dispersión urbana oor Duits
dispersión urbana
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Zersiedelung
de
Die Ausbreitung von Städten in benachbarte, ländliche Gebiete und die Schaffung von Vierteln mit geringer Wohndichte.
La dispersión urbana lleva aparejados desplazamientos más largos en automóvil, lo cual redunda negativamente en la sostenibilidad de las ciudades.
Die zunehmende Zersiedelung bringt längere Autofahrten mit sich, und dies wirkt sich auf die Nachhaltigkeit der Städte aus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Zersiedelung
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En particular, incluye modelos de dispersión urbana de distinta complejidad.
Er hat gesagt, Juliet hat ihnen davon erzähltcordis cordis
Ahora una nueva tecnología de modelado permite hacer proyecciones del crecimiento y recomendar políticas eficaces para contener la dispersión urbana.
Oh nein, so nichtcordis cordis
La dispersión urbana lleva aparejados desplazamientos más largos en automóvil, lo cual redunda negativamente en la sostenibilidad de las ciudades.
Wie kommen diese drei Keyboards zusammen, wie machen wircordis cordis
la dispersión urbana (urban sprawl) o el concepto de «ciudad difusa» con su elevado consumo de suelo y sus deseconomías de escala,
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istEurLex-2 EurLex-2
El objetivo de Europa de detener e incluso invertir el proceso de dispersión urbana pasa en parte por gestionar y restituir esos emplazamientos.
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.cordis cordis
La intensidad de ayuda de una intervención en una zona de dispersión urbana no se puede medir en términos de relación entre recursos utilizados y km2.
Voraussichtliche jährliche KostenEurLex-2 EurLex-2
El cambio climático, la agricultura y la ganadería intensivas y la dispersión urbana ejercen cada vez más presión sobre la naturaleza y la diversidad ecológica de Europa.
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubtcordis cordis
Se construyó así un modelo teórico que se sumó a la bibliografía internacional dedicada a la dispersión urbana y aportó datos empíricos relacionados con estos procesos en Europa.
Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werdencordis cordis
Por ejemplo, en la categoría internacional, los retos son: la dispersión urbana y la mengua de la zona urbana interior; los paisajes postindustriales; y la extensificación/intensificación de los paisajes rurales.
Wer aber einen berechtigten Grund vorzubringen vermag, warum sie nicht vor dem Gesetz vereint werden sollencordis cordis
En él se estudiaron distintos procesos relacionados con el uso del suelo y la dispersión urbana y en concreto las formas en las que los mecanismos socioeconómicos influyen en el aprovechamiento del suelo.
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktcordis cordis
Por lo tanto, será importante realizar mejoras en los centros urbanos y en el actual medio ambiente urbano a fin de detener el proceso de dispersión urbana que provoca una enorme pérdida en términos energéticos.
Ja, etwas in der ArtEurLex-2 EurLex-2
La dispersión urbana es un tema relevante para los habitantes de los entornos urbanos y suburbanos, dado que se espera que la tasa de crecimiento poblacional se sitúe en torno al 5 % durante el próximo decenio.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchtecordis cordis
Los territorios afectados por la dispersión urbana se caracterizan a menudo por una fuerte degradación, la pobreza, una baja calidad material y ambiental de los lugares y la pérdida de identidad y, por tanto, plantean nuevos desafíos.
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
Es importante comprobar si, en el futuro, las nuevas formas de la cuestión urbana se afrontarán de forma experimental e innovadora por el programa Urban, con intervenciones destinadas a controlar los fenómenos de dispersión urbana y a introducir políticas de regeneración de estas zonas.
Wir finden einen WegEurLex-2 EurLex-2
El gran aumento de la movilidad individual y de las redes infraestructurales de transporte y comunicación, los crecientes fenómenos de la descentralización de la producción y la internacionalización de la distribución, las nuevas estrategias de deslocalización de las actividades productivas y comerciales han acentuado los fenómenos de dispersión urbana, de ciudad difusa.
Wo ist Holly?EurLex-2 EurLex-2
Desde este punto de vista, el Comité consideraba que «en el EDEC (Esquema de Desarrollo del Espacio Comunitario) deberían figurar indicaciones que permitiesen determinar eventuales medidas de interés comunitario encaminadas a descentralizar el crecimiento de zonas demasiado polarizadas, la diversificación económica de las ciudades en función de las necesidades regionales, el aprovechamiento de los polos urbanos de desarrollo en las zonas desfavorecidas, el estímulo y desarrollo de las redes urbanas policéntricas, el control de la dispersión urbana y la promoción de una nueva relación entre la ciudad y el campo» ().
Merk dir das, Kleiner, oder ich schmeiß deinen Arsch zum Bullauge rausEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, y con miras a aclarar los ámbitos de actuación y el reparto de las competencias de intervención, en el EDEC deberían figurar indicaciones que permitiesen determinar eventuales medidas de interés comunitario encaminadas a descentralizar el crecimiento de zonas demasiado polarizadas, la diversificación económica de las ciudades en función de las necesidades regionales, el aprovechamiento de los polos urbanos de desarrollo en las zonas desfavorecidas, el estímulo y desarrollo de las redes urbanas policéntricas, el control de la dispersión urbana y la promoción de una nueva relación entre la ciudad y el campo.
Es gibt andere in dieser Entschließung untersuchte Fragen, die besser auf der nächsten Regierungskonferenz zur Überprüfung der Verträge behandelt werden sollten.EurLex-2 EurLex-2
El mayor uso de los transportes de viajeros se debe a una serie de motivos, de los que se pueden mencionar la movilidad económica del factor trabajo, el incremento de la riqueza, la dispersión de las zonas urbanas y las compras en los centros comerciales sitos en las afueras de las ciudades.
Ich wäre so glücklich, wenn ich Ihnen helfen könnteEurLex-2 EurLex-2
contaminantes atmosféricos se liberan a mayor escala ( por ejemplo, del transporte por carretera ) y debido a que la dispersión es menos factible en los núcleos urbanos que en el campo.
Schlechte Neuigkeitenelitreca-2022 elitreca-2022
[17] De forma que reflejen la importancia de una correcta planificación urbana a la hora de reducir las necesidades de movilidad urbana (por ejemplo, evitando la dispersión de la urbanización).
Grady!Wasist hier los?EurLex-2 EurLex-2
Considerando que las organizaciones de ayuda se ocupan actualmente de la situación de los refugiados sirios en Jordania, el Líbano e Irak, centrándose en primer lugar en las mujeres y los niños, que tienen necesidades especiales, pero a menudo no están lo suficientemente atendidos en las comunidades de refugiados urbanas; que la dispersión rural de la población de refugiados exige un complejo programa de registro urbano;
Vital Moreira erläutert die mündliche AnfrageEurLex-2 EurLex-2
Los desafíos de la sociedad actual, marcada por la dispersión que se genera sobre todo en el ámbito urbano, hacen necesario garantizar que las familias no estén solas.
Serumferritinspiegel/Zn#+-Spiegel Es wird empfohlen, den Serumferritinspiegel oder andere Indikatoren einer Überladung des Körpers mit Eisen alle zwei bis drei Monate zu kontrollieren, um die langfristige Wirksamkeit der Chelattherapie bei der Korrektur des Eisenspiegels zu überprüfenvatican.va vatican.va
Una nueva investigación ha puesto a disposición de la comunidad científica nuevas herramientas para predecir la calidad de los flujos de agua (oleaje, corrientes y patrones de dispersión) en frentes costeros tales como litorales urbanos, playas turísticas y zonas dedicadas a la producción biológica (acuicultura y pesca).
die Waren von einer Konformitätsbescheinigung begleitet werden odercordis cordis
El sistema integrado de transportes apoya una política urbanística dirigida a evitar la dispersión urbanística, para disminuir los costes energéticos y sociales de los desplazamientos urbanos y las transacciones comerciales,
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.EurLex-2 EurLex-2
Para solucionar este problema es absolutamente necesario descentralizar las funciones urbanas mediante el establecimiento de una estructura urbana policéntrica y equilibrada, que además evite una dispersión territorial excesiva, con el fin de reforzar la función de las ciudades de carácter intermedio (« concentración descentralizada »).
Halten Sie das EPS konstant, wenn ich die Energieleitungen neu moduliereEurLex-2 EurLex-2
47 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.