felicitar oor Katalaans

felicitar

werkwoord

Expresar placer a una persona, por ejemplo en una ocasión feliz.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

felicitar

werkwoord

Le felicito por su triunfo.
El felicito pel seu triomf.

adular

werkwoord

llagotejar

werkwoord

voorbeelde

Seguidamente se acercó a felicitar al duque de Saboya, y —contra su opinión— decidió no atacar directamente París hasta no haber tomado la ciudad de San Quintín, aún en manos francesas.
Després, va felicitar al Duc de Savoia i -en contra de la seva opinió-, va decidir no atacar directament París fins a haver pres del tot Saint-Quentin, encara en mans franceses.

Jack acudió a felicitar a su madre por la victoria.
Jack va anar a felicitar la seva mare per la victoria.

" Yo os quiero felicitar por estos 10 años que llevamos trabajando conjuntamente.
" Jo us vull felicitar per aquests 10 anys que portem treballant conjuntament.

—¿Es que no vas a felicitar a tu líder, Pringado?
—Que no penses felicitar el teu líder, Matat?

Por eso creo que deberías felicitar a la cocinera.
De manera que em sembla que hauries de felicitar la cuinera.

Lo más probable es que felicitara a su hijo.
El més probable era que felicités el seu fill.

Mientras tanto, hay que felicitar por motivos de único placer.
Associen el plaer a satisfaccions simples.

Fueron algunas mujeres, que hoy en día conocemos por sus escritos, las que escribieron o dictaron cartas para transmitir noticias, pedir o agradecer favores, velar por sus derechos y por los de sus hijos e hijas, felicitar en las alegrías o dar el pésame en las penas.
Varen ser algunes dones, que avui dia coneixem pels seus escrits, les que van escriure, o dictar, cartes per transmetre notícies, per demanar o agrair favors, per vetllar pels seus drets i pels dels seus fills i filles, per felicitar en les alegries o per donar el condol en les penes.

Una vez dentro de su despacho, el comisario no sabía si felicitar a la inspectora o recriminarle la brusquedad.
Una vegada dins del seu despatx, el comissari no sabia si felicitar la inspectora o recriminar-li la brusquedat.

Alrededor de medianoche Albert Knag llamó por teléfono a casa para felicitar a Hilde en su decimoquinto cumpleaños.
Al voltant de la mitjanit, Albert Knag va trucar a casa per felicitar Hilde.

b) ¿Por qué es tan importante felicitar al hermano?
(b) Per què l’encomi és indispensable?

Intente esto: Póngase como objetivo felicitar a su cónyuge al menos una vez al día.
Intenta això: Felicita el teu home o la teva dona com a mínim un cop al dia.

—No irás a creerte que Te Haitara nos felicitará por haber estado con el comedor de ojos —objetó Kepa—.
—No deus pensar que T’Haitara ens felicitarà per haver estat amb el menjador d’ulls —va objectar Kepa—.

Jack acudió a felicitar a su madre por la victoria.
Jack va anar a felicitar la seva mare per la victòria.

Un número de miembros del Parlamento felicitó a Lord Nicolás por su matrimonio en el 2006 como "el primer matrimonio público y legal dentro de los ritos de la Iglesia Católica Romana de un miembro de la Familia Real desde el matrimonio de la reina María I y Felipe II de España en 1554" y , posteriormente, presentaron un Early Day Motion para felicitar el bautismo de su primer hijo Alberto señalando "que fue el primer miembro de la Familia Real en ser bautizado como católico desde 1688 con la llamada Revolución Gloriosa cuando Jacobo II fue expulsado de la Corona y del país a causa del bautismo de su hijo, el Viejo Pretendiente".
Un nombre de membres del Parlament va felicitar Lord Nicolau pel seu matrimoni el 2006 com "el primer matrimoni públic i legal dins dels ritus de l'Església Catòlica Romana d'un membre de la Família Reial des del matrimoni de la reina Maria i i Felip II d'Espanya en 1554" i, posteriorment, van presentar un Early Day Motion per felicitar el baptisme del seu primer fill Alberto assenyalant "que va ser el primer membre de la Família Reial a ser batejat com a catòlic des de 1688 amb l'anomenada Revolució Gloriosa quan Jacobo II va ser expulsat de la Corona i del país a causa del baptisme del seu fill, el vell Pretendent ".

Permíteme solo felicitar al señor de Morcerf, que ha dado hoy prueba de una generosidad tan caballeresca... ¡tan rara!
Avui ha donat proves d’una generositat tan cavalleresca... tan rara!

Lucas lo celebró junto a su madre y le pidió que le felicitara y le diera un gran abrazo de su parte.
El Lucas ho va celebrar amb la seva mare, i li va dir que el felicités i que li fes una gran abraçada de part seva.

Y también podrá felicitar a su hijo pequeño, que es el auténtico responsable de esta alegría.
I també podrà felicitar el seu fill petit, que és l’autèntic responsable d’aquesta alegria.

Desde allí envió a su hijo el sargento mayor José Arenales para felicitar a Sucre y solicitarle la devolución de sus tropas de vanguardia.
Des d'allí va enviar el seu fill, el sergent major José Arenales per felicitar Sucre i sol·licitar-li la devolució de les seves tropes d'avantguarda.

El director técnico del Liverpool, Gérard Houllier, felicitó a sus jugadores por sus logros: «Tengo que felicitar a los jugadores por lo que han logrado en estos seis meses.
L'entrenador Gérard Houllier va felicitar els seus jugadors per les seves consecucions: "haig de felicitar els jugadors pel que han aconseguit en aquests sis mesos.

En primer lugar, quiero felicitar a Møller y a la policía de Oslo por la rápida actuación en el lugar de los hechos.
Primer de tot, m’agradaria elogiar en Møller i la policia d’Oslo per la ràpida valoració de l’escena.

Incluso el banco me felicitará.
Fins i tot el banc em felicitarà.

Felicitaré a mis hombres por haberse equivocado.
Felicitaré els meus soldats, que s'han equivocat.

Chocar los cinco es un gesto de celebración realizado por dos personas en el que cada uno levanta su mano para dar una palmada en la mano del otro, normalmente para comunicar satisfacción mutua o para felicitar a alguien.
Xocar els cinc és un gest de celebració realitzat per dues persones en què cada una aixeca la seva mà per donar un copet a la mà de l'altre, normalment per comunicar satisfacció mútua o per felicitar algú.

Frederic Fuxá lo había escuchado todo desde su caseta y se acercó al carro para felicitar a Josep.
En Frederic Fuxà ho havia escoltat tot des de la seva parada i es va acostar al carro per felicitar en Josep.