bajo vientre oor Duits
bajo vientre
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Unterleib
El soldado debía ceñirse bien el cinturón para que le protegiera los lomos (caderas y bajo vientre) y soportara el peso de la espada.
Ein Soldat musste zum Schutz seiner Lenden (Hüfte, Leistengegend und Unterleib) fest gegürtet sein; auch hing am Gürtel sein Schwert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Otras son visibles en su cuerpo, lesiones en el bajo vientre, desgarros.
Hinsichtlich der ebenfalls zum #. Januar # erfolgten indirekten Einbringung von #,# % der WK-Anteile in eine Stille Einlage in Höhe von # Mio. DEM konnte sich zwar auf den grundsätzlichen Ansatz eines fixen Vergütungsmaßstabs geeinigt werden, jedoch nicht auf die genaue Berechnung, vor allem im Hinblick auf den Abschlag wegen der mangelnden Liquidität (siehe Randnummern # bisLiterature Literature
Si topamos con los cortadores, apunta al bajo vientre.
Lehrlinge, die vom Straenkampf kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noté un molesto calor y tensión en mi bajo vientre.
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weilnämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.Literature Literature
En cambio, ahora se quejaba con regularidad de trastornos en el bajo vientre.
Dafür gibt es im einzelnen ehrenwerte Argumente, aber wir können nicht noch mehr Asyl ermöglichen, als es gegenwärtig derFall ist.Literature Literature
Conmovido y feliz, advirtió, en el bajo vientre, un pequeño alboroto, el amanecer de una erección.
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein sollLiterature Literature
Sus manos se alzaron, y volví a darle de lleno en el bajo vientre.
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtLiterature Literature
Una de ellas le cubría las nalgas, y la otra, el bajo vientre y los muslos.
Weihnachten ist WeihnachtenLiterature Literature
La corriente del bajo vientre puede reaparecer en cualquier momento en los campos espirituales.
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenLiterature Literature
Sus hombros se desplazaban hacia atrás y el niño estaba creciendo en su bajo vientre.
Denk an Deinen Vater, was würde er sagen?Literature Literature
Su peso la oprimía contra la cama dura y entonces sitió en el bajo vientre algo pulsante, duro.
Ich bin Ernest Hunkle, SirLiterature Literature
El agujero que tenía en el bajo vientre debía de parecerle de lo más inútil.
Vorabentscheidungsersuchen- Juzgado de lo Social Único Algeciras- Auslegung der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Oktober # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (ABl. L #, S. #) in der durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. September # (ABl. L #, S. #) geänderten Fassung- Umfang der von der Garantieeinrichtung gewährten Garantie- Abfindung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Nationale Regelung, wonach diese Abfindung auf einem Urteil oder einer Verwaltungsentscheidung beruhen muss- Unmittelbare Wirkung der geänderten Richtlinie im Fall einer zwischen dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie #/# unddem Ablauf der Umsetzungsfrist dieser Richtlinie erklärten ZahlungsunfähigkeitLiterature Literature
Mirar hacia abajo y ver tu gran bajo vientre blanco también me sacaría la concentración a mí.
Die absolute Bioverfügbarkeit von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta betrug nach subkutaner Anwendung # %.Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug # Stunden bei dialysierten CKD-PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Joan sintió una punzada de dolor en el bajo vientre, tan fuerte que se le escapó un jadeo.
Oh, kommen Sie rein, Mr. SmithLiterature Literature
Murieron dos caballos míos por tiros en el bajo vientre.
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossenLiterature Literature
Fuertes dolores en el bajo vientre lo retenían en el sillón, donde se pasaba las noches.
Bei der Umsetzung dieser Empfehlung sollten die Mitgliedstaaten den Besonderheiten der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) Rechnung tragen, die als Gesellschaft verfasst sind, und eine unnötige Diskriminierung der verschiedenen Arten von OGAW vermeidenLiterature Literature
Cada milímetro de mi bajo vientre está bajo tensión.
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
Mi bajo vientre se anima, algo pasa seguramente en el interior de mi cuerpo, es excitante, casi imperioso.
Die manuelle Anpassung von KonfigurationsdateienLiterature Literature
Señalé con las antenas su bajo vientre, y Barton contempló su nueva anatomía de hormiga.
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallsLiterature Literature
Pero esta mujer, la única de las nueve, presenta unas misteriosas cicatrices en el bajo vientre.
Hör ' zu, Kumpel, ich hab dir doch gesagt--- ich kenne keinen BenLiterature Literature
Siempre habéis pensado más con el bajo vientre que con la cabeza.
Mach das Band!Literature Literature
Siente una cálida sensación en el bajo vientre, se pregunta cómo será ser padre.
Hierzu gibt es also nichts wesentlich Neues. Wir haben eben nicht dieselbe Vorstellung von der Arbeitslosigkeit und auch nicht dieselbe Auffassung von der Stellung des Arbeitnehmers innerhalb der Wirtschaft.Literature Literature
Dos más en el bajo vientre, disparados desde algo más de diez centímetros.
Sagen Sie dem Chief, er soll aufhören unser Budget zu kürzenLiterature Literature
Una rodilla ascendió en busca de su bajo vientre, pero Wulfgar reconoció el movimiento y reaccionó veloz.
Die Beschreibung zu Ordnungsnummer # erhält folgende FassungLiterature Literature
En la oscuridad del bajo vientre se oculta un órgano que sobrepasa cuanto puedas imaginar.
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.Literature Literature
Varios entramados de zarzas en el bajo vientre –mis tres hijos eran pesados–.
Die Kommission erwägt zurzeit verschiedene Optionen, wie man den irakischen Flüchtlingen in Zukunft besser beistehen kann.Literature Literature
185 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.