citado en primer lugar oor Duits
citado en primer lugar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
erstgenannt
Lamentablemente, el informe citado en primer lugar no puede ser tratado hoy.
Leider kann der erstgenannte Bericht heute nicht behandelt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(22) Por tanto, no se podrá interpretar de modo contrario al Reglamento citado en primer lugar.
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.EurLex-2 EurLex-2
Tenga en cuenta cuál de las dos razones he citado en primer lugar.
FingerschwurLiterature Literature
En el punto 2 del Reglamento citado en primer lugar se dice lo siguiente:
unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung EU/Westbalkan, die von den Außenministern aller EU-Mitgliedstaaten und den Außenministern der Staaten des westlichen Balkans amEurLex-2 EurLex-2
Lamentablemente, el informe citado en primer lugar no puede ser tratado hoy.
April # in Sun City unterzeichnete Schlussakte haben einen Übergangsprozess in der DR Kongo einschließlich der Bildung einer umstrukturierten und integrierten Nationalarmee in Gang gesetztEuroparl8 Europarl8
(7) Como se desprende del apartado 1 del artículo 1 del Convenio Marpol, éste trata del supuesto citado en primer lugar.
Tschüss, PeteEurLex-2 EurLex-2
Sobre esta cuestión, se puede aceptar de entrada que el argumento citado en primer lugar por la demandante debe descartarse con seguridad.
Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des Ständigen Veterinärausschusses diesen Ausschuß unverzüglich von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats mit der AngelegenheitEurLex-2 EurLex-2
en el caso de que haya varios representantes, únicamente se inscribirán el nombre y dirección profesional del citado en primer lugar, seguido de los términos
Es ist Donnerstageurlex eurlex
Sólo los citados en primer lugar están sujetos a la regla de la segunda frase del apartado 6 del artículo 5 de la Sexta Directiva IVA.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif, insbesondere auf die Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
17 Los dos órganos jurisdiccionales citados en primer lugar desestimaron sus recursos el 12 de mayo de 1993 y el 26 de julio de 1994, respectivamente.
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.EurLex-2 EurLex-2
Los objetivos citados en primer lugar deben ser públicos y creíbles en el sentido de que representan un auténtico compromiso con la descarbonización y deben ser suficientemente detallados y técnicamente viables.
Ich bin außerdem der Meinung, dass Begegnungen zwischen den verschiedenen Religionsführern und das gemeinsame Gebet von einer gemeinsamen Plattform aus äußerst wirkungsvoll sind. Ich denke hier zum Beispiel an die Begegnung im italienischen Assisi im Jahr 1986.Eurlex2019 Eurlex2019
(8) Así, pregunta al Tribunal de Justicia si los dos artículos citados en primer lugar deben interpretarse teniendo en cuenta «en particular» las disposiciones del Reglamento no 44/2001 y dicho principio.
Name des MitgliedstaatsEurLex-2 EurLex-2
En efecto, según la disposición citada en primer lugar, los Miembros podrán establecer libremente el método adecuado para aplicar las disposiciones de dicho Acuerdo en el marco de su propio sistema y práctica jurídicos.
Erinnerst du dich an deinen Kumpel Joey?EurLex-2 EurLex-2
Efectivamente, la protección de dichas funciones en virtud de las disposiciones citadas, en primer lugar, no debe socavar los presupuestos de normas específicas de protección (26) y, en segundo lugar, debe respetar otros intereses.
Die selbsttätigen Feuermelder müssen auf Hitze, Rauch oder andere Verbrennungsprodukte, Flammen oder eine Zusammensetzung dieser Faktoren ansprechenEurLex-2 EurLex-2
Examinaré sucesivamente si la disposición citada en primer lugar es aplicable al presente asunto, cuándo las prestaciones de desempleo son "de la misma naturaleza" y cómo procede aplicar esta disposición a los hechos del presente asunto.
Und nach der Gabelung?EurLex-2 EurLex-2
3) ¿Es asimismo pertinente para este supuesto que los rendimientos del sujeto pasivo extranjero se obtengan o no en su totalidad o casi en su totalidad de actividades desarrolladas en el Estado miembro citado en primer lugar?"
Troy, ich habe dein Meisterschaftsspiel gesehenEurLex-2 EurLex-2
Si el Tribunal de Justicia hubiera estimado en los asuntos citados en primer lugar que las normativas laborales francesa y belga no entran en absoluto dentro del ámbito de aplicación del artículo 30, hubiera podido manifestarlo de entrada.
Sollten also noch Änderungen vorgenommen werden, dann ist dieser Aspekt bestimmt ein Anwärter darauf.EurLex-2 EurLex-2
Habida cuenta del texto de la disposición antes citada, en primer lugar debe verificarse si la norma estatutaria de que se trata (la cláusula atributiva de competencia) tiene o no naturaleza convencional a efectos de lo dispuesto en el artículo 17.
Es ist einfach so schwer!EurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, la Comisión no ha explicado por qué, junto al Reglamento citado en primer lugar, que se refiere directamente al esperma animal, añadió una referencia al segundo Reglamento referente a la organización de mercados para la carne de bovino.
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?EurLex-2 EurLex-2
En la zona citada en primer lugar, las cuotas de pesca se repartieron entre España y Portugal en un 48 % y un 52 % respectivamente, y en la citada en último lugar, entre España y Francia en un 90 % y un 10 % respectivamente.
Die Theorie besagt, daß es unendlich viele andere Wirklichkeiten gibtEurLex-2 EurLex-2
En esos últimos casos la estructura institucional y administrativa para el desarrollo queda destruida, mientras que en los casos citados en primer lugar las estructuras básicas institucionales y administrativas siguen generalmente en funcionamiento, aunque la situación de urgencia pueda trastornarlas o desbordarlas temporalmente.
Einige dieser Patienten erhielten zusätzlich FaktorEuroparl8 Europarl8
Según Payless DIY y B & Q, las normativas citadas en primer lugar tienen un alcance totalmente general por cuanto se refieren a la protección de los trabajadores, de modo que la regla general es que los trabajadores asalariados no pueden trabajar en domingo.
in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom #. Juni # bekräftigt hat, dass der globale Kompromiss über das Abgeordnetenstatut für das Europäische Parlament folgende Elemente umfasstEurLex-2 EurLex-2
1778 sinne gevind in 136 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.