chicharra oor Katalaans

chicharra

pellejo de cerdo frito

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

cigala

naamwoord vroulike

prolix

adjektief

voorbeelde

Mientras miraba llegó una chicharra de mayor tamaño dando brincos enormes con gran agilidad.
Mentre mirava va arribar una llagosta més gran donant salts enormes amb gran agilitat.

En 2004 se habilitó el tramo de la Vía Verde del Chicharra entre la pedanía y Villena, de manera que se puede llegar de manera segura (ya que en este tipo de vías no se permite la circulación de vehículos), a pie o en bicicleta siguiendo el antiguo trazado del tren chicharra. Santuario de Nuestra Señora de las Virtudes: Es el principal edificio de la pedanía, alrededor del cual creció la misma.
En 2004 es va habilitar el tram de la Via Verda de la ''Chicharra'' entre la pedania i Villena, de manera que es pot arribar de manera segura (ja que en aquest tipus de vies no es permet la circulació de vehicles), a peu o amb bicicleta seguint l'antic traçat del tren chicharra.

—¡Por tanto, es cierto que la chicharra del camino podría querer comerse a su compañera!
—Per tant és cert que la llagosta del camí podia voler menjar-se el seu company!

—Nunca habíais visto una chicharra, ¿verdad?
—No havíeu vist mai una xitxarra, oi?

Gloria Melgar Sáez nació en el seno de una familia de clase media madrileña, formada por la escritora Faustina Sáez de Melgar y Valentín Melgar Chicharro.
Gloria Melgar Sáez va néixer en el si d'una família de classe mitjana madrilenya, formada per l'escriptora Faustina Sáez de Melgar i Valentín Melgar Chicharro.

En la actualidad persiste la actividad pesquera de bajura (anchoa, chicharro, verdel, atún), pero con menos importancia que en el pasado.
Actualment s'hi manté l'activitat pesquera litoral (anxova, sorell, verat, tonyina), però amb menys importància que en el passat.

Ferrocarriles de Villena a Alcoy y Yecla (más conocida como VAY y popularmente como el Chicharra ) fue una compañía de ferrocarriles de vía estrecha española que operó entre 1884 y 1969 y que alcanzó a unir Cieza (Murcia) con Gandía (Valencia).
Ferrocarriles de Villena a Alcoy y Yecla (també coneguda com a VAY, i popularment com a el tren Xitxarra) va ser una companyia de ferrocarrils de via estreta espanyola que va operar entre 1884 i 1969 i que va arribar a unir Cieza (Regió de Múrcia) amb Gandia (La Safor, País Valencià).

Sus inquietudes plásticas toman cuerpo en las clases recibidas por el pintor Eduardo Chicharro hijo.
Les seves inquietuds plàstiques prenen cos en les classes rebudes pel pintor Eduardo Chicharro fill.

Las malditas chicharras con las que se habían tropezado cada vez que bajaban al planeta eran los alienígenas.
Les maleïdes llagostes amb les quals s'havien entrebancat cada vegada que baixaven al planeta eren els alienígenes.

Cazan cicádidos (cigarras o chicharras) para alimentar a sus crías.
Cacen cicàdids (cigales) per alimentar a les seves cries.

La Vía verde del Chicharra es una vía verde que parte de la localidad de Cocentaina (Alicante), Comunidad Valenciana y finaliza en Yecla (Región de Murcia).
La Via Verda del Xitxarra és una via verda que parteix de la localitat de Cocentaina (El Comtat) al País Valencià i finalitza a Iecla (Regió de Múrcia).

En 1921 y gracias a la gestión política de D. Jaime Chicharro, por R.O. de 18 de diciembre, se aprueban dentro de los presupuestos estatales los proyectos del puerto y de su ferrocarril auxiliar, trazándose con pequeñas modificaciones lo que hoy es el plano general del puerto de Burriana.
En 1921 i gràcies a la gestió política de Jaime Chicharro, per R.O. de 18 de desembre, s'aprovaren dins dels pressupostos estatals els projectes del port i del seu ferrocarril auxiliar, traçant-se amb xicotetes modificacions el que actualment és el plànol general del port de Borriana.

Como en la dinamométrica, se le adapta una llave de vaso (dado) para cada tamaño de tuerca o tornillo y no es necesario tener una llave de carraca/chicharra para cada medida.
Com en la dinamomètrica se li s'adapta una clau de vas per a cada mida de rosca o cargol i no cal tenir una clau de carraca per a cada mesura.

Con mucha prudencia Esteve se asomó a uno de ellos y vio un par de chicharras en su interior.
Amb molta prudència Esteve va mirar a dins i veié un parell de llagostes a l'interior.

—Todavía no hemos visto ningún depredador lo bastante grande como para atacar a las chicharras —replicó Richard.
—Encara no hem vist cap depredador prou gran com per atacar les llagostes —replicà Richard.

Ottobono Marini fue designado capitán de diez galeras contra la Corona de Aragón en enero de 1333, y en el mes de abril, Ianotto Chicharra a la cabeza ante diez galeras más.
Ottobono Marini va ser designat capita de deu galeres contra la Corona d'Aragó el gener de 1333, i el mes d'abril, Ianotto Cigala al capdavant de deu galeres més.

Observó que su duro caparazón había sido triturado en el centro por las poderosas placas bucales de la chicharra.
Va observar que la dura esclova havia estat triturada per les poderoses plaques bucals de la llagosta.

Asimismo, se ha recuperado como Vía verde el trayecto entre Yecla y Cocentaina, lo que se denomina Vía Verde del Chicharra.
Així mateix, s'ha recuperat com a Via verda el trajecte entre Iecla i Cocentaina, el que es denomina Via Verda del Xitxarra.

Los habitantes de Santa Cruz, debido a su humilde situación, debían comer chicharros, un pescado pequeño y barato de relativa baja calidad.
Justament per aquesta pobresa, els habitants d'aquesta població s'havien de rebaixar a menjar chicharros (sorells), un peix petit i barat de relativa baixa qualitat.

Fue autor de numerosas zarzuelas, una de las cuales, La chicharra, fue tan popular que sumó 432 representaciones consecutivas.
Fou autor de nombroses sarsueles, una de les quals, La chicharra, fou tan popular que assoli 432 representacions consecutives.

Beneficiario : Ballester Chicharro , Ramon .
Beneficiari : Ballester Chicharro , Ramon .

Chicharra capturó en Sicilia algunas naves barcelonesas cargadas detrigot, y cuatro naves genoveses atacaron tres galeras y un leño catalanes; los catalanes, a su vez, capturaron naves genovesas, en resumen: hubo numerosos daños en ambos bandos.
Cigala va capturar a Sicílía algunes naus barcelonines carregades de bIat, i quatre naus genoveses atacaren tres galeres i un lleny catalans i els catalans, a llur tom, varen capturar naus genoveses i, així, es causaven nombrosos danys els uns als altres.

El presidente de la entidad, el general retirado Juan Chicharro, considera "lógico" que quien les entrega dinero reciba beneficios fiscales, igual que ocurre con quienes hacen donaciones a oenegés que prestan todo tipo de ayudas a la sociedad.
El president de l’entitat, el general retirat Juan Chicha-rro, considera «lògic» que qui els entrega diners rebi beneficis fiscals, igual que passa amb les persones que fan donacions a oenagés que presten tota mena d’ajudes a la societat.

Matilde Reig fue la secretaria del empresario y financiero mallorquín Juan También poseía un hermoso chalet en la Malvarrosa - Avda. del Mediterráneo, 126 -, con cubierta de teja azul marino, propiedad actualmente de la familia Ríos Peset, y la alquería de la Salmantina, que fue la casa de don Jaime Chicharro, en el término de Alqueries, junto al Camí la Ratlla.
Caixa Rural Sant Josep en el carrer La Carrera. També posseïa un bell xalet en la Malva-rosa - Av. del Mediterrani, 126 -, amb coberta de teula blava marí, propietat actualment de la família Rius Peset, i l'alqueria de la Salmantina, que va ser la casa del senyor Jaime Chicharrol, en el terme d'Alqueries, junt al Camí la Ratlla.

App del circuito de velocidad Chicharra Karts de Villena (Alicante) 1
App del circuit de velocitat Cigala Karts de Villena (Alacant) 1