¡pobre de mí! oor Engels

¡pobre de mí!

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

woe is me!

¡Oh, pobre de mí!
Oh, woe is me!

voorbeelde

¡Que se casa con otra, pobre de mí!
She laughed: who's marrying another girl, poor little me!

¡ Oh, pobre de mí!
Oh woe is me!

Pero, pobre de mí si en mi torpeza cortaba los espárragos demasiado cortos o demasiados largos.
But woe be unto me if I were careless and cut the asparagus stalk too long or too short.

¡ De lo contrario, pobre de mí!
Otherwise, I can be eliminated immediately.

Y entre tanto, pobre de mí, yo moriré de dolor.
And meanwhile, I, wretched man, shall die of sorrow.

Cuando el mercader vio que su perro regresaba, pensó: »“¡Pobre de mí!
When this merchant saw his dog coming back again, he thought, 'Alas!

Pobre de mí.
Poor me.

Estoy harta de tanto «pobre de mí», eso no es lo que siento.
Too ‘poor me,’ and that’s not how I feel.

¡ Pobre de mí!
Woe to me!Woe!

POBRE DE MÍ.
Poor me.

Vamos a comprobar el marcador, miss " pobre de mí "
Let's just check the scorecard on this one, miss " pity me. "

—¿Tienes un concepto tan pobre de mí inteligencia?
‘Do you think so poorly of my mind?’

Pobre de mí.
Dear me.

Pobre de mí, me he quedado sola en el mundo».
Poor me, now I’m all by myself in the world.”

¡ Ay. pobre de mí!
But there's the rub!

La señorita Calthrop no ocultaba que carecía de bienes personales —«Pobre de mí, sólo soy una trabajadora.
"Miss Calthrop made no secret o the fact that she had no private income--""Poor little me I'm a working girl."

¿Has tenido un altercado con Adonis y has venido a recurrir al pobre de mí?
Have you had a tiff with Adonis and so fall back on poor me?""

Pobre de mí, dulce amiga mía, yo soy el falso y cruel áspid y vos el precioso unicornio.
Alas, sweet beloved, I am the vile and cruel asp and you the precious unicorn!

—¡Oh, pobre de mí, soy muy generosa a veces!
“Oh, dear me, I am too generous sometimes.

¡ Oh, pobre de mí!
Angle of the wound!

¡ Pobre de mí!
Poor me!

Quería decir pobre de mí, no de ti –respondió ella–.
I meant poor me, not poor you.”

Pobre de mí, morí antes de que partiera el barco.
I died before the ship sailed.”

Ah, pobre de mí, durante un año tuve que vivir puramente de líquidos.
Ah me, for one year I had to live entirely on liquids.