Ferrocarril de vía estrecha oor Deens

Ferrocarril de vía estrecha

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Smalspor

voorbeelde

A lo largo del litoral de Costa Rica frente al Atlántico la United Fruit Company construyó un ferrocarril de vía estrecha hace años para transportar el plátano.
Langs Costa Ricas Atlanterhavskyst anlagde The United Fruit Company for år tilbage nogle smalsporede jernbanelinjer for at kunne transportere bananer.

Me complace que se exima de su cumplimiento a los ferrocarriles aislados, de vía estrecha e históricos.
Det glæder mig, at isolerede, smalsporede og fredede jernbaner vil være undtaget.

La construcción empezó en 1879 como un ferrocarril de vía estrecha hacia Kizyl-Arvat con motivo de la conquista de la región de Transcaspia por el general Mijaíl Skóbelev.
Byggeriet begyndte i 1879 af en smalsporsjernbane til Gyzylarbat i forbindelse med den russiske erobring af Transkaspien under general Mikhail Skobelev.

En cuanto al metro, tranvía, ferrocarril de vía estrecha y ferrocarril, la duración media del tiempo de trabajo semanal es de 45 horas (incluidas las horas extraordinarias) en un período de referencia de 13 semanas (48 horas en un período de referencia de 13 semanas cuando así se prevea en un convenio colectivo).
Med hensyn til metro, sporvogn, letbane og tog er den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid 45 timer (inklusive overtid) inden for en referenceperiode på 13 uger (48 timer inden for en referenceperiode på 13 uger, når det er fastlagt således i en kollektiv aftale).

La presente Directiva no supone menoscabo alguno para que los Estados miembros adopten, en el respeto del Derecho comunitario, reglamentaciones especiales o que prevean excepciones para transportes de importancia local, por ejemplo, los transportes de ácido cianhídrico en cisternas especiales, o para los transportes de mercancías peligrosas por ferrocarriles de vía estrecha, portuarios o de montaña.
Dette direktiv begraenser ikke medlemsstaternes ret til under hensyntagen til faellesskabsretten at indfoere saerlige bestemmelser eller tillade afvigelser for transport af lokal betydning, f.eks. transport af hydrogencyanid (blaasyre) i saerlige tankvogne, eller for transport af farligt gods ad jernbane med smal sporvidde, i havneomraader og i bjergomraader.

La presente Directiva no supone menoscabo alguno para que los Estados miembros adopten, en el respeto del Derecho comunitario, reglamentaciones especiales o que prevean excepciones para transportes de importancia local, por ejemplo, los transportes de ácido cianhídrico en cisternas especiales, o para los transportes de mercancías peligrosas por ferrocarriles de vía estrecha, portuarios o de montaña.
Dette direktiv begraenser ikke medlemsstaternes ret til under hensyntagen til faellesskabsretten at indfoere saerlige bestemmelser eller tillade afvigelser for transport af lokal betydning, f.eks. transport af hydrogencyanid i saerlige tankvogne, eller for transport af farligt gods ad jernbaner med smal sporvidde, i havneomraader og bjergomraader.

Queremos dar libertad a los Estados miembros para que promulguen disposiciones especiales para el transporte de importancia local -y recalco la importancia local-, por ejemplo, para el transporte ferroviario de vía estrecha, el ferrocarril portuario o el ferrocarril de montaña, claro está, teniendo en cuenta el derecho comunitario y a condición de que estas disposiciones no entorpezcan la libre circulación.
Vi vil give medlemsstaterne mulighed for at fastsætte særlige bestemmelser for befordring, der har lokal betydning - jeg understreger lokal betydning - for eksempel for befordring på jernbaner med smal sporvidde, havnespor og jernbaner i bjergområder - naturligvis under iagttagelse af fællesskabsretten og på betingelse af, at disse bestemmelser ikke kommer i konflikt med den frie bevægelighed.

En los últimos años se ha renovado de forma fundamental el ferrocarril del Peloponeso, en el sur de Grecia, en la línea Corinto-Trípoli-Kalamata (vía estrecha, longitud aproximada de 150 km, superestructura total).
I de senere år er jernbanen på ruten Korinth-Tripolis-Kalamata i Peloponnes i det sydlige Grækenland (med lille sporvidde, længde ca. 150 km) blevet fundamentalt fornyet (den totale overbygning).