lavadero oor Katalaans

lavadero

naamwoord manlike

echar lavadero: significa chismosear con otra persona

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

safareig

naamwoord

Título : Rehabilitación del lavadero público en la entrada del pueblo .
Títol : Rehabilitació del safareig públic a l ' entrada del poble .

Safareig

estança on hom renta la roba

Objeto : arreglo edificio emblemático destinado a lavaderos conservando el estilo tradicional .
Objecte : arranjament edifici emblemàtic destinat a Safareigs conservant l ' estil tradicional .

Lavadero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Katalaans

safareig

lloc públic per rentar la roba

Título : Rehabilitación del lavadero público en la entrada del pueblo .
Títol : Rehabilitació del safareig públic a l ' entrada del poble .

voorbeelde

Encerrada en el lavadero o en cualquier otra parte.
Tancada al safareig o a qualsevol altre lloc.

a ) Las luces mínimas entre muros del patio de luces no podrán reducirse con salientes u otros elementos o servicios , como son los lavaderos .
5 Els patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure , sense cap mena de tancament , entre la part superior de les parets del pati i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima del 20 % superior a la del pati .

Deja la maquinilla sobre la piedra del lavadero.
Deixa la maquineta sobre la pedra del safareig.

—¿No te suena una chica que hacía la colada en el lavadero del pueblo?
—No et sona una noia que rentava al safareig del poble?

Autorización para instalar en una finca de propiedad municipal situada en suelo no urbanizable en un espacio de 200 m2 un lavadero de coches , en el término municipal de Flix , promovido por Josep Rey Solé .
Autorització per instal · lar en una finca de propietat municipal situada en sòl no urbanitzable en un espai de 200 m2 un rentador de cotx es , al terme municipal de Flix , promoguda per Josep Rey Solé .

Por su parte se pueden contemplas muy cerca los lavaderos, donde quedaron integrados elementos de un claustro gótico de la cartuja de Vall de Christ, actualmente adaptados en la Glorieta.
Per la seva part es poden contemplar molt a prop dels safareigs, on van quedar integrats elements d'un claustre gòtic de la cartoixa de Vall de Crist, actualment adaptats a la Glorieta.

La pala de lavar (la ropa) es una herramienta hecha de madera, con forma de pala de panadero, pero con el mango corto, que se empleaba antiguamente para lavar la ropa a mano, se usaba picando la ropa para hacer salir la suciedad, contra una madera de lavar , o contra losas lisas existentes en el propio lavadero.
La pala de rentar (la roba), picador o batedor és un estri fet de fusta, amb forma de pala de forner, però amb el mànec curt, que s'emprava antigament per a rentar la roba a mà, es feia servir picant la roba per fer-ne sortir la brutícia, contra una fusta de rentar, o contra lloses llises existents al mateix safareig.

Asimismo, restan la cisterna, con su brocal y lavadero, todo en piedra labrada, conjunto ubicado al sureste del convento, donde se hallaba la zona de huertos y corrales del monasterio.
Així mateix, resten la cisterna, amb la seva brocal i safareig, tot en pedra llaurada, conjunt situat al sud-est del convent, on es trobava la zona d'horts i corrals del monestir.

Pero, en medio de tanta dureza, durante un tiempo los lavaderos tuvieron un aliciente.
Però, enmig de tanta duresa, durant un temps els safareigs van tenir un al·licient.

Creo que en Uppercross ya hablamos de lo de la puerta del lavadero.
A Uppercross ja us vam parlar de la porta del safareig.

Roland tenía intención de aplastar la pandilla del lavadero y saquear la aldea.
En Roland tenia la intenció d’esclafar la banda del safareig i de quedar-se amb tot el poble.

Ubicado en el paraje del Pocillo, donde hay una fuente de agua que en invierno sale caliente y en verano fresca y junto al antiguo lavadero público del que se conservan algunos restos.
És al paratge del Pocillo, on hi ha una font d'aigua que a l'hivern ix calenta i a l'estiu fresca i al costat de l'antic safareig públic del que es conserven algunes restes.

—Un día, al volver a casa, me dijo que quería enseñarme algo en el lavadero del sótano.
—Una vegada, quan vaig tornar a casa, em va dir que em volia ensenyar una cosa al safareig del soterrani.

" Piso primero puerta segunda , de la casa 335-337 , de la calle Provença , de Barcelona , que se compone de : recibidor , pasillo , comedor , cocina y despensa , cuatro dormitorios , baño , aseo con ducha , balcón y galería con lavadero .
" Pis primer porta se gona , de la casa 335-337 , del carrer Provença , de Barcelona , que es composa de : rebedor , passadís , menjador , cuina i rebost , quatre dormitoris , bany , lavabo amb dutxa , balcó i galeria amb safareig .

Al fondo de la pequeña depresión brota con fuerza el agua termal (a una temperatura aproximada de 60o C), que se aprovecha en unos lavaderos que recogen el agua sobrante de la fuente.
Al fons de la petita depressió hi brolla amb força l'aigua termal (a una temperatura aproximada de 60 °C), que s'aprofita en uns safareigs que recullen l'aigua sobrant de la font.

Salió del lavadero con cuidado, para no caerse, se secó y regresó a la habitación.
Va sortir del safareig amb molt de compte, per no caure, es va eixugar i va tornar a l’habitació.

A veces venía a buscarme cuando estaba lavando o planchando en el lavadero o ayudando a Tanneke en la cocina.
A vegades em buscava, mentre jo rentava o planxava al rentador, o quan ajudava Tanneke a la cuina.

Yo estaba planchando ropa en el lavadero y no las oí.
Jo emmidonava roba al rentador, i no vaig sentir-les.

A los diecisiete la vecina le denunció por intentar violarla en el lavadero del sótano.
Als disset, una veïna el va denunciar perquè havia intentat violar-la al safareig del soterrani.

Lavadero: Se trata de una construcción hoy prácticamente destruida y gracias al empeño de los vecinos, se está tratando de reconstruir.
Safareig: Es tracta d'una construcció avui pràcticament destruïda i gràcies a l'obstinació dels veïns, s'està tractant de reconstruir.

Cabe destacar la existencia de unos lavaderos en el estanque que fueron trasladados a 1895 al callejón del estanque, hoy conocido como calle Cassi.
Cal destacar l'existència d'uns safareigs al l'estany que foren traslladats a l'any 1895 al carreró de l'estany. avui conegut com a carrer Cassi.

Describió el interior de la casa, el aspecto del lavadero donde habían guardado el cadáver de Katie.
Va descriure l’interior de la casa, l’aspecte del safareig on havien trobat el cos de la Katie.

Legalización de las instalaciones de estación de servicio y lavadero de vehículos situado al polígono 31 , parcela 1 , en el término municipal de Amposta , promovida por Facundo Adolfo Benet Fabregas .
Legalització de les instal · lacions d ' estació de servei i rentador de vehicles situat al polígon 31 , parcel · la 1 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Facundo Adolfo Benet Fabregas .

A través de la puerta cerrada la oyó retirarse al lavadero.
A través de la porta tancada va sentir com es retirava cap a l’habitació de la bugada.

La mandaban a buscar siempre que las muchachas se peleaban por los lavaderos y ella siempre conseguía apaciguarlas.
Sempre l’enviaven a buscar quan les dones es barallaven al safareig i sempre aconseguia posar pau.