bula oor Katalaans

bula

naamwoord vroulike

Documento sellado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

butlla

naamwoord vroulike

butllofa

naamwoord

butlla papal

naamwoord

butlla pontifícia

Soortgelyke frases

bula pontificia
butlla · butlla papal · butlla pontifícia

bula papal
butlla · butlla papal · butlla pontifícia

voorbeelde

Una vez promulgada la bula, contrató al arquitecto Andrés de Vandelvira para llevar a cabo las obras de la Catedral de Jaén.
Una vegada promulgada la butlla, va contractar a l'arquitecte Andrés de Vandelvira per a dur a terme les obres de la Catedral de Jaén.

Los orígenes del santuario se remontan al siglo XVI, cuando en 1575 el papa Gregorio XIII por medio de una bula pontificia concedió permiso a la Orden franciscana, que había sido reformada por san Pedro de Alcántara, para la creación de un nuevo convento en las tierras del Reino de Valencia.
Els orígens del santuari es remunten al segle XVI, quan el 1575 el Papa Gregori XIII per mitjà d'una butlla pontificia va concedir permís a l'Orde franciscà, que havia estat reformada per Sant Pere d'Alcàntara, per a la creació d'un nou convent a les terres del Regne de València.

Por ejemplo, la bula sería nula si resultaba falso que el matrimonio había sido absolutamente necesario para mantener la alianza anglo-hispana.
Per exemple, la Butlla seria nul·la si resultava fals que el matrimoni havia estat absolutament necessari per a mantenir l'aliança anglo-hispana.

Con la bula Apostolicam in universas del 12 de marzo de 1870 el mismo papa elevó el vicariato apostólico a diócesis.
Mitjançant la butlla Apostolicam in universas del 12 de març de 1870, el mateix Papa elevà el vicariat apostòlic a diòcesi.

Su hermano Juan María fue señor y vicario pontificio de Camerino en 1503, y va recibió el título de duque por Bula Pontificia en 1515, con jurisdicción sobre toda el valle del Nera.
El seu germà Joan Maria fou senyor i vicari pontifici de Camerino el 1503, i va rebre el títol de duc per butlla pontifícia el 1515 amb jurisdicció sobre tota la vall del Nera.

En 1519 volvió a Roma sin haber logrado convencer a Lutero de abandonar sus propósitos de cisma, y ayudó al papa a redactar la bula Exsurge Domine, dirigida a contrastar el crecimiento de la reforma luterana.
El 1519 tornà a Roma sense haver convençut Luter d'abandonar els seus propòsits de cisma, i ajudà el papa a redactar la butlla Exsurge Domine dirigida a contrarestar el creixement de la reforma luterana.

En efecto, la Orden del Temple ha contado siempre con el apoyo del papado (el 1 de febrero de 1205 Inocencio III confirma la bula de Anastasio IV Omne datum optimum) lo que provoca, sin embargo, constantes quejas de obispos y príncipes contra los templarios.
En efecte, l'Orde del Temple ha comptat sempre amb el suport del papat (l'1 de febrer de 1205 Innocenci III confirma la butlla d'Anastasi IV Omne datum optimum ) fet que provoca, però, constants queixes de bisbes i prínceps contra els templers.

Esta bula es la cuarta y última de las Bulas Alejandrinas.
Aquesta butlla és la quarta i última de les Butlles Alexandrines.

En el Archivo de Indias de Sevilla se conservan dos manuscritos originales de la bula promulgada pero no llevan la indicación habitual Registrata.
A l'Arxiu d'Índies de Sevilla es conserven dos manuscrits originals de la butlla promulgada però no porten la indicació habitual Registrat .

Bula Ad providam, de 2 de mayo de 1312, disponiendo los bienes de la Orden del Temple en favor de la Orden del Hospital, o de Malta.
Es publica la butlla Ad Providam, disposant els béns de l'orde del Temple a favor de l'orde de l'Hospital, o de Malta.

La sujeción a la canónica cardonina también se comprueba en la bula del papa Anastasio IV dirigida a la mencionada iglesia.
La subjecció a la canònica cardonina també es comprova en la butlla del papa Anastasi IV adreçada a l'esmentada església.

Especifica que la bula debe ser respetada por toda persona, «de cualquier dignidad, incluso imperial o real».
Especifica que la butlla ha de ser respectada per tota persona, "de qualsevol dignitat, fins i tot imperial o real".

La nueva diócesis fue instituida por Pío XII mediante la bula de erección Quo Commodius con fecha del 2 de noviembre de 1949.
La nova diòcesi va ser instituïda per Pius XII mitjançant la butlla d'erecció Quo Commodius amb data del 2 de novembre de 1949.

Originalmente la universidad fue emplazada en la próxima ciudad de Pont-à-Mousson, y fue creada por bula papal de Gregorio XIII el 5 de diciembre de 1572, fue confiada a los jesuitas.
Originalment la universitat va ser emplaçada a la propera ciutat de Pont-à-Mousson, i va ser creada per butlla papal de Gregori XIII el 5 de desembre de 1572, va ser confiada als jesuïtes.

Finalmente, el colegio de electores quedó establecido mediante la Bula de Oro de 1356.
Finalment, el col·legi d'electors va quedar establert mitjançant la butlla d'or (1356).

Para solucionar las disputas existentes en el seno de los franciscanos sobre el alcance de la regla de pobreza, publicó en 1279 la bula Exiit qui seminat estableciendo la observancia por los miembros de la Orden de una estricta pobreza.
Per solucionar les disputes existents al si dels franciscans sobre l'abast de la regla de pobresa, va publicar en 1279 la butlla Exiit que establia l'observança d'una estricta pobresa pels membres de l'Ordre.

En el 1521 León X emitió una bula papal a favor de la iglesia oriental que garantizaba la libertad de culto de los ortodoxos en tierras católicos.
El 1521, Lleó X va emetre una butlla papal a favor de l'Església oriental que garantia la llibertat de culte dels ortodoxos en terres catòliques.

Pablo III con la célebre bula Sublimis Deus de 1537, declara a los indígenas hombres con todos los efectos y capacidades de cristianos.
Pau III amb la cèlebre butlla Sublimis Deus de 1537, declara als indígenes homes amb tots els efectes i capacitats de cristians.

Los laicos que colaborasen en el cobro de tales impuestos también quedaban excomulgados. En agosto de 1296, Bonifacio VIII solicitaba todavía al legado en Francia que publicara la bula o que al menos diera noticias de que la orden había sido cumplida.
A l'agost de 1296, Bonifaci VIII sol·licitava encara al llegat a França que publiqués la butlla o que almenys donés notícies que l'ordre havia estat complerta.

Bula papal .
Butlla papal .

Bula de oro de 1224 (La Diploma Andreanum o Goldenen Freibrief) de 1224 del rey Andrés II de Hungría, que garantizaba determinados derechos a los habitantes sajones de Transilvania.
Butlla d'or de 1224 (La Diploma Andreanum o Goldenen Freibrief) de 1224 del rei Andreu II d'Hongria.

La oposición de las demás órdenes religiosas, principalmente de los dominicos, tanto de La Laguna como de Las Palmas, lograron frenar el pase de la bula hasta 1742, fecha en la que obtuvo la aprobación de Felipe V. Poco tiempo después, en marzo de 1744, el papa Benedicto XIV refrendaba la bula de su antecesor, ampliándola a las facultades de Derecho (canónico y civil), y Medicina.
L'oposició dels altres ordes religiosos, principalment dels dominics, tant de la Laguna com de Las Palmas, van aconseguir frenar la passada de la butlla fins a 1742, data en la qual va obtenir l'aprovació de Felip V. Poc temps després, al març de 1744, el papa Benet XIV confirmava la butlla del seu antecessor, ampliant-la a les facultats de Dret (canònic i civil), i Medicina.

Clemente VII, con la bula In suprema militantis Ecclesiae de 16 de enero de 1532, los autorizó a hacerlo, concediéndoles una custodia separada bajo la jurisdicción del provincial observante.
Climent VII, amb la butlla In suprema militantis Ecclesiae de 16 de gener de 1532, els va autoritzar a fer-ho, concedint-los una custòdia separada sota la jurisdicció del provincial observant.

La bula papal Exigit Contumacium fue emitida por Julio II el 18 de febrero de 1513.
Exigit Contumacium fou una butlla papal emesa per Juli II el 18 de febrer de 1513.

La bula de confirmación de la Orden y de aprobación de sus constituciones y ordenanzas la dio el papa Eugenio IV el 7 de septiembre de 1433, siendo las dignidades de la Orden cuatro: el canciller, el tesorero, el rey de armas y el secretario.
La butlla de confirmació de l'Orde i d'aprovació de les seves constitucions i ordenances les va donar el papa Eugeni IV el 7 de setembre de 1433 sent les dignitats de l'Orde quatre: el canceller, el tresorer, el rei d'armes i el secretari, corresponent el gran Mestrat al rei d'Espanya per butlles dels pontífexs Gregori XIII, de 1574 i de Climent VIII de 1600.