un pizco oor Duits
un pizco
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
ein bisschen
No sientes ni siquiera una pizca de remordimiento por lo que le hiciste?
Bereust du denn nicht mal ein bisschen, was ihr ihm angetan habt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es un pizca de vómito.
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ni un pizca, compañero.
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toma un pizca de esto si sientes algo de eso.
Es wird nicht so nobel sein, wenn jemand verletzt wird.Besonders, wenn du' s bistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Después de lo que te ha contado, ¿puedes encontrar un pizca de egoísmo en mi comportamiento?
In seinem Urteil erklärte der Europäische Gerichtshof ausdrücklich, dass eine Entscheidung in Bezug darauf, ob Leistungen im Rahmen eines Tarifvertrags für eine Übernahme und damit die übernehmende Gesellschaft nach Artikel 3 Absatz 2 verbindlich sind, von den nationalen Gerichten zu fällen ist.Literature Literature
Tú bien puedes ser un trozo de carne mal digerido o un pizca de mostaza o una migaja de queso, o un trozo de patata a medio asar.
begrüßt, dass auf der genannten Internationalen Konferenz vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sacaba de un saco pizcas de sal para arrojarlas al mar.
Dazu empfiehlt sich eine direkte Einbindung der Kommunen, die auf ihrem Gebiet Modelle für die Partizipation junger Menschen an den Verfahren zur Konsultation und Konzertierung entwickeln könntenLiterature Literature
Un poco impotente, con un toque de confusión, una pizca de vulnerabilidad y un montón de felicidad.
In der Rechtssache Viking drohte die Internationale Transportarbeiter-Föderation (ITF) und die Seemannsunion Finnlands mit Kollektivmaßnahmen als Reaktion auf die Pläne der Viking Line, ein finnisches Schiff auf Estland umzuflaggen und die Besatzung durch billigere Arbeitskräfte aus Estland zu ersetzenLiterature Literature
Un par de pizcas serán suficiente.
Versuch ' was mitzubringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ya sabes, una pizca, un golpe, un poquitito como Martha Stewart.
Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando se ha cometido un asesinato cada pizca de información es importante para la policía.
Nur ruhig, SohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que hombres y mujeres sientan la mitad, un cuarto una pizca de lo que yo siento por ti.
Hinweis für bewerber, die diesen text auf elektronischem weg abrufen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un señor una pizca infernal las atrae, una sonrisa peligrosa las emociona.
Für Hochspannungsstromkreise sind nur mehradrige Kabel zu verwendenLiterature Literature
Que hombres y mujeres sientan la mitad, un cuarto...... una pizca de lo que yo siento por ti
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehaltenopensubtitles2 opensubtitles2
Mi sangre, una pluma de ángel, lágrimas de un dragón, una pizca de las arenas del tiempo...
Er hat Japanisch gesprochen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Está hundido en su asiento, garabateando en su cuaderno, con un aspecto una pizca demasiado inocente.
Februar # ersucht, das Mandat der Aceh-Beobachtermission um einen Zeitraum von drei Monaten zu verlängernLiterature Literature
Un caos completo, sin pizca de amomia, nunca resulta agradable.
Einen stinkenden MüllhaufenLiterature Literature
¿Acaso Tommy es un gilipollas sin una pizca de sentido común?
lch kann keine Autos klauenLiterature Literature
Existe una gran diferencia entre una pizca de un arma y una tonelada de carne en mal estado.
Wegen der großen Zahl der Beteiligten, die in diesen Prozess einbezogen werden müssen, der erforderlichen finanziellen Mittel und des erforderlichen technischen Sachverstands ist die Schaffung einer juristischen Person, die eine koordinierte Verwaltung der Mittel des Galileo-Programms während seiner Entwicklungsphase gewährleistet, unabdingbarLiterature Literature
Querías un regalito, solo una pizca, de modo que pudieras seguir guardando luto sin perderte demasiadas cosas.
Persönlich möchte ich noch anmerken...... dass ich als Einwohner von Barstow, das in der Nähe von Hinkley liegt...... ziemlich beunruhigt bin.Denn die vorliegenden Beweise legen nahe...... dass nicht nur Chrom # verwendet worden ist...... sondern dass Ihr Klient diesen Bürgern Broschüren schickte...... in denen behauptet wurde, es sei gut für sieLiterature Literature
Driscoll había bebido un martini con una pizca de Rophynol y, se durmió oportunamente.
Mai # zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Unionund der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands fallenLiterature Literature
PalmeraBailonga: pizca en un canal de novatillos?
Ein Werbespot über einen Kerl, der schnell im Bett istLiterature Literature
Mario era fuerte, un poco brusco, una pizca ingenuo.
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassenLiterature Literature
Soy un narcisista con una pizca de tendencias adictivas.
Gib mir noch einen BallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eres demasiado vanidoso para imaginar un mundo sin una pizca de ti en él.
fuer ItalienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Era un ojo o una pizca de ojo?
Das Ziel einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht darin, von Fall zu Fall etwaige direkte, indirekte, sofortige oder spätere schädliche Auswirkungen von GVO auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die bei der absichtlichen Freisetzung oder dem Inverkehrbringen von GVO auftreten können, zu ermitteln und zu evaluierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
246 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.