a ojos vista
åbenbart
a ojos vistas oor Deens
a ojos vistas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
kendeligt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ole Almind-Enevold había palidecido a ojos vista, cosa que le ocurría a menudo en los últimos tiempos.
på grund af medicinens påvirkning af DemLiterature Literature
Algunos mueren en un solo día, a ojos vista.
understreger, at Microsoft-tilsynsmekanismen udelukkende finansieres ved hjælp af besparelserne i vederlag og pensioner under udgiftsområdeLiterature Literature
¿Maggie agotada de cuidar de él, la vida escapándosele a ojos vistas?
Påstand om annullation af afgørelse truffet den #. april # af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R #/#-#) vedrørende en sag om fortabelse mellem AD Bulgartabac Holding Sofia og Iranian Tobacco CoLiterature Literature
Antiguas líneas de fracturas, de las que intentamos librar a Europa, se enconan a ojos vistas.
Desuden har selskabet en sådan salgsstruktur, at Kommissionen finder, at risikoen for omgåelse af tilsagnet er meget begrænsetEuroparl8 Europarl8
Empeoraba a ojos vistas y ninguna medicina la curaba.
Forfinansieringer, der udbetales af Garantisektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, omregnes til den kurs, der er gældende den #. i måneden efter den måned, hvor forskuddet bevilgesLiterature Literature
Las heridas causadas por la taladradora en las manos de la joven le resultaron a ojos vistas turbadoras.
Om: Beskyttelse af lokaliteter af fællesskabsbetydning og særligt beskyttede områder i Basilicata (Italien) og overholdelse af habitat-direktivet #/#/EØF og fugle-direktivet #/#/EØFLiterature Literature
La situación en la isla de Ambon empeora a ojos vistas.
Det er en mands sjæl, der tællernot-set not-set
No respondí a la proposición del canadiense, y continué mirando al buque, cuya imagen se agrandaba a ojos vistas.
Bilag # affattes såledesLiterature Literature
La luz menguaba a ojos vista, y una nube de niebla emborronaba los bordes de lo poco que todavía podíamos ver.
Mens den mest oplagte grænseflade for KWeather er panel-ikonen, er der adskillige andre steder hvor du kan få adgang til KWeather' s information. Disse er især nyttige hvis du har brug for at se flere vejrstationer. Mens KWeather tillader dig at holde øje med flere vejrstationer, kan panel-ikon kun vise én af gangenLiterature Literature
Ellen fue la más constante y regular de las tres, y el paciente parecía mejorar a ojos vista a su cuidado.
Der er et ton råmateriale i børnehavenLiterature Literature
Debajo de él la sangre arterial se extendía a ojos vistas, como si fuera un animal tendido en el suelo de un matadero.
Det var nok det eneste tidspunkt, hvor vi ikke var så selvbevidsteLiterature Literature
Los costes de producción se encuentran constantemente en alza, el número de colmenas disminuye a ojos vistas y, claro está, las importaciones procedentes de países terceros aumentan en gran cantidad.
Ikke som det her fængselMon det lykkes en dag?Europarl8 Europarl8
Como ponente para Life +, no podré aceptar que este programa –que ya se desvanece a ojos vista– sirva de póliza de seguro para catástrofes que son cada vez menos naturales.
del:mener derfor, at EU i denne forbindelse... ambitiøst tilbud fra MercosurEuroparl8 Europarl8
El Comité subraya nuevamente la falta de coordinación y transparencia en las iniciativas de la Comisión Europea, que, a este respecto, se multiplican y se superponen entre sí a ojos vistas.
Må gaverne kunne returneres!EurLex-2 EurLex-2
Esta situación ha mejorado a ojos vistas gracias a un elemento previsto en el programa y que ya ha sido llevado a cabo: el análisis y evaluación de la demanda de los usuarios.
Her har vi detEurLex-2 EurLex-2
Europa participa en los procesos globales y, por lo tanto, estos procesos también tienen lugar dentro de Europa, en algunas regiones a ojos vistas, mientras que en otras se llevan a cabo de manera más insidiosa.
Det samlede budget til medfinansiering af programmerne i forbindelse med denne indkaldelse af forslag anslås til ca. # EUREurLex-2 EurLex-2
En vista de que esta propuesta reviste esencialmente un carácter técnico, la Comisión está obligada a garantizar la continuidad de la financiación de las actividades en curso, que carecen a ojos vista de un fundamento jurídico.
kornstørrelseEuroparl8 Europarl8
Los círculos del islamismo radical, en tanto que subcultura, constituyen una fracción de los musulmanes, pero la propaganda en la red es cada vez más intensa y el número de miembros activos en los principales foros aumenta a ojos vista.
Hvordan vidste du mit navn var Dave?not-set not-set
En momentos como los actuales, en que los mercados importantes cubren un territorio cada vez más vasto y las empresas concluyen con frecuencia cada vez mayor acuerdos de cooperación internacionales, los instrumentos de la política nacional en materia de competencia pierden fuerza a ojos vistas.
Der er brug for dig her, KatherineEurLex-2 EurLex-2
Más bien, según la sentencia, se invita a la Comisión a realizar una evaluación pormenorizada en casos en los que los efectos positivos de la ayuda regional no superan a ojos vistas los posibles efectos negativos, aun cuando no excedan los valores umbrales previstos en el punto 68 de las Directrices sobre ayudas regionales.
* Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab ogCommonwealth of The Bahamas om visumfritagelse for kortvarige ophold (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- LIBEEurLex-2 EurLex-2
Él se obliga a mirarla a los ojos, a no bajar la vista, aunque el miedo le acelera el pulso.
Krigen er en svøbe, men det er slaveriet ogsåLiterature Literature
La propuesta de las autoridades alemanas de supeditar la ayuda a la presentación anual de pruebas en cuanto a la cuota de mercado del beneficiario de la ayuda y de aprobarla sin una evaluación pormenorizada (68), es impracticable a ojos vistas, puesto que así puede frustrarse la posibilidad de encontrar una solución efectiva en caso de que la ayuda tenga efectos negativos.
understreger betydningen af, at princippet om virksomhedernes sociale ansvar styrkes, og at Den Internationale Arbejdsorganisation, ILO's bestemmelser og konventioner samt de internationale miljøkonventioner og menneskerettigheder overholdes fuldt ud og dermed sikrer en bæredygtig udvikling ved at indføje disse principper i EU's bilaterale og multilaterale handelsaftalerEurLex-2 EurLex-2
—¿Has visto... —Erhard se señala los ojos—, has visto a Abdi?
Desuden har selskabet en sådan salgsstruktur, at Kommissionen finder, at risikoen for omgåelse af tilsagnet er meget begrænsetLiterature Literature
—Está perdido —dijiste, aunque volvían a brillarte los ojos y bajaste la vista en dirección a la mesa.
Den administrerende direktør fremsender efter godkendelse i bestyrelsen agenturets årsberetning til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og sørger for, at den offentliggøresLiterature Literature
– Otra vez usted -dijo, mirando a los ojos a Falcón, antes de desplazar la vista hacia Ferrera-.
HVAD ADARTREL ER, OG HVAD DET ANVENDES TILLiterature Literature
498 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.