Academia de la Lengua Árabe oor Engels

Academia de la Lengua Árabe

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Academy of the Arabic Language in Cairo

voorbeelde

En 2006 se presentó al Knesset una propuesta para la creación de una academia de la lengua árabe.
In 2006, a proposal for the establishment of an Academy of the Arabic language was submitted to the Knesset.

En 2006 se presentó al Knesset una propuesta para el establecimiento de una academia de la lengua árabe.
In 2006, a tender for the establishment of an academy of the Arabic language was issued to the Knesset.

Para información relativa al establecimiento de la Academia de la Lengua Árabe, véase el documento CCPR/C/ISR/Q/3/Add.1 (pág.
For information regarding the establishment of the Arabic Language Academy please see CCPR/C/ISR/Q/3/Add.1. (p.

En 2007, el Knesset aprobó la ley sobre el Instituto Superior de la Lengua Árabe, que ha permitido la creación de una academia de la lengua árabe.
In 2007, the Knesset had passed the High Institute for the Arabic Language Law, under which an Arabic language academy had been established.

La universidad también alberga la Academia Jordana de la Lengua Árabe, una de las 10 academias en el mundo que regulan el lenguaje árabe y la literatura.
The Jordan Academy of Arabic One of 10 academies in the world that regulate Arabic language and literature.

La publicación principal de la academia es la revista bianual "El Diario de la Academia Jordana de la Lengua Árabe" (ISSN: 0258-1094), así como muchos diccionarios y otras publicaciones.
The main publication of the academy is the biannual journal "The Journal of Jordan Academy of Arabic" (ISSN 0258-1094), as well as many dictionaries and other publications.

La Ley No 5767/2007 sobre el Instituto Superior para la Lengua Árabe sentó las bases para la creación, en diciembre de 2007, de la Academia de la Lengua Árabe.
The High Institute for the Arabic Language Law 5767–2007, was the basis for the establishment of the Arabic Language Academy in December 2007.

Premio de la Academia de Lengua Árabe, por su Ph.D. tesis sobre "Las mil y una noches", 1945.
These awards include: Award of the Arabic Language Academy, for her Ph.D. thesis on "Arabian Nights", 1945.

La Academia de la Lengua Árabe se encarga asimismo del estudio de la lengua árabe y de sus recursos culturales e históricos, y fomenta el estudio de la terminología, la gramática, el vocabulario, la pronunciación y la transcripción.
The Arabic Language Academy is also in charge of researching Arabic and its cultural and historic resources, promoting the study of terminology, grammar, vocabulary, pronunciation and transcription.

Como se ha mencionado supra, el 21 de marzo de 2007 el Knesset aprobó la Ley del Instituto Superior del Idioma Árabe, en virtud de la cual se estableció la Academia de la Lengua Árabe (en diciembre de 2007).
As mentioned above, on March 21, 2007, the Knesset approved the High Institute for the Arabic Language Law, according to which, the Arabic Language Academy was established (in December 2007).

En la primera reunión celebrada por el Comité de Educación, Cultura y Deportes del Knesset se reconoció que, a fin de que el árabe fuera reconocido debidamente idioma oficial del Estado de Israel, era necesaria una academia de la lengua árabe.
In the first meeting held by the Knesset Education, Culture and Sports Committee on the matter, the committee acknowledged that in order to give proper expression to the Arabic language as a formal language of the State of Israel, an academy of the Arabic language was necessary.

El Comité de Educación, Cultura y Deportes del Knesset reconoció en la primera reunión que dedicó al tema, en 2006, la necesidad de crear una academia de la lengua árabe para dar cabida apropiada al árabe como lengua oficial del Estado de Israel.
In the first meeting held by the Knesset Education, Culture and Sports Committee on the matter, it was acknowledged that in order to give proper expression to Arabic as a formal language of the State of Israel, an Academy of the Arabic language was necessary.

El 21 de marzo de 2007, el Knesset aprobó la Ley del Instituto Superior del Idioma Árabe, de 5767/2007 ("Ley del Instituto Superior del Idioma Árabe"), en virtud de la cual se estableció la Academia de la Lengua Árabe (en diciembre de 2007).
On March 21, 2007, the Knesset approved the High Institute for the Arabic Language Law 5767-2007 (the “High Institute for the Arabic Language Law”), under which, the Arabic Language Academy was established (in December 2007).

El 21 de marzo de 2007, el Knesset aprobó la Ley relativa al Instituto Superior de Lengua Árabe, de 5767–2007, por la que se creó el Instituto Superior de Ciencia e Investigación sobre la Lengua Árabe de Israel (la “Academia de Lengua Árabe”).
On March 21, 2007, the Knesset approved the High Institute for the Arabic Language Law 5767–2007, under which the High Institute of Science and Research of the Arabic Language in Israel (the “Arabic Language Academy”) was established.

En 2007 se creó en Haïfa la Academia de la Lengua Árabe, que imparte clases de lengua, lleva a cabo investigaciones sobre la lengua y la cultura árabes y coopera con el Ministerio de Educación y otros centros universitarios, entre ellos la Academia de la Lengua Hebrea, a fin de desarrollar sinergias y fomentar la enseñanza bilingüe.
The Arabic Language Academy had been established in Haifa in 2007; it offered language courses, conducted research into Arabic and Arab culture and cooperated with the Ministry of Education and other academic institutions, including the Academy of the Hebrew Language, to develop synergies and to promote bilingual education.

Formular una sólida política lingüística y políticas nacionales congruentes con ella, así como estrategias para su aplicación por medio de programas panárabes y nacionales (órganos de ejecución: la Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia, los Ministerios de Cultura, Educación, Educación Superior e Investigación Científica, y Finanzas, las academias de lengua árabe, la Unión de Escritores Árabes y organismos especializados
To formulate a strong linguistic policy and national policies consistent with it, as well as strategies for their implementation through pan-Arab and national programmes (implementing bodies: the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), ministries of culture, education, higher education and scientific research, and finance, Arabic language academies, the Union of Arab Writers and specialized agencies

Formular una sólida política lingüística y políticas nacionales congruentes con ella, así como estrategias para su aplicación por medio de programas panárabes y nacionales (órganos de ejecución: la Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia, los Ministerios de Cultura, Educación, Educación Superior e Investigación Científica, y Finanzas, las academias de lengua árabe, la Unión de Escritores Árabes y organismos especializados);
To formulate a strong linguistic policy and national policies consistent with it, as well as strategies for their implementation through pan-Arab and national programmes (implementing bodies: the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), ministries of culture, education, higher education and scientific research, and finance, Arabic language academies, the Union of Arab Writers and specialized agencies);

Lang también puso en marcha el programa de lengua árabe en la academia militar de West Point.
Lang also started the Arabic-language program at the West Point Military Academy.

Academia de la Lengua Árabe
Academy of the Arabic Language

Academia de la Lengua Árabe de Israel[2]
Israel: Academy of the Arabic Language in Israel

La academia está considerada como una de las principales referencias del mundo de lengua y literatura árabe.
The academy is considered one of the world's top references for Arabic language and Arabic literature.

En los últimos años, la Academia ha llevado a cabo numerosas actividades importantes a fin de promover la enseñanza de la lengua árabe, entre ellas la celebración de seminarios profesionales, la concesión de becas a estudiantes que destacan en el estudio de ese idioma, y la formación de delegaciones de estudiantes judíos y árabes para que estudien la cultura árabe de Andalucía y su influencia en las culturas árabe y judía.
In recent years, the Academy has conducted many important activities for the advancement of the teaching of Arabic language, including: holding professional seminars, providing scholarships for students who excel at Arabic language studies, and training Arab and Jewish pupils delegations for Spain, in order to study the Arab culture in Andalucía and its effects on both Arab and Jewish Cultures.

En los últimos años, la Academia ha realizado numerosas actividades importantes centradas en la promoción de la enseñanza de la lengua árabe, entre ellas la celebración de seminarios profesionales, la concesión de becas a estudiantes que destacan en el estudio de ese idioma y la formación de los miembros de las delegaciones de estudiantes judíos y árabes que se envían a España a estudiar la cultura árabe en Andalucía y su influencia en las culturas árabe y judía.
In recent years, the Academy has conducted many important activities focused on the advancement of teaching the Arabic language, including holding professional seminars, providing scholarships for students who excel at Arabic language studies, and training Arab and Jewish pupils delegations and sending them to Spain, in order to study the Arab culture in Andalucía and its effects on both Arab and Jewish Cultures.

Durante las décadas de 1930 y 1940, la academia condujo campañas masivas para reemplazar los muchos extranjerismos de origen árabe, francés y griego cuyo uso frecuente en el idioma persa a lo largo de los siglos que precedieron a la fundación de la dinastía Pahlaví habían creado una lengua literaria considerablemente diferente del persa hablado.
During the 1930s and 1940s, the academy led massive campaigns to replace the many Arabic, French, and Greek loanwords whose immense use in Persian during the centuries preceding the foundation of the Pahlavi dynasty had created a literary language considerably different from the spoken Persian of the time.

Elije de entre la lista de países donde estudiar Árabe Lengua y Literatura (en Academias de Idiomas):
Choose where you would like to study Arabic Language and Literature (in Language Schools):