Aeropuerto Internacional de Riga oor Engels

Aeropuerto Internacional de Riga

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Riga International Airport

voorbeelde

En el Aeropuerto Internacional de Riga (Lidosta), se puede coger la línea 22 de autobús.
From the International Riga Airport (Lidosta) you may take bus number 22.

El hotel está situado a 15 minutos en coche del aeropuerto internacional de Riga y a 25 km del centro de Riga.
It is a 15-minute drive from Riga International Airport and 25 km from the heart of Riga.

Nuestro hotel, de tres estrellas, disfruta de una conveniente localización, en un barrio tranquilo, a sólo 3 km del centro de la ciudad y a 7 km del aeropuerto internacional de Riga.
Our three stars hotel is conveniently located in a quiet neighbourhood just three kilometres from downtown Riga and only seven kilometres from Riga International Airport.

FlyLAL alegó asimismo que, tras haberla expulsado de este modo del mercado, Air Baltic desvió la mayoría de los vuelos con salida desde el aeropuerto de Vilna o con destino a este hacia el aeropuerto internacional de Riga.
Consequently, on 22 August 2008, flyLAL brought an action against Air Baltic and Riga Airport before the Vilniaus apygardos teismas (Regional Court, Vilnius, Lithuania), seeking compensation, in the amount of EUR 57 874 768.30, for damage allegedly caused by their anticompetitive conduct. flyLAL also asserted that, once it had been ousted from the market, Air Baltic moved the majority of the flights it had operated to and from Vilnius Airport to Riga Airport.

Dichos precios predatorios formaban parte, según se alega, de una estrategia contraria a la competencia concertada entre Air Baltic y Starptautiskā lidosta Rīga, la sociedad que gestiona el aeropuerto internacional de Riga (Letonia) (en lo sucesivo, «Aeropuerto de Riga»).
That predatory pricing was, it is alleged, part of an anticompetitive strategy agreed between Air Baltic and the operator of Starptautiskā lidosta Rīga (Riga international airport in Latvia, ‘Riga Airport’).

Además, los guardias de fronteras y agentes de aduana nacionales disponen de diversos aparatos de detección de radiaciones, incluidos varios monitores para el control de pasajeros y mercancías en el Aeropuerto Internacional de Riga, así como de unidades móviles de rayos X
Latvian border guards and customs officers also have a number of various radiation detection devices, including several monitors for the control of passengers and goods at Riga International Airport, as well as mobile X-ray units

Entre 2003 y 2007, el aumento medio anual de pasajeros en el aeropuerto internacional de Riga —incluidos los pasajeros punto a punto y en conexión— alcanzó el 47 %, y pasó de aproximadamente 700 000 pasajeros en 2003 a 3,2 millones en 2007.
Between 2003 and 2007, the annual average growth of passengers at Riga International Airport — including point-to-point and transfer passengers — reached 47 %, passing from approximately 700 000 passengers in 2003 to 3,2 million in 2007.

Además, los guardias de fronteras y agentes de aduana nacionales disponen de diversos aparatos de detección de radiaciones, incluidos varios monitores para el control de pasajeros y mercancías en el Aeropuerto Internacional de Riga, así como de unidades móviles de rayos X.
Latvian border guards and customs officers also have a number of various radiation detection devices, including several monitors for the control of passengers and goods at Riga International Airport, as well as mobile X‐ray units.

El 5 de octubre por la mañana, el redactor jefe del portal Newsbalt, Andréi Vípolzov, fue detenido, al llegar de Kaliningrado al aeropuerto internacional de Riga (lamentablemente, es un nuevo ejemplo de la persecución de los periodistas rusos en Letonia y la Unión Europea).
In the morning of October 5, Editor-in-Chief of the Newsbalt website Andrey Vypolzov was detained after his plane from Kaliningrad landed at Riga’s International Airport. Unfortunately, this is yet another example of Russian journalists being persecuted in Latvia and the European Union, for that matter.

Letonia considera que no había implicados fondos estatales dado que las operaciones concernían tres órdenes de pago de airBaltic a la Cámara de Compensación de la IATA, al aeropuerto internacional de Riga y a una cuenta bancaria alternativa de airBaltic en otro banco (véase el considerando 39).
Latvia considers that no State resources were involved given that the operations concerned three payment orders of airBaltic to IATA Clearing House, Riga International Airport and an alternative bank account of airBaltic in a different bank (see recital 39 above).

Para cumplir los requisitos del Reglamento (CE) núm. 1107/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo, el Aeropuerto Internacional de Riga ha aplicado todas las medidas necesarias relativas a los viajes por transporte aéreo.
To comply with requirements of Regulation (EC) No. 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, the Riga International Airport has implemented all the measures regarding travelling by air transport to provide the fulfillment of requirements.

En particular, las operaciones en cuestión eran dos pagos de [...] millones USD a la cámara de compensación de la IATA y de [...] millones EUR al aeropuerto internacional de Riga ejecutadas el 25 de noviembre de 2011, y una transferencia de [...] millones EUR a una cuenta bancaria alternativa de airBaltic en Swedbank el 30 de noviembre de 2011.
In particular, the operations at stake were two payments of USD [...] million to IATA Clearing House and of EUR [...] million to Riga International Airport executed on 25 November 2011, and a transfer of EUR [...] million to an alternative bank account of airBaltic in Swedbank on 30 November 2011.

16 El Vilniaus apygardos teismas (Tribunal Regional de Vilna) declaró seguidamente que los tribunales lituanos basaban su competencia en el artículo 5, puntos 3 y 5, del Reglamento n.o 44/2001, en la medida en que, por una parte, las prácticas contrarias a la competencia que habían ocasionado un daño a flyLAL, en particular la aplicación de precios predatorios, la adecuación de los horarios de vuelos, la publicidad ilegal, la supresión de vuelos directos y el desvío del tráfico de pasajeros hacia el aeropuerto internacional de Riga, habían tenido lugar en Lituania y, por otra parte, Air Baltic operaba en Lituania por medio de su sucursal.
16 In its abovementioned judgment of 27 January 2016, the Vilniaus apygardos teismas (Regional Court, Vilnius) went on to state that Lithuanian courts derived their jurisdiction from Article 5(3) and (5) of Regulation No 44/2001 on the basis, first, that the anticompetitive conduct that had caused damage to flyLAL, in particular the application of predatory prices, alignment of flight times, illegal advertising, termination of direct flights and moving passenger traffic to Riga Airport, had taken place in Lithuania and, secondly, that Air Baltic operated in that Member State through its branch in Lithuania.

Fronteras terrestres LV-EE, LV-LT, puerto de Riga y aeropuerto internacional |
LV-EE, LV-LT land borders, Riga port and Riga international airport |

Así, el órgano jurisdiccional remitente hace referencia, por una parte, a ciertas prácticas contrarias a la competencia mediante las cuales el aeropuerto de Riga concedió a Air Baltic descuentos preferenciales relacionados con los servicios de despegue, aterrizaje y protección de las aeronaves, lo que supuestamente reforzó la posición dominante de dicha compañía en el mercado de los vuelos con destino al aeropuerto internacional de Riga o con salida desde el mismo, así como a un acuerdo contrario a la competencia supuestamente celebrado entre dicho aeropuerto y Air Baltic con tal fin, y, por otra parte, a actos por los que se aprovechaba la ventaja económica resultante de dicho acuerdo, en particular mediante la aplicación por Air Baltic de precios predatorios en determinados vuelos con salida desde el aeropuerto de Vilna o con destino al mismo.
Thus, the referring court makes reference, first, to anticompetitive conduct whereby Riga Airport granted preferential rebates to Air Baltic in relation to aircraft take-off, landing and security services and thus strengthened the latter’s dominant position on the market for flights to and from Riga Airport, as well as an anticompetitive agreement allegedly concluded between that airport and Air Baltic to that effect and, secondly, to acts exploiting the financial benefit resulting from that agreement, particularly the application, by Air Baltic, of predatory pricing on certain flights to and from Vilnius Airport.

Al mismo tiempo, la mayor parte de Estonia está situada también en la zona de captación de otros aeropuertos internacionales como Helsinki, Riga y San Petersburgo (14).
At the same time, most of Estonia is also located within the catchment area of other international airports such as Helsinki, Riga and Saint Petersburg (14).

Alquiler de vehículos de Aeropuerto Internacional de Riga (RIX)
Car Hire from Riga International Airport (RIX)

Aeropuerto más cercano: Aeropuerto Internacional de Riga
Nearest airport: RIX (Riga International Airport) 8 km

Servicio de Alquiler de Coches en Riga | Desde el Aeropuerto Internacional de Riga - addCar
Riga Airport Car Rental Services | Starts From International Airport - addCar

Hoteles cerca del (RIX) Aeropuerto Internacional de Riga Vuelos Restaurantes
Hotels near (RIX) Riga Airport Flights Restaurants

Hoteles cerca del (RIX) Aeropuerto Internacional de Riga Vuelos
Hotels near (RIX) Riga Airport Flights Holiday homes

Saulkrasti está a 45 km de Aeropuerto Internacional de Riga (Riga, Letonia).
Saulkrasti is 45 km from Riga Airport (Riga, Latvia).

Hoteles cerca del (RIX) Aeropuerto Internacional de Riga Vuelos
Hotels near (RIX) Riga Airport Flights Vacation Rentals

Aeropuerto Internacional de Riga (RIX)
Aéroport international de Riga (RIX)

Aeropuerto internacional de Riga (RIX) 8,2 km
Riga International Airport (RIX) 5.1 miles