por lo visto oor Deens
por lo visto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
tilsyneladende
De acuerdo con la información recibida entonces por la Comisión, por lo visto la situación estaba mejorando.
Ifølge den information, som Kommissionen derefter modtog, forbedredes situationen tilsyneladende.
åbenbart
En parte es difícil de pronunciar pero, por lo visto, es aún más difícil de comprender.
Dels er det svært at udtale, endnu sværere er det åbenbart at forstå det.
øjensynlig
Pero, por lo visto, una solución como ésta no podrá lograrse mientras haya que aplicar el principio de unanimidad.
Men en sådan løsning kan øjensynlig ikke nås, sålænge denne sag er underkastet enstemmighed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Condujo a las cabras a un establo y por lo visto no se dio prisa en regresar.
Det betyder, at han er mere forkvaklet, nu Crane har haft fat i hamLiterature Literature
Pero, por lo visto, los mensajes negativos llegan mucho mejor.
under henvisning til Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (#-#) (KOM # endelig- #/# CODEuroparl8 Europarl8
Por lo visto, su impopularidad había aumentado en los cinco años transcurridos.
Vi vil gå til bekendelseLiterature Literature
La familia de Álvaro es por lo visto grande de España, él tenía un título nobiliario.
Vi skal passe på, at de svageste arbejdstagere som kvinderne ikke bliver taberne på fremtidens arbejdsmarked.Literature Literature
Por lo visto a ti te sale de forma natural.
Fanget i fælden!Literature Literature
Por lo visto no era la única que lo pensaba, porque alguien se movió y encendió una linterna.
opfordrer agenturerne til at deltage aktivt i denne proces og samarbejde med Kommissionen ved at bidrage med de nødvendige oplysninger om emner, som de mener har betydning for deres arbejde, rolle, mandat og behov, samt om et hvilket som helst emne, som kan bidrage til at forbedre hele dechargeproceduren, med henblik på at medvirke til, at processen lykkes og agenturernes regnskabspligt og gennemsigtighed øges; opfordrer agenturerne til også at give Europa-Parlamentets kompetente udvalg disse oplysningerLiterature Literature
Solo habían hablado con Dominick, al que por lo visto ya conocían.
Samarbejdet med WHO vil blive iværksat i overensstemmelse medLiterature Literature
Me doy cuenta de que, por lo visto, es imposible.
Det er flot, IngridLiterature Literature
Por lo visto, tú no.
Må jeg se kendelsen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los servicios de inteligencia y la División Especial por lo visto pensaron lo mismo.
som er registreret eller anmeldt i en af Fællesskabets medlemsstater eller Vestbredden og Gaza-stribenLiterature Literature
Y, por lo visto, usted está al corriente de lo de sus vídeos.
Det var mit livs værste aftenLiterature Literature
Por lo visto, se debe a que no hay suficiente personal.
Kommissionen finder, at denne risiko var uløseligt forbundet med de offentlige myndigheders godkendelse af planenEuroparl8 Europarl8
Y, por lo visto, será aquí donde todo termine.
Hvis du har en kronisk hepatitis B-infektion (smitsom leverbetændelse), bør du ikke selv stoppe behandlingen med Epivir uden lægens anvisning, da du kan få et tilbagefald af hepatitisLiterature Literature
—Por lo visto teníamos ideas totalmente diferentes de lo que significa la amistad —respondió Julia, sin más.
De øvrige medlemsstater har enten skriftligt meddelt, at de godkendte de passende foranstaltninger, eller ikke meddelt noget, hvilket anses for en godkendelse i overensstemmelse med brevet af #. aprilLiterature Literature
Y por lo visto se pasa semanas enteras sin recibir noticias tuyas.
Hvis de statslige midler imidlertid stilles til rådighed på mere gunstige vilkår, vil der normalt være tale om en fordelLiterature Literature
Y que, por lo visto, eres un pésimo jugador de tenis.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af #. oktober # om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. #/# om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i Fællesskabets yderste periferi (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSLiterature Literature
Si, por lo visto ser Tolstoy sirve para algo, eh?
Stadig bange for musOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Por lo visto hay algo que yo sé hacer y tú no.
Den første overgangsperiode løber fra denne aftales ikrafttræden, indtil det på grundlag af en vurdering foretaget af Det Europæiske Fællesskab er godtgjort, at UNMIK har opfyldt alle betingelserne i artikel #, stk. #, i denne protokolLiterature Literature
Por lo visto Jasper estaba con «su madre».
Han beundrer DemLiterature Literature
Por lo visto los ingleses deseaban que fuera el rey.
Navn og adresse på det organ, der er ansvarligt for klageprocedurer og eventuel mæglingLiterature Literature
De acuerdo con la información recibida entonces por la Comisión, por lo visto la situación estaba mejorando.
Prøveudtagnings-og analyseprocedurer i tilknytning hertil fastlægges efter samme procedureEuroparl8 Europarl8
El editor va a decirle alguna grosería, pero por lo visto se controla.
Ethvert hensyn, der kan udgøre en konflikt i forhold til ovennævnte aktørers tidligere, nuværende eller fremtidige engagementer eller i forhold til egne interesserLiterature Literature
Por lo visto había un segundo vehículo aparcado.
Medlemsstaterne har vedtaget en generel erklæring om militære spørgsmål i forbindelse med det fælles europæiske luftrumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por lo visto, estaba toda magullada, a pesar de que, en teoría, había muerto mientras dormía.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions TidendeLiterature Literature
Por lo visto, nunca recuperamos su cadáver.
Pr. rekommanderet brevOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26851 sinne gevind in 176 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.