—Això... quí davant... és... el trencall?

Birna aparece muerta justo ahí delante.
Birna apareix morta just ací davant.

—Si ahí delante llegara a aparecer un camión —dijo con una risita bobalicona—, ya no contaríamos el cuento.
—Si de sobte sortís un camió —va dir, amb una rialla de beneita—, ja podem dir adéu.

Ahí delante hay una ciudad, Avondale, creo.
Aquí davant hi ha un poble, em penso que es diu Avondale.