suelo pedregoso oor Duits
suelo pedregoso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
steiniger Boden
steiniger boden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ya oía los pasos de aquel hombre: un suave arrastrar de pies sobre el suelo pedregoso.
Absatz # wird wie folgt geändertLiterature Literature
Dos estudiantes cavaban con esfuerzo un hoyo profundo en el suelo pedregoso.
Die Kommission nimmt die Definition der BegriffeLiterature Literature
Sorprendido, el sardo se desconcertó y cayó al suelo pedregoso.
Ist das ein Mobiltelefon?Literature Literature
En la zona de Seewinkel también hay suelos pedregosos, arenosos y salinos.
Die Kommission sandte Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an die mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller sowie an Einführer, Verarbeiter, Verwender, Zulieferer und eine VerbraucherorganisationEuroParl2021 EuroParl2021
Desde el suelo pedregoso ascendía un muro, prolongado por una arcada estropeada.
Ich habe einen von Amandas Muffins abgestaubtLiterature Literature
Tardé más de dos horas en cavar una tumba adecuada en el suelo pedregoso de la meseta.
Aber die EU-Streitkräfte bestehen aus einer Kommandostruktur und Truppen und Ausrüstungen, die im Einzelfall entsprechend stationiert werden.Literature Literature
Tenía el cuerpo dolorido, como si hubiera estado cabalgando un caballo salvaje sobre un suelo pedregoso.
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.Literature Literature
La poca hierba que quedaba, gris y moribunda, formaba manchas de vegetación dispersas por el suelo pedregoso.
Das war nur bildlich gemeintLiterature Literature
No aplicable sobre suelos pedregosos, poco profundos o compactados en los que es difícil lograr una penetración uniforme.
Wir müssen eine offensive Umstrukturierung unterstützen und die Möglichkeiten prüfen, die Mittel hierfür aus anderen Haushaltslinien als Rubrik 4 zu gewinnen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las orugas de una autoametralladora Bren requerían mucha atención, especialmente en suelos pedregosos.
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der SubstanzenLiterature Literature
Lucy tiraba del carro montaña arriba y luchaba tenaz contra el suelo pedregoso y resbaladizo.
Dauer der Anwendung: Keppra ist zur Langzeitbehandlung vorgesehenLiterature Literature
en la orilla izquierda, al norte de Rivesaltes, una gran zona de terrazas de suelos pedregosos y desgastados,
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktEurLex-2 EurLex-2
Luego Longino volvió la mirada al cesto de mimbre tirado en el suelo pedregoso.
die erste Ankunft in Bodø muss spätestens um #.# Uhr und der letzte Abflug von Bodø darf frühestens um #.# Uhr erfolgenLiterature Literature
A veces escarbaba en busca de ratones, pero en el suelo pedregoso raramente conseguía cazar uno.
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.Literature Literature
Tendremos que levantarla un poquito para que el suelo pedregoso no la rasguñe, ¿me has comprendido?
Studieren Sie?Literature Literature
Sintieron cómo el suelo pedregoso se deshacía y resbalaba bajo sus pies.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der AquakulturLiterature Literature
Muchos granjeros llevaban una vida tan dura como el suelo pedregoso que labraban.
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdenjw2019 jw2019
Se desplazaban sobre el suelo pedregoso a un ritmo tan lento que ni tan siquiera levantaban polvo.
Hierzu ist zu bemerken, dass sich diese Feststellungen ausschließlich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen stützen, die nicht für den gesamten Bezugszeitraum nachgeprüft werden konntenLiterature Literature
Luego los dos caminaron por el campo, cogidos de la mano, a trompicones por el suelo pedregoso y grumoso.
Datenelemente der VerkaufsabrechnungenLiterature Literature
Por primera vez desde hace más de seis horas vemos algo distinto de suelo pedregoso de color negro y oscuridad.
SchulungsaufzeichnungenLiterature Literature
Clary trató de acercase a él por el suelo pedregoso, pero el calor que salía del cuerpo de Jace era excesivo.
oder einem darauf folgenden Verfahren, mit dem der pH-Wert gesenkt und für mindestens eine Stunde auf unter # gehalten wird,]Literature Literature
Edafoclimáticas: // Muestra preferencia por los suelos blandos (incluso los suelos pedregosos) con un esqueleto rico, poco profundos y poco fértiles // 2.
Die absolute Bioverfügbarkeit von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta betrug nach subkutaner Anwendung # %.Die beobachtete terminale Halbwertszeit betrug # Stunden bei dialysierten CKD-PatientenEurLex-2 EurLex-2
Me volví en el estrecho sendero y hube de tener cuidado de no resbalar en el helado suelo pedregoso y caer al abismo.
Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuftLiterature Literature
Me parecía que a cada paso íbamos a tropezar en el suelo pedregoso y duro de la plaza y que nos íbamos a caer.
Eine attraktive junge FrauLiterature Literature
173 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.